Translation of aparejar in English:

aparejar

to rig, v.

transitive verb

  • 1

    (embarcación) to rig
    • Esto a la vez trae aparejado un aumento del empleo.
    • Enseñar a un niño pequeño una segunda lengua no trae aparejado un posible trastorno disléxico.
    • El silencio traerá siempre aparejado un sentimiento de culpa y confusión.
    • Estética no va aparejada necesariamente con la suntuosidad o lo superfluo.
    • La que aparejaría gravísimas consecuencias de todo orden.
    • De ahí que apartarse de ello siempre apareja responsabilidad.
    • Esta baja transitoria no suele aparejar ningún inconveniente en el tratamiento.
    • Pero la crisis nuclear trae aparejada otra consecuencia.
    • Esto ha ido aparejado al desarrollo de un estilo de trabajo mancomunado que aspira a la excelencia en la atención de nuestros pacientes.
    • Pero aparejado al crecimiento económico que ello representa también está el efecto contaminante que tanto perjudica a la salud de las personas.
    • En este sentido, la pérdida del deseo sexual, suele aparejar una mayor pérdida, por lo que el circuito se fortalece.
    • Su disminución lleva aparejado un aumento de la respuesta agresiva en el hombre.
    • La renovación de la ciudad consolidada lleva aparejada el problema de la especulación.
    • Por supuesto, todo esto va aparejado al proceso del conector.
    • La inundación trajo aparejada la pérdida de 1.200 viviendas en la ciudad isabelina.
    • Esto va aparejado también del equipamiento para dar respuestas en esta materia.
    • Una niñez feliz y respetada suele aparejar una madurez equilibrada y rica.
    • Se hace, pero debe aparejar una conciencia de no violencia para completar el cuadro.
    • Estos esquemas de financiamiento se deben aparejar de la capacitación y la difusión de información para la toma de decisiones.
    • Para un elenco como Gomensoro, finalizar su actuación en fase de grupos deberá aparejar preocupación.
    • Implementar este sistema trae aparejado un aumento en la calidad del producto.
    • Este resurgimiento trae aparejado un cambio de nombre.
    • Esta diferencia de precio no lleva aparejada una pérdida de calidad.
    • La disolución de la sociedad conyugal no apareja necesariamente la disolución del matrimonio.
    • El incumplimiento de dicha obligación traerá aparejada la pérdida automática del beneficio obtenido.
    • Estos grandes barcos de carga se aparejaban con velas cuadras en tres palos.
    • Esta conquista traerá aparejada un cambio cultural en un país tradicionalmente conservador.
    • Cambio de escritura que trae aparejado también un cambio de sentido.
    • Sin duda que ello traerá aparejado más exactitud en las distintas tareas a realizar.
    • Esto trae aparejado además el cambio de sentido en calles paralelas.
    • Muchas veces la construcción de grandes obras para el culto aparejaron gravísimos problemas.
    • Igualmente señalaban que el tercer senador por provincia sólo traería aparejado más gasto.
    • La autora aborda cómo el proceso de globalización trae aparejado el resurgimiento de lo local.
    • Segundo, el reconocimiento no puede aparejar ningún tipo de exclusión.
    • Lleva aparejada además estigmatización, persecución, procesamientos viciados e inhumanas condiciones carcelarias.
    • Están demostrados en forma concluyente los graves riesgos que apareja para la salud de los seres humanos.
    • Esto trajo aparejada una serie de necesidades sociales y de esparcimiento.
    • No obstante, debe remarcarse que los hogares de día tienen aparejado un grave conflicto.
    • También la más arriesgada de pronunciar y la que puede llevar aparejado más sufrimiento.
    • La pérdida de memoria no lleva aparejado necesariamente el surgimiento de estas enfermedades neurodegenerativas.
    • Se trata de un despliegue técnico enorme que lleva aparejado un importante esfuerzo económico.
    • Un divorcio que no iba a llevar aparejada la salida de Pérez Gracia.
    • Esta situación trae aparejado en algunos casos baja motivación, retrasos en la entrega de actividades, altas tasas de abandono.
    • Pueden aparejar al mismo tiempo nuevas oportunidades y nuevas restricciones que es imprescindible conocer.
    • En la retórica jurídica un error siempre apareja otro mayor.
    • El foco se ha movido de la apariencia a lo concreto, con todo lo que trae aparejado en materia de interrogantes.
    • Tal y como establece el artículo 517 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los laudos (o resoluciones arbitrales) llevan aparejada la ejecución.
    • Aunque en ocasiones esos controles no son tan anecdóticos y llevan aparejada una consecuencia dramática.
    • Ordinariamente, los documentos privados, para aparejar la ejecución, necesitan ser reconocidos formalmente.
    • Famsa ha mostrado un mayor nivel de endeudamiento en los últimos trimestres que no ha ido aparejado de la misma manera con un fortalecimiento en el flujo operativo.
    • Los guardias han aparejado todos los mulos.
    • Cada pilar trae aparejado un efecto secundario.
    • Indudablemente el cambio tecnológico trajo aparejado un cambio bastante significativo en la manera de hacer fotografía.
  • 2

    (caballos) (para montar) to saddle
    (a un carro) to harness