Translation of anotar in English:

anotar

transitive verb

  • 1

    • 1.1(tomar nota de)

      (nombre/dirección) to make a note of
      anota mi número de teléfono make a note of my phone number
      • ya he anotado lo que tengo que comprar I've noted down / jotted down / made a note of what I have to buy
      • asegúrate de anotar todos los detalles make sure you take down / make a note of all the details

    • 1.2

      (texto) to annotate

    • 1.3River Plate

      (en un curso) to enroll US
      (en un curso) to enrol British
      (en un curso) to put … down
      (para una excursión, actividad) to put … down
      anotó a su hija en la clase de baile she enrolled her daughter / put her daughter down for the dance class
      • anótenme para el partido del sábado put me down for Saturday's game

  • 2

    (gol/tanto) to score

intransitive verb

  • 1

    to score
    • El presidente Piñera, como antes anotaba, sigue batiendo récords de impopularidad.
    • Obras no podía acercarse porque tampoco podía anotar con facilidad.
    • Simplemente levanten sus manos y serán anotados en la lista de oradores.
    • No son grandes defensores, pero anotan con facilidad.
    • El equipo de La Romana anotó una carrera en el cuarto.
    • Asimismo, deberán anotar las razones de la preferencia.
    • Este equipo secó a Regatas pero sólo anotó 8 unidades.
    • Con solemnidad, cada cual anotó en un papel su preferencia.
    • Fórum anota mucho pero no hay un único referente ofensivo.
    • En la segunda entrada el equipo de casa anotó tres veces más.
    • Estoy convencido de que mis jugadores anotarán muchos tantos a lo largo de la temporada.
    • El juego consiste en anotar el mayor número de encestes posibles.
    • Si anotara más goles sería estrella en la Liga.
    • El goleador Canalla ya anotó 9 tantos, como lo refleja su camiseta.
    • Joaquín centró a Jefte, que libre de marca, anotó de cabeza.
    • Diego Gutiérrez había anotado el empate transitorio para los de Carlos Pellegrini.
    • En una temporada logra anotar 20 goles en 27 partidos.
    • Huntelaar y Van Persie anotaron los goles para llegar al puntaje perfecto.
    • Al cierre del encuentro, Tommy Bechman anotó de cabeza para los europeos.
    • Mucho tiempo por jugar, pero ya no se volvió a anotar.
    • Cabe anotar que en 1920 ya se utilizaba de manera empírica.
    • Cuando un equipo anotaba, su rival rápidamente le contestaba con alguna conversión.
    • Benítez volvió a anotar pero su equipo no pudo ganar.
    • Juan Carlos Godoy anotó el único tanto en el compromiso.
    • En el equipo de Alonso anotaron los mellizos Soriano.
    • Todo lo anterior debe quedar anotado en el libro de registro respectivo.
    • Sería un mero espejismo porque no volverían a anotar.
    • Trabaja muy bien en defensa y puede anotar con facilidad.
    • El delantero mexicano logró anotar tras varias llegadas de gol.
    • Mi nombre es anotado en el libro de la vida.
    • Juan Alberto López anotó tres goles en la causa victoriosa.
    • También anotó que seguirán trabajando en el fortalecimiento de las relaciones bilaterales.
    • Anotar en el libro de recepción, cuadre y cierre.
    • A partir de este momento sólo se anotará el número de la página.
    • En la lista de las provisiones olvidé anotar un Raid.
    • Pero cabe anotar que un estudiante la llamó hipérbola.
    • En esto la Dodge Ram 2500 se anota varios puntos.
    • El alero anotó 33 puntos y 11 rebotes.
    • Sólo se puede anotar un código en el modo Jugar.
    • Éstas se anotan en una lista para establecer clasificaciones.
    • Solo anotaron 11 tantos sobre los 29 que anotó Marinos.
    • Anotar el nombre y apellidos completos del empleado.
    • Anotar el nombre del Deporte que representa la Asociación.
    • Se deberá anotar la clave del ISIN proporcionada por el proveedor de precios.
    • En donde las chicas de constelación solamente pudieron anotar 4 puntos.
    • Como ya anotamos líneas arriba, el plazo se vence dentro de ocho días.
    • Martín Palermo acaba de anotar un gol más para su cuenta personal.
    • Ojo, hablo de percepciones, no necesariamente de realidades, en los tres casos antes anotados.
    • Salvador anota los números en los que no ha encontrado respuesta.
    • En los últimos 4 minutos solo anotó 4 puntos.
    • Cabe anotar que estas técnicas no están muy difundidas en otros países.
    • Sonrió y mentalmente se anotó un punto a su favor.
    • Pero fue recién en el complemento donde ambos equipos justicieramente lograron anotar.
    • La petición se da curso y se anota en un registro especial.
    • El alero argentino anotó 24 en el triunfo de los Bulls 112-94 sobre los Wizards.
    • En caso contrario te anotamos en una lista de espera.
    • Pero también anotó algunos rasgos del carácter que merecen ser recordados.
    • Creo que nos acordamos de anotar puntos cuando faltaban doce minutos.
    • Margarita evitó el blanqueo anotando una carrera en el séptimo capítulo.
    • Sawa también anotó a los 41 y 80 minutos.
    • Dicha designación quedará anotada en el registro de seguridad del personal.
    • Por Venezuela Juan Arango anotó dos veces de tiro libre.
    • Romina Gaston y Gabriela Flores anotaron los tantos del triunfo.
    • Ha sido el extranjero que anotó más goles por River Plate.
    • Se anotará en el Registro la concesión de las autorizaciones precedentes.
    • Magia es anotar en un papel toda una historia de vida.
    • Jugadores de los Gigantes celebran tras anotar una carrera.
    • Sus tres delanteros extranjeros anotaron un gol cada uno anoche ante Aurora.
    • El ala pívot Juan Gutiérrez y el alero Matías Sandes anotaron 13 puntos cada uno y terminaron como goleadores.
    • Pavone puso en ventaja al local y Caneo anotó el empate sobre el final.
    • Increíblemente me desperté y pude anotar en un papel las ideas.
    • En el saque de centro, Burú anotó el empate.
    • Estos números reflejan que en la mitad de los partidos no anotó.
    • El único gol del partido lo anotó Aldo Olcese.
    • Anote el número exterior con que está marcada su casa.
    • El ala pívot Diego Guaita no pudo anotar.
    • Tal fue el colapso vitoriano que durante nueve minutos sólo anotaron siete puntos.
    • La Uma de nuevo con portero jugador anotó dos tantos más.
    • Y no olvidemos que en la liga francesa sólo anotó 8 goles.
    • Anotar nombre y puesto de los servidores públicos del Tribunal Electoral presentes.
    • Dorados anotó una carrera en el cierre de la primera entrada.
    • En el documento entregado se anotaron más de 20 direcciones.
    • PEÑA. - Si, ya anoté el número.
    • En una ráfaga de 10 minutos anotaron 3 goles.
    • En el segundo tiempo, Fluminense anotó el segundo gol.
    • Otros tres delanteros alemanes anotaron en la jornada de ayer.
    • Si se anotaron en su momento, les llegó un mensaje.
    • No obstante lo que vengo diciendo, debo anotar un término de contraste.
    • El delantero anotó sin dificultad con un disparo raso.
    • Alajuela En diez partidos anotó cinco goles y dio dos asistencias.

pronominal verb

  • 1Latin America

    (tanto) to score
  • 2River Plate

    (para una excursión, actividad) to put one's name down
    (para una excursión, actividad) to sign up
    (en un curso) to enroll US
    (en un curso) to enrol British
    nos vamos a bailar ¿te anotás? we're going dancing, do you fancy coming? British
    • estábamos pensando ir al cine — ¡(yo) me anoto! we were thinking of going to the movies — you can count me in / I'll come!
    • anotarse en algo
    • me anoté en la clase de ruso I enrolled / signed up for the Russian class
    • ¿ya te anotaste en el curso? have you enrolled on / signed up for the course yet?
    • me anoté para ir a la excursión I put my name down / put myself down / signed up for the trip
  • El presidente Piñera, como antes anotaba, sigue batiendo récords de impopularidad.
  • Obras no podía acercarse porque tampoco podía anotar con facilidad.
  • Simplemente levanten sus manos y serán anotados en la lista de oradores.
  • No son grandes defensores, pero anotan con facilidad.
  • El equipo de La Romana anotó una carrera en el cuarto.
  • Asimismo, deberán anotar las razones de la preferencia.
  • Este equipo secó a Regatas pero sólo anotó 8 unidades.
  • Con solemnidad, cada cual anotó en un papel su preferencia.
  • Fórum anota mucho pero no hay un único referente ofensivo.
  • En la segunda entrada el equipo de casa anotó tres veces más.
  • Estoy convencido de que mis jugadores anotarán muchos tantos a lo largo de la temporada.
  • El juego consiste en anotar el mayor número de encestes posibles.
  • Si anotara más goles sería estrella en la Liga.
  • El goleador Canalla ya anotó 9 tantos, como lo refleja su camiseta.
  • Joaquín centró a Jefte, que libre de marca, anotó de cabeza.
  • Diego Gutiérrez había anotado el empate transitorio para los de Carlos Pellegrini.
  • En una temporada logra anotar 20 goles en 27 partidos.
  • Huntelaar y Van Persie anotaron los goles para llegar al puntaje perfecto.
  • Al cierre del encuentro, Tommy Bechman anotó de cabeza para los europeos.
  • Mucho tiempo por jugar, pero ya no se volvió a anotar.
  • Cabe anotar que en 1920 ya se utilizaba de manera empírica.
  • Cuando un equipo anotaba, su rival rápidamente le contestaba con alguna conversión.
  • Benítez volvió a anotar pero su equipo no pudo ganar.
  • Juan Carlos Godoy anotó el único tanto en el compromiso.
  • En el equipo de Alonso anotaron los mellizos Soriano.
  • Todo lo anterior debe quedar anotado en el libro de registro respectivo.
  • Sería un mero espejismo porque no volverían a anotar.
  • Trabaja muy bien en defensa y puede anotar con facilidad.
  • El delantero mexicano logró anotar tras varias llegadas de gol.
  • Mi nombre es anotado en el libro de la vida.
  • Juan Alberto López anotó tres goles en la causa victoriosa.
  • También anotó que seguirán trabajando en el fortalecimiento de las relaciones bilaterales.
  • Anotar en el libro de recepción, cuadre y cierre.
  • A partir de este momento sólo se anotará el número de la página.
  • En la lista de las provisiones olvidé anotar un Raid.
  • Pero cabe anotar que un estudiante la llamó hipérbola.
  • En esto la Dodge Ram 2500 se anota varios puntos.
  • El alero anotó 33 puntos y 11 rebotes.
  • Sólo se puede anotar un código en el modo Jugar.
  • Éstas se anotan en una lista para establecer clasificaciones.
  • Solo anotaron 11 tantos sobre los 29 que anotó Marinos.
  • Anotar el nombre y apellidos completos del empleado.
  • Anotar el nombre del Deporte que representa la Asociación.
  • Se deberá anotar la clave del ISIN proporcionada por el proveedor de precios.
  • En donde las chicas de constelación solamente pudieron anotar 4 puntos.
  • Como ya anotamos líneas arriba, el plazo se vence dentro de ocho días.
  • Martín Palermo acaba de anotar un gol más para su cuenta personal.
  • Ojo, hablo de percepciones, no necesariamente de realidades, en los tres casos antes anotados.
  • Salvador anota los números en los que no ha encontrado respuesta.
  • En los últimos 4 minutos solo anotó 4 puntos.
  • Cabe anotar que estas técnicas no están muy difundidas en otros países.
  • Sonrió y mentalmente se anotó un punto a su favor.
  • Pero fue recién en el complemento donde ambos equipos justicieramente lograron anotar.
  • La petición se da curso y se anota en un registro especial.
  • El alero argentino anotó 24 en el triunfo de los Bulls 112-94 sobre los Wizards.
  • En caso contrario te anotamos en una lista de espera.
  • Pero también anotó algunos rasgos del carácter que merecen ser recordados.
  • Creo que nos acordamos de anotar puntos cuando faltaban doce minutos.
  • Margarita evitó el blanqueo anotando una carrera en el séptimo capítulo.
  • Sawa también anotó a los 41 y 80 minutos.
  • Dicha designación quedará anotada en el registro de seguridad del personal.
  • Por Venezuela Juan Arango anotó dos veces de tiro libre.
  • Romina Gaston y Gabriela Flores anotaron los tantos del triunfo.
  • Ha sido el extranjero que anotó más goles por River Plate.
  • Se anotará en el Registro la concesión de las autorizaciones precedentes.
  • Magia es anotar en un papel toda una historia de vida.
  • Jugadores de los Gigantes celebran tras anotar una carrera.
  • Sus tres delanteros extranjeros anotaron un gol cada uno anoche ante Aurora.
  • El ala pívot Juan Gutiérrez y el alero Matías Sandes anotaron 13 puntos cada uno y terminaron como goleadores.
  • Pavone puso en ventaja al local y Caneo anotó el empate sobre el final.
  • Increíblemente me desperté y pude anotar en un papel las ideas.
  • En el saque de centro, Burú anotó el empate.
  • Estos números reflejan que en la mitad de los partidos no anotó.
  • El único gol del partido lo anotó Aldo Olcese.
  • Anote el número exterior con que está marcada su casa.
  • El ala pívot Diego Guaita no pudo anotar.
  • Tal fue el colapso vitoriano que durante nueve minutos sólo anotaron siete puntos.
  • La Uma de nuevo con portero jugador anotó dos tantos más.
  • Y no olvidemos que en la liga francesa sólo anotó 8 goles.
  • Anotar nombre y puesto de los servidores públicos del Tribunal Electoral presentes.
  • Dorados anotó una carrera en el cierre de la primera entrada.
  • En el documento entregado se anotaron más de 20 direcciones.
  • PEÑA. - Si, ya anoté el número.
  • En una ráfaga de 10 minutos anotaron 3 goles.
  • En el segundo tiempo, Fluminense anotó el segundo gol.
  • Otros tres delanteros alemanes anotaron en la jornada de ayer.
  • Si se anotaron en su momento, les llegó un mensaje.
  • No obstante lo que vengo diciendo, debo anotar un término de contraste.
  • El delantero anotó sin dificultad con un disparo raso.
  • Alajuela En diez partidos anotó cinco goles y dio dos asistencias.