Translation of apartamiento in English:

apartamiento

withdrawal, n.

masculine noun

  • 1

    (retiro) withdrawal
    (separación) removal
    • Buscan saber si hubo apartamiento de las normas que rigen a la obra pública.
    • En ese sentido, existen muchos casos de apartamiento del concepto jurídico privativo tradicional a los efectos meramente tributarios.
    • Aunque a menudo una observación significa un apartamiento a una práctica deseable, debe hacerse su mención procurando poner énfasis en los beneficios de las mejoras.
    • En las mismas circunstancias el fiscal regional podrá disponer el apartamiento de oficio.
    • Para ello se podrán utilizar equipos de registro de menor prestación que permitan evidenciar posibles apartamientos de los Niveles de Referencia.
    • El apartamiento de la tesis mayoritaria causa la nulidad del respectivo pronunciamiento.
    • La desilusión puede producir el apartamiento de la causa, de la lucha y eso sería gravísimo.
    • Apartamiento de la causa Pide audiencia para ratificación de denuncia Denuncia.
    • Según dijo el fiscal en declaraciones radiales, este es otro de los motivos para pedir su apartamiento del cargo.
    • La omisión del legislador no fue obra de una inadvertencia sino del apartamiento voluntario de sus fuentes.
    • De tal modo, no incurre en apartamiento de la normativa procesal el a quo al tener por acreditado el acaecer fáctico mediante los elementos señalados.
    • De modo que si correspondiere, pediré el pertinente apartamiento de las prescripciones del reglamento.
    • González había solicitado el apartamiento de tres jueces.
    • Ese apartamiento significaba que el estudio humano podía ser lamentablemente inútil.
    • De verificar apartamientos significativos, deberá notificar de los mismos al Generador y a la SECRETARIA DE ENERGIA.
    • Queda rechazada la moción de apartamiento del reglamento.
    • Cuando se pida el apartamiento del reglamento nos expediremos sobre dicha moción.
    • Toda vez que ocurran apartamientos significativos de los promedios históricos o tendencias crecientes en las dosis del personal, un informe que explique dichos apartamientos.
    • Implicaría el apartamiento de Sciamaro de su cargo y de toda la Comisión Comunal que es definitiva la que gobierna.
    • Alega el accionante que en el fallo dictado por el Tribunal De Apelación, se evidencia un apartamiento inequívoco de la solución normativa prevista para el caso.
    • Ante la claridad de la norma, no advierto razones que justifiquen el apartamiento de su texto.
    • Hubo un notorio apartamiento de la legislación vigente”, afirmó Moreira.
    • Enseguida, el sindicalista pidió su apartamiento de la voluminosa causa judicial.
    • Esto, sin embargo, no implicaba ningún apartamiento de la vida de la Iglesia.
    • El objetivo del apartamiento de Vásquez tendría como finalidad evitar que los resultados de la investigación puedan dañar la campaña oficialista hacia la segunda vuelta electoral.
    • Del mismo modo que el apartamiento de las normas.
    • Yo creo que en eso no hay ningún apartamiento de ningún acuerdo realizado.
    • De manera inmediata, los padres reaccionan contra la intervención del establecimiento y el apartamiento del cargo de su directora legítima.
    • Es como el caso de apartamientos y apartamentos que se puede decir indistintamente de una u otra manera.
    • La defensa había solicitado el apartamiento de Gonella por considerar nula su designación.
    • Las ofertas que contengan apartamientos sustanciales a dichas exigencias no podrán ser consideradas.
    • De allí mi moción de apartamiento del reglamento.
    • En fallo unánime, se ordenó el apartamiento del magistrado de la causa y la designación de un subrogante.
    • Y este apartamiento no tenía nada de inesperado para el maestro, que conocía muy bien a su discípulo.
    • Las querellas que intervienen en el juicio también solicitaron el apartamiento del juez.
    • Los reiterados incumplimientos de un integrante será motivo de apartamiento.
    • En consideración la moción de apartamiento del Reglamento propuesta por el señor senador Pichetto.
    • Este acto ilícito de los empresarios del campo implica un apartamiento de la ley.
    • Esto no significa un apartamiento total de Tel-Aviv, pero sí mantener equilibrio entre árabes e israelíes.
    • Apartamiento voluntario u obligatorio de las hostilidades presentes o futuras.
    • Esta Corte puede anular resoluciones de los inferiores, cuando de las mismas no surge en a indubitable la arbitrariedad o el apartamiento inequívoco de la ley.
    • Buscan saber si hubo apartamiento de las normas legales.
    • La ley de Aduanas de 1835, es verdad, significó un apartamiento temporario de estos principios.
    • A efectos informativos y de seguimiento de posibles apartamientos, mensualmente el OED actualizará los estudios del período.
    • Al respecto, cabe destacar que los apartamientos sustanciales pueden ser tanto de fondo como de forma.
    • Encontraremos sí normas preceptivas para todos, cuyo apartamiento podrá aparejar el funcionamiento de los canales disciplinarios naturales.
    • Si hubiera habido algún apartamiento, él lo habría puesto de manifiesto.
    • Eso puede significar su apartamiento del cargo o bien, la designación de alguien por encima de él”.
    • Provocan un apartamiento respecto a la operación y despacho programado.
    • Debería solicitar el apartamiento del reglamento y la inclusión del tratamiento del proyecto.
    • "Como razones del pedido de apartamiento, adujo ""diferencias de criterios para resolver problemas""."
    • No observo apartamiento del principio de la sana crítica.
    • El Procesamiento fue apelado por el abogado defensor quien también solicitó el apartamiento del Magistrado Gaimaro Pozzi.
    • Para que ejerzan el derecho que la ley establece como es la recusación logrando así el apartamiento del juez.
    • El apartamiento de los magistrados contribuyó a la dilación.
    • Resuelven planteo de caducidad interpuesto con motivo del apartamiento de dos jueces.
    • Nada justifica el apartamiento de la ley”, afirmó la auditoría.
    • El apartamiento manifiesto del expresado destino dará derecho al transmitente a instar la resolución de las transmisiones realizadas en favor de la Administración.
    • Además, determina que en caso de verificarse en el mercado apartamientos significativos de los precios de referencia, la autoridad de aplicación podrá aplicar sanciones, etcétera.
    • Ante esto pidió el apartamiento de tres jueces.
    • Los términos del pronunciamiento revelan el apartamiento denunciado.
    • En todos los casos de apartamiento o incumplimiento se debería determinar las responsabilidades.
    • Apartamiento del principio objetivo de la derrota.
    • De lo contrario se incurriría en un apartamiento notorio de la realidad económica, una típica causal de arbitrariedad indicada por la Corte suprema en reiteradas ocasiones.
    • En consecuencia, el valor declarado debe corresponder a la potencia máxima prevista más la tolerancia que considere necesaria para cubrirse de posibles apartamientos.
    • Quienes habrían realizados los abusos estaban bajo la tutela de jueces de otras jurisdicciones y se dispuso el apartamiento del hogar en Moldes.
    • Asimismo, procurar el apartamiento de la fuerza investigada.
    • Otros afirmaban que la regla había sido desconocida, pero justificaban el apartamiento de la misma.
    • Las condiciones son entonces de apartamiento del equilibrio.
    • La ley no dispone un apartamiento de los supuestos normales, rigiendo plenamente el sistema regulatorio general.
    • Luego vendrían los años de silencio, de apartamiento de la vida literaria.
    • Uno de los escritos pedía el apartamiento del juez Rafecas.
    • En algunas otras partes del texto intento explicar el motivo del apartamiento.
    • Interrupción o apartamiento voluntario del delito intentado, de aquel cuya ejecución se había iniciado.
    • No solo porque desde mi voluntario apartamiento no tengan mayor interés esos consejos que no serán dados, por pudor, prudencia y pulcritud.
    • Arslanian explicó que el apartamiento de los efectivos corresponde a distintas causas.
    • Tanto el pedido de apartamiento de la fiscal como la indagatoria de Uberti deben ser resueltos por Caputo.
    • No existen en el reglamento (por suerte) sanciones por apartamientos al “ajuste” a la categoría.
    • Tiene que formular una moción de apartamiento del reglamento para ingresar el proyecto correspondiente.
    • Se requiere, en general, un apartamiento inequívoco de la solución normativa prevista para el caso o una decisiva carencia de fundamentación.
    • Realizaron el pedido de apartamiento del Presidente y Secretario del Jurado de Enjuiciamiento.
    • Aplicación y apartamiento de los principios generales. -- Forma. -- Aceptación.