Translation of apaciguar in English:

apaciguar

to pacify, v.

transitive verb

  • 1

    (persona) to pacify
    este gesto apaciguó los ánimos de los manifestantes this gesture pacified / mollified / placated the demonstrators
    • está furioso, a ver si tú puedes apaciguarlo he's furious, see if you can pacify him / calm him down
    • los apaciguaron con la promesa de volver a investigar el caso they pacified / placated / appeased them by promising to reopen the case

pronominal verb

  • 1

    (persona) to calm down
    sus encuentros se han ido apaciguando their encounters have become more peaceful / more relaxed / less fraught
  • 2

    (mar) to become calm
    (viento/temporal) to abate
    (temporal/viento) to die down
  • Una victoria será clave para apaciguar las aguas en el Parque.
  • Ya apaciguados comenzaron una conversación que giró en torno a la salida del próximo viernes.
  • Sus seis actos espectaculares fueron suficientes para apaciguar el arrojo melenudo.
  • Hice muchas preguntas que apaciguaron a mi cabeza y a mi ego.
  • El sexo a veces les sirve de refugio, pero como algo tan fugaz y efímero que sólo apacigua la soledad por un rato.
  • El alero del patio y el tereré sirve para apaciguar la calurosa tarde.
  • Pero, si quería apaciguar, ha conseguido lo contrario.
  • Juan Sebastián Verón quiso apaciguar las aguas pero no hubo caso.
  • Estos modos de presentación de la angustia son los que conviene dosificar y apaciguar.
  • Van a estar más en ganadores, más tranquilos, más apaciguados.
  • Prefiero imaginarlo un hombre maduro, ya apaciguado en muchas labores análogas.
  • Los Policías lograron apaciguar los ánimos y trasladaron al sospechoso.
  • Cuando las palabras blandas ayuden a apaciguar una situación difícil.
  • El timonel de los albos, Gabriel Ruiz-Tagle debió intervenir para apaciguar los ánimos.
  • Estamos en la línea de apaciguar los conflictos que puedan existir.
  • Un abrazo tuyo fue suficiente para apaciguar mi yo con mi reflejo.
  • Muse poco pudo hacer para apaciguar toda la expectativa y energía de los fans del grupo irlandés.
  • Bush envía a Condoleezza Rice para apaciguar los ánimos.
  • Para Aristóteles, ella apacigua las tensiones emotivas desagradables.
  • Cuatro penaltis, pero ni así apaciguo al mastodonte y sus hordas.
  • Estas garantías iban destinadas a apaciguar el horror fóbico de quedar desnuda frente a la mirada del Otro.
  • Al introducir agujas en nuestra piel, el cuerpo genera endorfinas que contribuyen a apaciguar el dolor.
  • Entonces, eso debiera apaciguar a los Palestinos.
  • Críticos señalan que Benedicto XVI busca apaciguar comparaciones con su antecesor.
  • Esta reforma, ¿será suficiente para apaciguar a los mercados?
  • Me ayudó a apaciguar la agresividad que tenía acumulada dentro de mí.
  • Todos están cerrando filas para apaciguar la situación por arriba.
  • Van apareciendo luego otros actores cercanos al mandatario que buscan apaciguar los ánimos.
  • Luego el amo se encarga de apaciguar la candela en el patio.
  • Nosotros vamos siempre intentar apaciguar, porque creemos en la tolerancia.
  • Puede apaciguar a las masas enfadadas y cerrar de golpe sus puertas.
  • Quizás lo que apaciguará a los dioses SE es el más relevante contenido.
  • Esto ya apaciguó las aguas entre los seguidores del histórico grupo inglés.
  • El resto, trataba de apaciguar a la gente y establecer un diálogo con los atacantes.
  • El levantamiento provocó de inmediato una apasionada controversia que nunca se apaciguó.
  • Estos pasos han conseguido apaciguar parcialmente a la coalición opositora.
  • Esta colaborará para dejar atrás o apaciguar el dolor que esa búsqueda produce.
  • Van desde apaciguar un dolor de cabeza hasta el fortalecimiento de todo el sistema inmunológico.
  • El capitán apaciguó a la gente y logró evitar actos de violencia.
  • Linterna en mano se encargaba de apaciguar a los más revoltosos de la sala.
  • Van a empezar a operar para apaciguar las aguas.
  • El decano de la facultad consiguió apaciguar los ánimos.
  • Algo debo hacer para apaciguar mi estado febril, de alguna manera necesito un sustitutivo temporal.
  • Estas palabras de la clase dominante egipcia era un intento de apaciguar a las masas.
  • Transformar la manera de comunicar tanto para prevenir como para apaciguar conflictos.
  • También, el fundamento para apaciguar la tensión generada en el trabajo cotidiano.
  • Una medida que logró apaciguar un poco los ánimos.
  • Su presencia casi conseguía apaciguar los ánimos, pero sólo momentáneamente.
  • Se reunió con los distintos actores buscando apaciguar los ánimos.
  • Esperábamos que todos aquellos terribles sufrimientos fueran apaciguados por viejos ritos y olvidadas oraciones.
  • Las metáforas no sirven para apaciguar a los duros hombres del campo.
  • Las grandes oscilaciones de las monedas siempre generan especulación de que los gobiernos del mundo se disponen a realizar algún esfuerzo concertado para apaciguar a los mercados.
  • La belleza ausente sirve para apaciguar las aguas.
  • "Son palabras destinadas a apaciguar el movimiento de protesta, de hacer creer que la ""reforma democrática"" está en camino."
  • Ningún método apacigua el dolor de las pantorrillas.
  • Si bien no hubo heridos, la Policía debió intervenir para apaciguar los ánimos.
  • Son otras las señales que apaciguarán el volátil y arremolinado pulso de las bolsas.
  • Quiso apaciguar la rebeldía en la nueva y barbuda Cuba.
  • Para la salud contribuye a apaciguar los nervios y facilita la circulación de la sangre.
  • Tu actitud positiva y constructiva ayudará a apaciguar desavenencias.
  • Finalmente, el presidente del club intervino y pudo apaciguar los ánimos.
  • La noticia apacigua las tensiones sobre una posible recesión mundial.
  • Posee cualidades calmantes que pueden apaciguar la ansiedad.
  • Sus raíces francesas, caribeñas y portuguesas le confieren un exotismo que sólo apaciguan sus profundos ojos grises.
  • Trataran de imponer una visión centrista que apacigüe el conflicto hondureño.
  • El gobierno hace esto porque piensa que así apaciguará a los vecinos.
  • Debería apaciguar a la diosa con el sacrificio de su propia hija Ifigenia.
  • Quizá últimamente está después de un momento de esplendor más apaciguada.
  • Las altas temperaturas hicieron que la zona costera sirviera de refugio para apaciguar el calor.
  • Todo el mundo está tratando de apaciguar a los mercados, y de no enemistarse con ellos.
  • El cardenal Ortega y Alamino está para apaciguar el agua mansa.
  • El humor apacigua a las fieras y es una virtud quien disponga de el.
  • Así apaciguados, cosa y mundo no escapan jamás a la Diferencia.
  • Ningún intento contribuyó a apaciguar a los fanáticos.
  • Tevez trató de apaciguar la situación con un comunicado.
  • Se mataba a las víctimas de una forma que pretendía apaciguar a los dioses.
  • Estos administradores sólo apaciguan su fuerza laboral en lugar de motivarla.
  • Ya sabes que han habido varios intentos por mi parte de apaciguar ánimos.
  • Avanza, exhala su fragancia de aguas indómitas donde los niños juegan y se refrescan apaciguando el calor.
  • Esa cosa más apaciguada, esa desidia por el progreso es su virtud más grande.
  • Ninguna amnistía o manipulación de la memoria puede apaciguar a una conciencia doliente.
  • Encima llueve pero no logra apaciguar los ánimos de los sufridos espectadores.
  • Hubo ligeros roces, pero los ánimos se apaciguaron.
  • El Asad también intentó apaciguar a los familiares de los manifestantes tiroteados.
  • Pero la excesiva violencia se apaciguó en un par de horas.
  • Ya al mediodía, las fuerzas del gobierno habían apaciguado la insurrección.