There are 3 main translations of aparte in Spanish

: aparte1aparte2aparte3

aparte1

separately, adv.

adverb

  • 1

    (a un lado, por separado)
    separately
    ¿me lo podría envolver aparte? could you wrap it separately?
    • lavar la ropa de color aparte wash coloreds separately
    • este asunto lo vamos a tratar aparte we'll deal with this matter separately
    • lo llamó aparte y lo reprendió she called him aside / to one side and reprimanded him
    • pon las verduras aparte put the vegetables to / on one side
    • dejando aparte la cuestión del dinero leaving aside the question of money
    • bromas aparte joking aside
    • soy muy buena cocinera, modestia aparte I'm a very good cook, although I say so myself
    • aparte de aside from
    • aparte de la pensión no tiene ningún otro ingreso apart from her pension, she has no other income
    • aparte de que no tiene experiencia, es muy irresponsable apart from the fact that she has no experience, she's very irresponsible
  • 2

    (además)
    y aparte tiene otra casa en el campo and she has another house in the country as well
    • y aparte yo no soy su criada and anyway / besides / apart from anything else, I'm not his maid

There are 3 main translations of aparte in Spanish

: aparte1aparte2aparte3

aparte2

invariable adjective

  • 1

    esto merece un capítulo aparte this deserves a separate chapter / a chapter to itself
    • es un caso aparte he's a special case

There are 3 main translations of aparte in Spanish

: aparte1aparte2aparte3

aparte3

aside, n.

masculine noun

  • 1

    aside
  • Mención aparte merece la competencia entre la televisión e Internet.
  • Aparte, se me hace muy cansina y repetitiva.
  • Y eso es lo que regula precisamente el aparte acusado, por lo que la acusación de los actores pierde todo sustento.
  • Gallardo y Ahumada trabajaron aparte y no estarían para volver vs.
  • Aparte solo eso hace ni se acerca al bosque.
  • En República Dominicana no lo cobran aparte como en otros países.
  • Vernon Reid de Living Colour es un caso aparte.
  • Pero aparte hay otros tres edificios más repartidos por la ciudad.
  • Como estamos hablando del Complementario aparte tendríamos que ver el resultado.
  • La pelea con Nadia Capítulo aparte tuvo su pelea con Nadia.
  • Nota aparte a la calidad de la animación, de altísimo nivel.
  • Tengo otro poemario que estoy recopilando y aparte está el periodismo.
  • Rogelio Funes Mori también practicó aparte por una molestia en un tobillo.
  • Pero este hecho aparte de alegrarme, me llena de preocupación y de dudas.
  • En las circunstancias anotadas, para el demandante la aplicación del aparte acusado es una mera formalidad que beneficia a los violadores de derechos humanos.
  • Sencillamente, el aparte normativo acusado no se refiere al tema.
  • Aparte me sentó muy mal pasar del verano en España al invierno aquí.
  • El desayuno continental lo pagué aparte a 5 libras por persona.
  • Aparte está la falta de flexibilidad en la movilidad del profesorado.
  • Mención aparte merecen las actividades de divulgación en puerto.
  • En la práctica matutina de martes hubo varios que trabajaron aparte.
  • No cobramos aparte por el alquiler de equipo.
  • Qué te gusta hacer aparte de la música?
  • Además incurrió en otras contradicciones (ver nota aparte).
  • Cobran aparte el diseño, cuanto el es precio final?
  • Factor aparte tiene para el visitante su majestuosidad visual.
  • Aparte es necesario adhesivo resistente a la humedad y unos tornillos galvanizados.
  • En el aparte anterior se sugirieron los pasos para determinar la MAAN propia.
  • Ese cotejo dejó aparte de la derrota, otros dos saldos negativos.
  • El aparte normativo examinado no vulnera el principio de igualdad.
  • Y aparte del lamento, ¿qué, señor director general?
  • En sobre aparte el autor deberá enviar un breve currículum vitae.
  • Aparte hay bastantes opciones de ocio que pasamos a comentar.
  • Los porteros trabajaron aparte con el objetivo de mejorar sus reflejos.
  • Pero, dejando aparte mi fobia, nos quedan las cucarachas.
  • E incluso, con armas nucleares (ver nota aparte).
  • La carrocería debía ser encargada ... y pagada aparte.
  • Este último elemento fue analizado en el aparte anterior.
  • Me toca un computador aparte solo para transmitir declaraciones.
  • Deje aparte la jeringa para su uso posterior.
  • Está hecho completamente a ordenador, las texturas las hice aparte.
  • El aparte anterior se ha concentrado en las estrategias para competir en los mercados externos.
  • Mandoki, preferencias partidistas aparte, es un cineasta reconocido internacionalmente.
  • Aparte son fuertes y definidores y esas dos cualidades son importantísimas.
  • La seguridad de serie en Argentina y Brasil se paga aparte.
  • Un párrafo aparte merece la escenografía, verdaderamente excelente.
  • Éste aportaría militancia (ver nota aparte).
  • Aparte hay mineros bacanes que están intentando hacer las cosas bien.
  • Aparte están los 136 mil elementos de la Policía Federal.
  • Pueden hacer sus preguntas haciendo referencia de la Página EXTRASENSORIAL para contestarle en un aparte final de todas las publicaciones.
  • Por todo lo cual, entonces, el aparte final acusado del inciso tercero del artículo 82 se ajusta a la Constitución.
  • Por su novedad e importancia, reproducimos algunos apartes.
  • Los apartes relevantes de su intervención se resumen a continuación.
  • Estos aspectos serán analizados en los siguientes apartes de esta sentencia.
  • En todo caso, la nueva interpretación fue posteriormente consagrada en el último aparte de artículo 21 de la Losypp.
  • De conformidad con el artículo 272 primer aparte del Código Penal.
  • Por ser de interés general, reproducimos algunos apartes.
  • La ciudadana demandante considera que los apartes normativos subrayados vulneran la Constitución Política.
  • La ausencia de esta regulación ha conducido a la inaplicación práctica de distintos apartes de la ley.
  • Puesto que el análisis que en esa oportunidad efectuó, es enteramente aplicable al caso presente, resulta pertinente traer a colación sus más destacados apartes.
  • Leí algunos apartes, y me duelo de no haber escuchado tan amena charla.
  • El demandante formula dos cargos con respecto a los apartes de las normas que se acusan.
  • Un aparte del informe también dice que las utilidades registradas por las entidades vigiladas fueron de $5,70 billones.
  • Sobre el particular cita los apartes pertinentes de la sentencia referida.
  • En el escrito y concordante relación a la vez con lo previsto en el último aparte del artículo 49 del Código Orgánico Procesal Penal.
  • El texto es accesible y didáctico, pues en el último aparte de su historia el narrador hace referencia explícita a la leyenda (40).
  • Un último aparte para los empresarios.
  • A juicio de la Vista Fiscal, ello vicia varios apartes de la ley.
  • Los apartes pertinentes de su intervención se resumen a continuación.
  • Al respecto, la sentencia C-531 de 2000 analizó la constitucionalidad de ciertos apartes de la norma citada.
  • Para mayor ilustración, se subrayan los apartes suprimidos por la Cámara.
  • Al respecto cita los apartes pertinentes de las referidas providencias.
  • Este efecto del secado de aumentar la repelencia al agua ya se discutió en apartes anteriores.
  • A continuación se transcribe la totalidad de los artículos parcialmente demandados y se resaltan los apartes impugnados.
  • La Hora O, en sus distintos apartes, da testimonio del fenómeno.
  • Las líneas aéreas designadas podrán explotar derechos de tercera y cuarta libertad del aire en los puntos establecidos en los apartes 1 y 2 del cuadro de rutas.
  • Igualmente, se modificó el primer aparte del artículo 9 de la ley.
  • Transcribe algunos apartes de dicho pronunciamiento.
  • Al respecto cita los apartes pertinentes de las leyes referidas.
  • Se demandó la inconstitucionalidad de un aparte del artículo 103 de la Ley 222 de 1995, por la cual se modifica el Código de Comercio.
  • Fruto de lo anterior, se plantean los siguientes apartes.
  • Este artículo, en la misma forma, que lo demostrado en los apartes anteriores, configura un tipo sancionatorio en blanco al sancionar al Contador.
  • Con base en lo anterior, sostiene que algunos apartes de la ley demandada vulneran la constitución Política.
  • A continuación se transcriben las normas acusadas y se resaltan los apartes considerados inconstitucionales.
  • En el caso previsto en el último aparte del artículo 175, la pena será de diez meses a dos y medio años.
  • Son éstos los apartes más relevantes de su intervención.
  • Ello posibilita la transcripción de distintos apartes de su exposición.
  • Una exploración de tales ambientes será el tema de los siguientes apartes.
  • La Sala se acoge al lapso legal establecido en el último aparte del artículo 459 del Código Orgánico Procesal Penal para dictar su fallo.
  • Dos apartes de las normas demandadas ya habían sido examinadas por la Corte en decisiones precedentes.
  • A continuación presento las razones por las cuales discrepo en esos apartes de la sentencia.
  • La Sala se acogió al lapso establecido en el último aparte del artículo 466 del Código Orgánico Procesal penal.
  • Para mayor claridad se subraya el aparte y el artículo demandados.
  • A continuación se citan algunos apartes relevantes de dicha sentencia.
  • Se declaran INEXEQUIBLES unos apartes del texto del Proyecto de Ley.
  • Este aparte de la sentencia es de la redacción exclusiva de Eduardo Cifuentes Muñoz.
  • Posteriormente se conocieron los principales apartes del texto de la declaración ucraniana.
  • Dar cuenta al Gobierno de cualquiera irregularidad que, no siendo de tanta importancia como las de que tratan los apartes anteriores, deba ser corregida.
  • A continuación, transcribe algunos apartes de sentencias emitidas por esta Corporación.
  • Para lo cual transcribe un aparte del discurso de Representante Telésforo Pedraza.
  • Por este motivo, la Corte se declarará inhibida para decidir sobre la constitucionalidad de los apartes trascritos.
  • Aunque el actor acusa la totalidad de los textos transcritos, también plantea, como pretensión subsidiaria, la inconstitucionalidad de algunos apartes.