Translation of anunciar in English:

anunciar

to announce, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (noticia/decisión) to announce
      (decisión/noticia) to make … public
      (tormentas/lluvias) to forecast
      nos anunció su decisión he informed us of / told us of his decision
      • En El Cairo anunciaron la creación de un comité que estudie la forma de hacerlo.
      • Iniciativa que la directora de Senama también anunció que se evalúa implementar.
      • Las autoridades anunciaron que a partir del miércoles se reanudará la actividad laboral y económica.
      • Las imágenes de la campaña sólo podían anunciar tal regreso de ésta forma.
      • El evento fue anunciado en la conferencia de prensa en Wimbledon este verano.
      • El ministro además anunció que se cumplirá a cabalidad el año escolar.
      • El Ministro Bulnes anunció nuevo informe de medidas educacionales.
      • Daniel Virelaude anunciaron en conferencia de prensa la implementación de nuevas medidas para reordenar el tránsito en la ciudad.
      • Los recibidores de granos también anunciaron que están en pie de guerra.
      • Los obreros anunciaron medidas de fuerza para avanzar con el proyecto de apropiación y estatización.
      • Gobernador anuncia reactivación del Fondo del Futuro para microempresas.
      • Y de ahí la nueva iniciativa que acaba de anunciar esta editorial.
      • El gobernador Gabino Cué anunciará este miércoles cambios en su administración.
      • Intel Corporation ha anunciado hoy su colaboración con expertos del sector y con varias universidades para ocuparse de las lesiones cerebrales causadas por el fútbol americano.
      • "Como anunció recientemente su marido, ""la fábrica está cerrada""."
      • Además anunciaron que se movilizarán frente al Congreso el próximo 27 de mayo.
      • El Motorola Droid 2 acaba de ser anunciado oficialmente por Verizon Wireless.
      • Fomento intenta minimizar el impacto de su incapacidad anunciando licitaciones, cuando ha quedado demostrado que el trámite administrativo no garantiza el cumplimiento de los plazos.
      • Anunciaremos concursos, comentaremos libros, etc, lo que se vaya dando.
      • El titulo ya anuncia una defensa del Don Juan.
      • Nuevo ministro de Economía anuncia impulso a la inversión social productiva.
      • Las autoridades anunciaron que este lunes habrá más cierres.
      • Y un ejemplo es el anunció que me enviaste Goto.
      • Facebook anunció recientemente que tenía más de 500 millones de usuarios registrados.
      • También anunciaron la licitación para las redes integrales en el mes de septiembre.
      • También puedes anunciar este libro en Bubok si lo pones como público.
      • Podrían ser removidos en los próximos días, según anunció la alcaldesa.
      • Quiero anunciar mi vehículo a la venta, ¿Cómo hago?
      • No quiero anunciar pero hay gremios muy interesantes que van a ingresar a la Confederación.
      • En Brasil ya se ha anunciado un importante plan para llevar internet a las tribus nativas.
      • Además anuncian la obsolescencia del sistema de dominación neoliberal.
      • Andino anunció también el inicio de la campaña de la zapatilla.
      • El Gobierno anunció la mejora en las asignaciones familiares.
      • El presidente Hugo Chávez anunció la expropiación de la empresa fabricante de envases de vidrio Owens Illinois.
      • Así lo anunció en conferencia de prensa ayer el ministro de Educación de Corrientes.
      • Mientras las empresas anuncian ganancias extraordinarias, los trabajadores seguimos paralizados.
      • La compañía checa anunció que estará presentando la segunda generación de su gama Greenline.
      • Así lo anunció hoy el director de la UGEL Piura, Miguel Lizano Troncos.
      • Las empresas anunciaron resultados brillantes que impulsaron al alza sus cotizaciones en Bolsa.
      • La empresa anunció el cambio gratuito de todos los productos involucrados.
      • Hoy la compañía anuncia nueva publicación de los programas para descargar de YouTube.
      • El presidente de Brasil anunció este sábado que se presentará en las elecciones del 1 ° de Octubre próximo.
      • El psicodélico grupo opositor anuncia con bombos y platillos el final de la etapa Kirchner.
      • Se anuncia Plan Garantizado en Salud, pero no se sabe bien cómo será.
      • El Gobierno provincial anunció ayer la creación de una nueva línea de financiamiento para el sector turístico de Mendoza.
      • Stoltenberg anunció la creación de una comisión independiente que investigará los ataques.
      • El gobierno anunció ayer el hallazgo de un yacimiento petrolífero, su primer descubrimiento en décadas.
      • Anuncian con bombos y platillos la construcción de un velódromo cubierto y de una cárcel modelo.
      • Gobierno anuncia que cumplirá todas las órdenes de desalojo.
      • A finales de este año RTP anunciará oficialmente la celebración del concurso.
      • Anuncia y anuncia con bombos y platillos, pero no concreta nada.
      • Pero esas detenciones las debe anunciar la autoridad correspondiente.
      • Prefiero que ella lo anuncie en los próximos días.
      • Ahora quieren anunciar que forman un partido político nuevo.
      • También el Gobernador anunció que garantizará el pago de sueldos y aguinaldo a los empleados públicos.
      • La ministra Aída García Naranjo anuncia que el presidente Humala iniciará recorrido por el país.
      • Los países del bloque anunciaron medidas específicas para transportistas ante la creciente ola de protestas.
      • Empiezas a buscar sitios donde poder anunciar tu proyecto.
      • RESOLUCION de 22 de marzo de 1989, del Ayuntamiento de Figueruelas (Zaragoza), por la que se anuncia concurso de las obras que se citan.
      • En la Actualidad, el programa está anunciado y sin emitir.
      • En tanto, las autoridades ya anunciaron medidas de seguridad y cortes de tránsito.
      • Unos minutos después, anunció un plan de viviendas y repartió becas y útiles.
      • El Ministerio de Cultura acaba de anunciar la creación del Premio Nacional de Moda.
      • Murió; ¡un estertor quebrado acaba de anunciar la triste nueva!
      • Dónde y cómo deben anunciar sus descubrimientos los científicos.
      • Ante esto, el gobierno anunció que retiraba el proyecto de instalar la planta de arrabio.
      • Además anunció que pronto estarán ofreciendo un taller en Mercedes.
      • EA, editora del titulo, lo ha anunciado hoy durante su conferencia de prensa de la GDC.
      • El domingo se anunció oficialmente la liberación de Libia.
      • En el año 2000, ya anunciaban sus primeros éxitos de transferencias genéticas.
      • Resolución de la Consejería de Presidencia y Justicia por la que se anuncia la adjudicación de las obras Saneamiento y depuración de Ramales y su área de influencia.
      • El Gobierno anunció que convocará a los docentes.
      • El W3C se complace en anunciar el relanzamiento de la Actividad de URI.
      • El Presidente Rómulo Betancourt anunció la idea de crear una ciudad obrera para respaldar el desarrollo de la zona industrial.
      • W3C se complace en anunciar el nuevo lanzamiento de la Actividad Math.
      • Para el fin de semana próximo se anuncia otro torneo.
      • Samsung ha anunciado el próximo lanzamiento de su smartphone Android nuevo en Australia.
      • Desde ya anunció que estos días habrá mayor presencia del sol que la semana pasada.
      • Que para hoy se debe anunciar una importante captura en materia de narcotráfico.
      • El proyecto Joomla se complace en anunciar la disponibilidad de Joomla 1.7 Alpha 1 para descargar.
      • El conseller ha aprovechado su visita a Llíria para anunciar la inmediata licitación del IES Camp de Túria.
      • El gobierno también ha aprobado un plan para rebajar las nóminas estatales, anunció.
      • anunció su compromiso matrimonial he announced his engagement
      • el acto está anunciado para esta tarde the ceremony is due to take place this afternoon

    • 1.2(formal)

      (persona) to announce
      ¿a quién tengo el gusto de anunciar? whom do I have the pleasure of announcing?

  • 2

    (indicio/señal)
    to herald formal
    to announce
    el tintineo de llaves que anunciaba su llegada the jingling of keys which announced his arrival
    • ese cielo gris anuncia tormenta that gray sky means there is a storm coming
  • 3

    (producto) to advertise
    (producto) to promote

pronominal verb

  • 1

    (prometer ser)
    la temporada de ópera se anuncia interesante the opera season promises to be interesting
    • el fin de semana se anuncia lluvioso the weekend looks like being wet
  • 2formal

    (prometer ser)
    sírvase anunciarse en recepción kindly report to reception
    • siempre se anunciaba dando un timbrazo largo he always announced his arrival by giving a long ring on the doorbell
  • En El Cairo anunciaron la creación de un comité que estudie la forma de hacerlo.
  • Iniciativa que la directora de Senama también anunció que se evalúa implementar.
  • Las autoridades anunciaron que a partir del miércoles se reanudará la actividad laboral y económica.
  • Las imágenes de la campaña sólo podían anunciar tal regreso de ésta forma.
  • El evento fue anunciado en la conferencia de prensa en Wimbledon este verano.
  • El ministro además anunció que se cumplirá a cabalidad el año escolar.
  • El Ministro Bulnes anunció nuevo informe de medidas educacionales.
  • Daniel Virelaude anunciaron en conferencia de prensa la implementación de nuevas medidas para reordenar el tránsito en la ciudad.
  • Los recibidores de granos también anunciaron que están en pie de guerra.
  • Los obreros anunciaron medidas de fuerza para avanzar con el proyecto de apropiación y estatización.
  • Gobernador anuncia reactivación del Fondo del Futuro para microempresas.
  • Y de ahí la nueva iniciativa que acaba de anunciar esta editorial.
  • El gobernador Gabino Cué anunciará este miércoles cambios en su administración.
  • Intel Corporation ha anunciado hoy su colaboración con expertos del sector y con varias universidades para ocuparse de las lesiones cerebrales causadas por el fútbol americano.
  • "Como anunció recientemente su marido, ""la fábrica está cerrada""."
  • Además anunciaron que se movilizarán frente al Congreso el próximo 27 de mayo.
  • El Motorola Droid 2 acaba de ser anunciado oficialmente por Verizon Wireless.
  • Fomento intenta minimizar el impacto de su incapacidad anunciando licitaciones, cuando ha quedado demostrado que el trámite administrativo no garantiza el cumplimiento de los plazos.
  • Anunciaremos concursos, comentaremos libros, etc, lo que se vaya dando.
  • El titulo ya anuncia una defensa del Don Juan.
  • Nuevo ministro de Economía anuncia impulso a la inversión social productiva.
  • Las autoridades anunciaron que este lunes habrá más cierres.
  • Y un ejemplo es el anunció que me enviaste Goto.
  • Facebook anunció recientemente que tenía más de 500 millones de usuarios registrados.
  • También anunciaron la licitación para las redes integrales en el mes de septiembre.
  • También puedes anunciar este libro en Bubok si lo pones como público.
  • Podrían ser removidos en los próximos días, según anunció la alcaldesa.
  • Quiero anunciar mi vehículo a la venta, ¿Cómo hago?
  • No quiero anunciar pero hay gremios muy interesantes que van a ingresar a la Confederación.
  • En Brasil ya se ha anunciado un importante plan para llevar internet a las tribus nativas.
  • Además anuncian la obsolescencia del sistema de dominación neoliberal.
  • Andino anunció también el inicio de la campaña de la zapatilla.
  • El Gobierno anunció la mejora en las asignaciones familiares.
  • El presidente Hugo Chávez anunció la expropiación de la empresa fabricante de envases de vidrio Owens Illinois.
  • Así lo anunció en conferencia de prensa ayer el ministro de Educación de Corrientes.
  • Mientras las empresas anuncian ganancias extraordinarias, los trabajadores seguimos paralizados.
  • La compañía checa anunció que estará presentando la segunda generación de su gama Greenline.
  • Así lo anunció hoy el director de la UGEL Piura, Miguel Lizano Troncos.
  • Las empresas anunciaron resultados brillantes que impulsaron al alza sus cotizaciones en Bolsa.
  • La empresa anunció el cambio gratuito de todos los productos involucrados.
  • Hoy la compañía anuncia nueva publicación de los programas para descargar de YouTube.
  • El presidente de Brasil anunció este sábado que se presentará en las elecciones del 1 ° de Octubre próximo.
  • El psicodélico grupo opositor anuncia con bombos y platillos el final de la etapa Kirchner.
  • Se anuncia Plan Garantizado en Salud, pero no se sabe bien cómo será.
  • El Gobierno provincial anunció ayer la creación de una nueva línea de financiamiento para el sector turístico de Mendoza.
  • Stoltenberg anunció la creación de una comisión independiente que investigará los ataques.
  • El gobierno anunció ayer el hallazgo de un yacimiento petrolífero, su primer descubrimiento en décadas.
  • Anuncian con bombos y platillos la construcción de un velódromo cubierto y de una cárcel modelo.
  • Gobierno anuncia que cumplirá todas las órdenes de desalojo.
  • A finales de este año RTP anunciará oficialmente la celebración del concurso.
  • Anuncia y anuncia con bombos y platillos, pero no concreta nada.
  • Pero esas detenciones las debe anunciar la autoridad correspondiente.
  • Prefiero que ella lo anuncie en los próximos días.
  • Ahora quieren anunciar que forman un partido político nuevo.
  • También el Gobernador anunció que garantizará el pago de sueldos y aguinaldo a los empleados públicos.
  • La ministra Aída García Naranjo anuncia que el presidente Humala iniciará recorrido por el país.
  • Los países del bloque anunciaron medidas específicas para transportistas ante la creciente ola de protestas.
  • Empiezas a buscar sitios donde poder anunciar tu proyecto.
  • RESOLUCION de 22 de marzo de 1989, del Ayuntamiento de Figueruelas (Zaragoza), por la que se anuncia concurso de las obras que se citan.
  • En la Actualidad, el programa está anunciado y sin emitir.
  • En tanto, las autoridades ya anunciaron medidas de seguridad y cortes de tránsito.
  • Unos minutos después, anunció un plan de viviendas y repartió becas y útiles.
  • El Ministerio de Cultura acaba de anunciar la creación del Premio Nacional de Moda.
  • Murió; ¡un estertor quebrado acaba de anunciar la triste nueva!
  • Dónde y cómo deben anunciar sus descubrimientos los científicos.
  • Ante esto, el gobierno anunció que retiraba el proyecto de instalar la planta de arrabio.
  • Además anunció que pronto estarán ofreciendo un taller en Mercedes.
  • EA, editora del titulo, lo ha anunciado hoy durante su conferencia de prensa de la GDC.
  • El domingo se anunció oficialmente la liberación de Libia.
  • En el año 2000, ya anunciaban sus primeros éxitos de transferencias genéticas.
  • Resolución de la Consejería de Presidencia y Justicia por la que se anuncia la adjudicación de las obras Saneamiento y depuración de Ramales y su área de influencia.
  • El Gobierno anunció que convocará a los docentes.
  • El W3C se complace en anunciar el relanzamiento de la Actividad de URI.
  • El Presidente Rómulo Betancourt anunció la idea de crear una ciudad obrera para respaldar el desarrollo de la zona industrial.
  • W3C se complace en anunciar el nuevo lanzamiento de la Actividad Math.
  • Para el fin de semana próximo se anuncia otro torneo.
  • Samsung ha anunciado el próximo lanzamiento de su smartphone Android nuevo en Australia.
  • Desde ya anunció que estos días habrá mayor presencia del sol que la semana pasada.
  • Que para hoy se debe anunciar una importante captura en materia de narcotráfico.
  • El proyecto Joomla se complace en anunciar la disponibilidad de Joomla 1.7 Alpha 1 para descargar.
  • El conseller ha aprovechado su visita a Llíria para anunciar la inmediata licitación del IES Camp de Túria.
  • El gobierno también ha aprobado un plan para rebajar las nóminas estatales, anunció.