Translation of apalabrar in English:

apalabrar

transitive verb

  • 1

    esa ya está apalabrada that one's reserved for someone else
    • había apalabrado el alquiler de la casa she had come to an arrangement to rent the house
    • lo había apalabrado pero no llegué a firmar nada it was all arranged / fixed but I never actually signed anything
    • ya tengo apalabrado a un albañil para que empiece el lunes I've already arranged with / fixed up with a builder who's going to start on Monday
    • apalabraron la venta del campo en $25.000 they agreed on / fixed / arranged a price of $25,000 for the land

pronominal verb

  • 1

    se apalabraron para construirlo juntos they came to an arrangement to build it together
    • ya me he apalabrado / ya estoy apalabrado I've already given my word / said I'll do it
  • Los cables mencionaban a un piloto aeronáutico que habría sido apalabrado para tal fin.
  • Pues bien, tenemos apalabradas y casi concretadas un par más.
  • La obra de Borges devela la manera como apalabramos mundo, como lo construimos, inclusive.
  • Es verdad que tenemos apalabrada la cerveza, o en Triana o en Morón.
  • De momento es lo único que tengo vendido o, mejor dicho, apalabrado.
  • Apalabrando el mundo me con - firmo.
  • Taxonomías y narrativa constituyen, entonces, dos formas diferentes de apalabrar sentido, de gestar mundo, y cada una tiene su propia ontología.
  • Escindidos, apalabramos el mundo para cifrarnos como seres de lenguaje en la tierra.
  • De momento ya tengo apalabrado cierto tono de llamada.
  • Está medio apalabrado que haya una el año que viene.
  • Pues lo primero es que las tengo medio apalabradas por 160 pero no es seguro del todo.
  • Al respecto y al hacer uso de l apalabra la Ing.
  • La fecha creo que ya está medio apalabrada.
  • Cuando ya tenían apalabrado para salir a Quatar, llegó la oferta del Zénit.
  • He conseguido apalabrar con un editor independiente de Internet una pequeña columna periódica.
  • Los últimos movimientos hacen referencia a dos nuevos refuerzos que están ya apalabrados.
  • Di María, según algunos medios, tiene apalabrado un contrato en el conjunto merengue para los próximos cinco años.
  • Hay uno ya apalabrado y es fuerte y de solvencia.
  • Para hablar sobre el tema “presupuesto federal en el rubro de educación pública”, tiene el uso de l apalabra el diputado Feliciano Castro Meléndrez.
  • Los alojamientos están apalabrados, con media pensión y ofrecen servicio de transporte de equipaje.
  • Imagino que tendrá apalabrado el contrato con algún equipo de Primera.