Translation of apagar in English:

apagar

to turn off, v.

transitive verb

  • 1

    • Se puede ajustar el volumen o simplemente apagar o encender.
    • En el segundo tiempo, como todo el equipo, se apagó.
    • La tarde se apagaba y era hora de partir.
    • La falta de oxigeno hará que se apague solo.
    • Que los guanacos, sirvan para apagar incendios, regar parques.
    • Conductores que al descender una pendiente apaguen el motor. b.
    • Helena se puso a pensar sus tres deseos para apagar las velitas.
    • Alertaron a vecinos y ayudaron a apagar el proceso ígneo.
    • Incluso el sistema a veces apaga a los niños y jóvenes.
    • Evidentemente, si todo el mundo apagara la luz las centrales tendrían que apagarse a la fuerza.
    • Luego su brillo se fue apagando y hoy es comentarista.
    • Sumar la crema y apagar el fuego cuando hace borbotones.
    • El maquinista salió del área sin protestar y apagó motores.
    • Les cantamos su cantito y apagaron las velas sin mayor esfuerzo.
    • No hacer caso a los que nos quieren apagar.
    • Esa palabra apagó el incendio de odio de todo el mundo contra Él.
    • Se debe apagar la llama con una cuchara, no soplarla.
    • O si das dos veces al cierre del mando lo apagas.
    • Antes de entrar a una entrevista laboral debe apagar su celular.
    • Su egoísmo y sus apegos al mundo apagan la luz de su corazón.
    • Incluso afirmaron que fueron ellos mismos los que tuvieron que ayudar a apagar el fuego.
    • Calienta procurando que no hierva la crema y apaga el fuego.
    • El privilegiado era el festejado cuando apagaba las pequeñas velitas.
    • El dispositivo se apagará automáticamente cuando la actualización termine.
    • Éste se apagó antes de tocar el suelo mojado.
    • Es importante no olvidar apagar las luces una vez finalizadas las actividades.
    • Que no se apague nunca tu fuerza, amiga.
    • Con eso gira y empieza a apagar el fuego de la parte superior.
    • Podrás apagar tu televisión pero no podrás apagar la influencia de ésta.
    • La acción de apagar el incendio se convirtió en modo de vida.
    • Pulmones que se apagan y ya no vuelven a encender.
    • Les atraen los abanicos y bombillos para apagar y prender.
    • Compre uno en marzo, ahora se apagó y no prende.
    • Las aguas torrenciales no podrían apagar el amor, ni anegarla los ríos.
    • El compresor está protegido y se apaga automáticamente cuando existe poca presión.
    • Ya apagó el grupo electrógeno y hay una luz de emergencia.
    • Apaguemos la tele y leamos un libro el fin de semana.
    • Los Policía apagó las llamas, que dañaron la puerta.
    • Asegúrese de apagar completamente la colilla del cigarrillo antes de arrojarla.
    • La idea es poder apagar desde el control remoto.
    • Necesitamos padrinos para ella que nos ayuden a apagar su estancia.
    • El termómetro se apaga automáticamente después de 30 s de no usarlo.
    • Apagado el motor, dentro del coche hace mucho frío.
    • Pidió encendieran la luz y apagó el proyector.
    • Nuestra primera consigna era intentar apagar los incendios que se producían.
    • Los bomberos apagaron el fuego en medio de la cinta asfáltica.
    • Apagar el fuego y dejar reposar 20 minutos con la cacerola tapada.
    • Varios vecinos intentaron apagar el incendio arrojando baldes de agua.
    • Eso no se puede apagar nunca, ni en los ambientes geográficos más inhóspitos.
    • Las películas de Hollywood no pueden apagar la historia.
    • No, se debe dejar apagar de forma natural.
    • Los moradores intentaron apagar el incendio lanzando agua con baldes.
    • La ' galaxia ' blanca se ha apagado de forma definitiva.
    • El motor se puede apagar y no volver a encender.
    • Se está usando gasolina para apagar las llamas de la crisis financiera.
    • Transcurrido este tiempo de inactividad el ordenador se apagara solo.
    • Apagar completamente los aparatos eléctricos supondrá un gran ahorro de energía y electricidad.
    • Esto equivale a apagar y volver a encender el aparato.
    • Ayer los bomberos apagaron principio de incendio en una vivienda.
    • Los bomberos apagaron las llamas y despejaron los escombros quemados.
    • Ellos quieren apagar la tele, y nosotros encenderla.
    • Pero los sacerdotes estaban tan descuidados que las lámparas se empezaron a apagar.
    • Deben estar funcionando a la perfección, por si olvidas apagar la estufa.
    • Añadimos otro chorrito de vinagre y apagamos el fuego.
    • Después de su uso, se deberá apagar los equipos correctamente.
    • Lo enciendo y apago solo una vez al día.
    • Este es como el que quería apagar el fuego con gasolina.
    • La iluminación de fondo se enciende y se apaga de forma sencilla.
    • Mucha lumbre al fuego que no han podido o querido apagar.
    • El virus tiene algunos fallos y a veces apaga el ordenador.
    • Revolvemos las brasas para que el fuego no se apague.
    • Os deseo lo mejor del mundo y que esta llama no se apague nunca.
    • Mientras miraba, una se apagó, y luego la otra.
    • Con mucho gusto irá a apagar tu fuego.
    • Si subía el gaseo de las baterías, todo el mundo apagaba el cigarro.
    • Los enfrentamientos comenzaron cuando personal policial intentó apagar las llamas.
    • 1.1

      (luz) to turn off
      (luz) to switch off
      (luz) to put out
      (televisión/motor) to turn off
      (televisión/motor) to switch off
      apaga y vámonos let's call it a day informal

    • 1.2

      (cigarrillo/fuego/incendio) to put out
      (fuego/incendio/cigarrillo) to extinguish formal
      (vela/cerilla) to put out
      (cerilla/vela) (soplando) to blow out

  • 2literary

    (sed) to quench
    (ira) to appease literary
    los años no habían apagado su pasión his passion had not faded / died with the years

pronominal verb

  • 1

    (luz/vela/fuego) to go out
    la luz se apagó y se volvió a encender the light went out / off and came on again
    • se ha apagado el brillo de sus ojos the sparkle has gone out of her eyes
  • 2literary

    (ira) to abate
    (pasión) to fade
    (entusiasmo) to wane
    se habían apagado los ánimos revolucionarios their revolutionary fervor had died down / waned
    • su vida se va apagando lentamente his life is slowly ebbing away
  • Se puede ajustar el volumen o simplemente apagar o encender.
  • En el segundo tiempo, como todo el equipo, se apagó.
  • La tarde se apagaba y era hora de partir.
  • La falta de oxigeno hará que se apague solo.
  • Que los guanacos, sirvan para apagar incendios, regar parques.
  • Conductores que al descender una pendiente apaguen el motor. b.
  • Helena se puso a pensar sus tres deseos para apagar las velitas.
  • Alertaron a vecinos y ayudaron a apagar el proceso ígneo.
  • Incluso el sistema a veces apaga a los niños y jóvenes.
  • Evidentemente, si todo el mundo apagara la luz las centrales tendrían que apagarse a la fuerza.
  • Luego su brillo se fue apagando y hoy es comentarista.
  • Sumar la crema y apagar el fuego cuando hace borbotones.
  • El maquinista salió del área sin protestar y apagó motores.
  • Les cantamos su cantito y apagaron las velas sin mayor esfuerzo.
  • No hacer caso a los que nos quieren apagar.
  • Esa palabra apagó el incendio de odio de todo el mundo contra Él.
  • Se debe apagar la llama con una cuchara, no soplarla.
  • O si das dos veces al cierre del mando lo apagas.
  • Antes de entrar a una entrevista laboral debe apagar su celular.
  • Su egoísmo y sus apegos al mundo apagan la luz de su corazón.
  • Incluso afirmaron que fueron ellos mismos los que tuvieron que ayudar a apagar el fuego.
  • Calienta procurando que no hierva la crema y apaga el fuego.
  • El privilegiado era el festejado cuando apagaba las pequeñas velitas.
  • El dispositivo se apagará automáticamente cuando la actualización termine.
  • Éste se apagó antes de tocar el suelo mojado.
  • Es importante no olvidar apagar las luces una vez finalizadas las actividades.
  • Que no se apague nunca tu fuerza, amiga.
  • Con eso gira y empieza a apagar el fuego de la parte superior.
  • Podrás apagar tu televisión pero no podrás apagar la influencia de ésta.
  • La acción de apagar el incendio se convirtió en modo de vida.
  • Pulmones que se apagan y ya no vuelven a encender.
  • Les atraen los abanicos y bombillos para apagar y prender.
  • Compre uno en marzo, ahora se apagó y no prende.
  • Las aguas torrenciales no podrían apagar el amor, ni anegarla los ríos.
  • El compresor está protegido y se apaga automáticamente cuando existe poca presión.
  • Ya apagó el grupo electrógeno y hay una luz de emergencia.
  • Apaguemos la tele y leamos un libro el fin de semana.
  • Los Policía apagó las llamas, que dañaron la puerta.
  • Asegúrese de apagar completamente la colilla del cigarrillo antes de arrojarla.
  • La idea es poder apagar desde el control remoto.
  • Necesitamos padrinos para ella que nos ayuden a apagar su estancia.
  • El termómetro se apaga automáticamente después de 30 s de no usarlo.
  • Apagado el motor, dentro del coche hace mucho frío.
  • Pidió encendieran la luz y apagó el proyector.
  • Nuestra primera consigna era intentar apagar los incendios que se producían.
  • Los bomberos apagaron el fuego en medio de la cinta asfáltica.
  • Apagar el fuego y dejar reposar 20 minutos con la cacerola tapada.
  • Varios vecinos intentaron apagar el incendio arrojando baldes de agua.
  • Eso no se puede apagar nunca, ni en los ambientes geográficos más inhóspitos.
  • Las películas de Hollywood no pueden apagar la historia.
  • No, se debe dejar apagar de forma natural.
  • Los moradores intentaron apagar el incendio lanzando agua con baldes.
  • La ' galaxia ' blanca se ha apagado de forma definitiva.
  • El motor se puede apagar y no volver a encender.
  • Se está usando gasolina para apagar las llamas de la crisis financiera.
  • Transcurrido este tiempo de inactividad el ordenador se apagara solo.
  • Apagar completamente los aparatos eléctricos supondrá un gran ahorro de energía y electricidad.
  • Esto equivale a apagar y volver a encender el aparato.
  • Ayer los bomberos apagaron principio de incendio en una vivienda.
  • Los bomberos apagaron las llamas y despejaron los escombros quemados.
  • Ellos quieren apagar la tele, y nosotros encenderla.
  • Pero los sacerdotes estaban tan descuidados que las lámparas se empezaron a apagar.
  • Deben estar funcionando a la perfección, por si olvidas apagar la estufa.
  • Añadimos otro chorrito de vinagre y apagamos el fuego.
  • Después de su uso, se deberá apagar los equipos correctamente.
  • Lo enciendo y apago solo una vez al día.
  • Este es como el que quería apagar el fuego con gasolina.
  • La iluminación de fondo se enciende y se apaga de forma sencilla.
  • Mucha lumbre al fuego que no han podido o querido apagar.
  • El virus tiene algunos fallos y a veces apaga el ordenador.
  • Revolvemos las brasas para que el fuego no se apague.
  • Os deseo lo mejor del mundo y que esta llama no se apague nunca.
  • Mientras miraba, una se apagó, y luego la otra.
  • Con mucho gusto irá a apagar tu fuego.
  • Si subía el gaseo de las baterías, todo el mundo apagaba el cigarro.
  • Los enfrentamientos comenzaron cuando personal policial intentó apagar las llamas.