Translation of aparecer in English:

aparecer

to appear, v.

intransitive verb

  • 1

    • 1.1

      (mancha/síntoma) to appear
      los carteles han aparecido en diversos puntos de la ciudad the posters have appeared in various parts of the city
      • los tesoros arqueológicos que han ido apareciendo durante la excavación the archaeological treasures which have appeared / turned up during the dig

    • 1.2

      (objeto perdido) to turn up
      ¿aparecieron tus llaves? have your keys turned up yet?
      • hizo aparecer un ramo de flores he produced a bouquet of flowers

    • 1.3(en un documento)

      to appear
      mi nombre no aparece en la lista my name doesn't appear on the list
      • una cara que aparece mucho en las portadas de las revistas a face that often appears / features on the covers of magazines

    • 1.4

      (revista) to come out
      (libro) to come out
      (libro) to be published

  • 2

    (persona)
    • 2.1informal (llegar)

      to appear
      to turn up
      to show up

    • 2.2informal (dejarse ver)

      to appear
      to show up informal
      no ha vuelto a aparecer por aquí he hasn't shown his face round here again

    • 2.3(en un espectáculo)

      (actor/personaje) to appear
      apareció en dos o tres películas he was in / he appeared in two or three movies

  • 3literary

    (parecer)
    to seem
    todo aparecía como un sueño borroso it all seemed like a hazy dream
    • el programa de explotación aparecía oscuro the operating program did not seem clear

transitive verb

Mexico

  • 1

    to produce
    to make … appear
    • Este año apareció en el filme “Página ocho”.
    • Aparecen más nombres que pueden entrar sin que vayan a desentonar.
    • Dos años más tarde aparece en Chiapas como gobernador.
    • La cita debe aparecer en la lista de referencias de la publicación.
    • Sólo uno de ellos vuelve a aparecer en la lista este año.
    • El seudónimo deberá aparecer en la parte externa de cada sobre.
    • Como muy bien sabrás, esta sintonía aparece en la escena del ritual erótico.
    • Si aparecieran más datos sobre esta Doubleroom, informaríamos sobre ello.
    • Todo cambia cuando nuestros amigos lanudos aparecen en escena.
    • También aparecen medios de comunicación y sitios gubernamentales de ciencia y cultura.
    • Verá que aparece la figura del cardenal Raúl Silva Henríquez.
    • En el menú aparecían unas almejas negras que todavía estoy esperando.
    • Es posible que al finalizar el proceso de carga aparezca un mensaje diciendo?
    • Otras tareas que pudieran aparecer vinculadas a la formación del estudiante.
    • Al caer del día aparecen desde todas las direcciones.
    • En Los animales prodigiosos también aparece esta clara vinculación.
    • Para registrarte, sigue las instrucciones que aparecerán en la pantalla.
    • Una vez dentro aparecerá una lista de las cosas que compartes.
    • Además, el contenido también aparece dividido por categorías.
    • Como sacerdote, también aparece sumamente sensible al tema familiar.
    • En suma, ¿que es lo que puede aparecer?
    • Muchos aparecieron después como detenidos y muchos han sido soltados.
    • En la viñeta aparece una imagen de Agustín de Betancourt.
    • Siga la letra de la misma, que aparece en pantalla.
    • Existen unos síntomas de alarma, que aparecen muy rápidamente.
    • Tuvieron que pasar unos minutos para que los problemas comenzaran a aparecer.
    • Con el iPhone no se ve, sólo aparece el enlace.
    • El cuello es corto y el morrillo aparece muy desarrollado.
    • El nudo apareció cuando le di el beso de despedida.
    • Y ya aparecieron las fotos que respaldan sus antecedentes de modelo.
    • En la versión alemana de la misma página oficial han aparecido varias imágenes.
    • El Nokia Z500 ha vuelto a aparecer en escena temporalmente.
    • El gran milagro del momento aparece en tiempos de crisis.
    • Analice y discuta con ellos los mensajes que aparecen en los medios de comunicación.
    • Dentro de unos dos minutos empezaron a aparecer franjas de una luz blanca.
    • Esta enfermedad apareció después de un año muy ventoso y de sequía.
    • Es un trastorno muy extendido, que suele aparecer en primavera.
    • Automáticamente apareció una carta con el mismo contenido en su interior.
    • Cercanas a Zara comienzan a aparecer las cadenas de franquicias.
    • Siempre aparecen los carroñeros tras los desastres y la muerte.
    • Candidatos de toda laya empiezan a aparecer en nuestra fauna política.
    • En el documento volvían a aparecer todas las consabidas acusaciones contra los latinos.
    • Ahí aparecen unas imágenes del comentarista completamente desnudo.
    • Sólo aparecen 5 enemigos distintos en el primer nivel.
    • Otros colores como el naranja y el lila ya están apareciendo en las listas.
    • Una vez finalizada la restauración aparece un mensaje que confirma este proceso.
    • No entiendo, porque ese “alguien” no me hacía aparecer como un personaje macabro.
    • Las fracturas de cadera suelen aparecer más tarde que las vertebrales.
    • El Pacer siempre aparece en este tipo de listas.
    • Y algunas gotas de fluido empezaron a aparecer en la punta.
    • Ambos por momento aparecieron pero en esta ocasión no estuvieron acertados.
    • En Egipto las momias aparecieron más tarde y por motivos diferentes.
    • No todos los consejos que aparecen aquí tienen bases científicas comprobadas.
    • El resultado final aparecerá en la pantalla en forma inmediata.
    • En ese momento ya aparecía una demanda social muy importante por estabilidad.
    • En estos casos aparecen síntomas parecidos a los de la amarillez.
    • De repente aparece en la escena con los dos rayos azules de sus ojos.
    • Aparecer y desaparecer dentro de la casa de Marías.
    • Los ronquidos suelen aparecer sobre el final del embarazo.
    • Aparece un mensaje de confirmación para evitar posibles errores.
    • En los medios siempre apareces alegre y muy desinhibida.
    • Pero que apoyen cuando hay conflictos o cuando aparecen problemas graves.
    • La información debe aparecer en la parte inferior de la interfase.
    • El precio que aparece en la foto parece de broma!
    • Como en todas las disciplinas, mientras trabajamos van apareciendo problemas.
    • Puedes comprobar que aun no aparece la figura.
    • Un día apareció entre nuestros veteranos un bloque opositor.
    • No bien digerimos algunos de estos cambios ya aparecen otros nuevos.
    • Transcurridos varios años aparecen síntomas que simulan un tumor cerebral.
    • Este cargo deberá aparecer en el nuevo cupón emitido a cambio.
    • Comienzan a aparecer los edificios de mucha muy gran altura.
    • El cáncer vuelve a aparecer después de haber sido tratado.
    • Pulse en abrir y aparecerá el nombre del fichero en esta página.
    • Esas cosas son porque aparecen en los medios.
    • Cada día aparece otra frase con la pretensión de fórmula mágica.
    • La posibilidad de intercambiar bienes o pagar en moneda por ellos hace aparecer la noción de valor.
    • Este escudo aparece y desaparece en cada cambio de escena.
    • Mis textos ya aparecían en antologías y yo seguía dudando.
    • Cuando intentamos arreglar una cosa aparece otro problema y así todo.
    • Nos posiciona a nivel nacional y aparecimos en los medios internacionales.
    • Los temas de la tierra y la libertad aparecen muy bien retratados.
    • Esto hace aparecer una leyenda que indica si se está en modo comando o inserción.
    • Cada vez aparecen mas posts que no son de circunstancia.
    • Una vez aparezca el nombre, ya podrá recoger su premio.
    • Andrea aparece por la mesa y toma las riendas.
    • Como resultado de esto pueden aparecer síntomas de deficiencia y trastornos metabólicos.
    • Siguen apareciendo síntomas en plantaciones, que pueden causar defoliaciones de importancia.
    • Al final apareció después de un año en un armario.

pronominal verb

  • 1

    (fantasma/aparición) to appear
    aparecerse a algn to appear to sb
    • su padre se le apareció en sueños his father appeared to him in his dreams
  • 2Latin America informal

    (persona) to turn up
    se apareció de vaqueros she turned up / showed up in jeans
    • ¡y no te vuelvas a aparecer por aquí! and don't you dare show your face round here again!
  • Este año apareció en el filme “Página ocho”.
  • Aparecen más nombres que pueden entrar sin que vayan a desentonar.
  • Dos años más tarde aparece en Chiapas como gobernador.
  • La cita debe aparecer en la lista de referencias de la publicación.
  • Sólo uno de ellos vuelve a aparecer en la lista este año.
  • El seudónimo deberá aparecer en la parte externa de cada sobre.
  • Como muy bien sabrás, esta sintonía aparece en la escena del ritual erótico.
  • Si aparecieran más datos sobre esta Doubleroom, informaríamos sobre ello.
  • Todo cambia cuando nuestros amigos lanudos aparecen en escena.
  • También aparecen medios de comunicación y sitios gubernamentales de ciencia y cultura.
  • Verá que aparece la figura del cardenal Raúl Silva Henríquez.
  • En el menú aparecían unas almejas negras que todavía estoy esperando.
  • Es posible que al finalizar el proceso de carga aparezca un mensaje diciendo?
  • Otras tareas que pudieran aparecer vinculadas a la formación del estudiante.
  • Al caer del día aparecen desde todas las direcciones.
  • En Los animales prodigiosos también aparece esta clara vinculación.
  • Para registrarte, sigue las instrucciones que aparecerán en la pantalla.
  • Una vez dentro aparecerá una lista de las cosas que compartes.
  • Además, el contenido también aparece dividido por categorías.
  • Como sacerdote, también aparece sumamente sensible al tema familiar.
  • En suma, ¿que es lo que puede aparecer?
  • Muchos aparecieron después como detenidos y muchos han sido soltados.
  • En la viñeta aparece una imagen de Agustín de Betancourt.
  • Siga la letra de la misma, que aparece en pantalla.
  • Existen unos síntomas de alarma, que aparecen muy rápidamente.
  • Tuvieron que pasar unos minutos para que los problemas comenzaran a aparecer.
  • Con el iPhone no se ve, sólo aparece el enlace.
  • El cuello es corto y el morrillo aparece muy desarrollado.
  • El nudo apareció cuando le di el beso de despedida.
  • Y ya aparecieron las fotos que respaldan sus antecedentes de modelo.
  • En la versión alemana de la misma página oficial han aparecido varias imágenes.
  • El Nokia Z500 ha vuelto a aparecer en escena temporalmente.
  • El gran milagro del momento aparece en tiempos de crisis.
  • Analice y discuta con ellos los mensajes que aparecen en los medios de comunicación.
  • Dentro de unos dos minutos empezaron a aparecer franjas de una luz blanca.
  • Esta enfermedad apareció después de un año muy ventoso y de sequía.
  • Es un trastorno muy extendido, que suele aparecer en primavera.
  • Automáticamente apareció una carta con el mismo contenido en su interior.
  • Cercanas a Zara comienzan a aparecer las cadenas de franquicias.
  • Siempre aparecen los carroñeros tras los desastres y la muerte.
  • Candidatos de toda laya empiezan a aparecer en nuestra fauna política.
  • En el documento volvían a aparecer todas las consabidas acusaciones contra los latinos.
  • Ahí aparecen unas imágenes del comentarista completamente desnudo.
  • Sólo aparecen 5 enemigos distintos en el primer nivel.
  • Otros colores como el naranja y el lila ya están apareciendo en las listas.
  • Una vez finalizada la restauración aparece un mensaje que confirma este proceso.
  • No entiendo, porque ese “alguien” no me hacía aparecer como un personaje macabro.
  • Las fracturas de cadera suelen aparecer más tarde que las vertebrales.
  • El Pacer siempre aparece en este tipo de listas.
  • Y algunas gotas de fluido empezaron a aparecer en la punta.
  • Ambos por momento aparecieron pero en esta ocasión no estuvieron acertados.
  • En Egipto las momias aparecieron más tarde y por motivos diferentes.
  • No todos los consejos que aparecen aquí tienen bases científicas comprobadas.
  • El resultado final aparecerá en la pantalla en forma inmediata.
  • En ese momento ya aparecía una demanda social muy importante por estabilidad.
  • En estos casos aparecen síntomas parecidos a los de la amarillez.
  • De repente aparece en la escena con los dos rayos azules de sus ojos.
  • Aparecer y desaparecer dentro de la casa de Marías.
  • Los ronquidos suelen aparecer sobre el final del embarazo.
  • Aparece un mensaje de confirmación para evitar posibles errores.
  • En los medios siempre apareces alegre y muy desinhibida.
  • Pero que apoyen cuando hay conflictos o cuando aparecen problemas graves.
  • La información debe aparecer en la parte inferior de la interfase.
  • El precio que aparece en la foto parece de broma!
  • Como en todas las disciplinas, mientras trabajamos van apareciendo problemas.
  • Puedes comprobar que aun no aparece la figura.
  • Un día apareció entre nuestros veteranos un bloque opositor.
  • No bien digerimos algunos de estos cambios ya aparecen otros nuevos.
  • Transcurridos varios años aparecen síntomas que simulan un tumor cerebral.
  • Este cargo deberá aparecer en el nuevo cupón emitido a cambio.
  • Comienzan a aparecer los edificios de mucha muy gran altura.
  • El cáncer vuelve a aparecer después de haber sido tratado.
  • Pulse en abrir y aparecerá el nombre del fichero en esta página.
  • Esas cosas son porque aparecen en los medios.
  • Cada día aparece otra frase con la pretensión de fórmula mágica.
  • La posibilidad de intercambiar bienes o pagar en moneda por ellos hace aparecer la noción de valor.
  • Este escudo aparece y desaparece en cada cambio de escena.
  • Mis textos ya aparecían en antologías y yo seguía dudando.
  • Cuando intentamos arreglar una cosa aparece otro problema y así todo.
  • Nos posiciona a nivel nacional y aparecimos en los medios internacionales.
  • Los temas de la tierra y la libertad aparecen muy bien retratados.
  • Esto hace aparecer una leyenda que indica si se está en modo comando o inserción.
  • Cada vez aparecen mas posts que no son de circunstancia.
  • Una vez aparezca el nombre, ya podrá recoger su premio.
  • Andrea aparece por la mesa y toma las riendas.
  • Como resultado de esto pueden aparecer síntomas de deficiencia y trastornos metabólicos.
  • Siguen apareciendo síntomas en plantaciones, que pueden causar defoliaciones de importancia.
  • Al final apareció después de un año en un armario.