Translation of aplacar in English:

aplacar

to soothe, v.

transitive verb

  • 1

    (ira/enojo) to soothe
    para aplacar a los dioses to placate / appease the gods
    • fue necesaria su intervención para aplacar los ánimos he had to intervene to calm people down
  • 2

    (sed) to quench
    (hambre) to satisfy
    (dolor) to soothe

pronominal verb

  • 1

    (persona) to calm down
    (furia) to subside
    • Las lluvias quizás sí sirvan para aplacar un poco los ánimos.
    • Me lancé al programa como para aplacar una sed.
    • Una nueva alternativa para aplacar la temperatura de la estación.
    • La radio encendida con música suave puede ayudar a aplacar los ruidos inquietantes.
    • Aplacar el hambre, coloreando de verde la panza.
    • Su prosa conjura una serenidad que puede aplacar el azote de un terremoto.
    • Rige la buena conducta y es capaz de aplacar a su hijo Changó y a Oggún Areré.
    • La comida permite aplacar los efectos del alcohol y reduce los malestares del día siguiente.
    • Lluvia aplaca incendios y trae alivio a la región Desastres.
    • Saben que de esta forma se pueden aplacar los ánimos internacionales.
    • Sin embargo, los peces gordos del campo quieren aplacar los temores.
    • Las nuevas disposiciones del Banco Central buscan aplacar la fuga de divisas.
    • De esa manera, pensé, podría aplacar a mi esposo.
    • La salida de todo el gabinete no logró aplacar las manifestaciones.
    • Al parecer, las prostitutas no eran suficientes para aplacar su lascivia.
    • Lo que finalmente no logró aplacar las protestas de los trabajadores.
    • La naturaleza de la misión retrasada no contribuyó a aplacar la tensión.
    • Nada ni nadie conseguía aplacar mis temores ni satisfacer mis dudas.
    • La lluvia aplacó los focos ígneos que aún quedaban.
    • Él quiere aplacar el ejército y impedirle actuar políticamente.
    • Aún así, ni ese evento extremo fue suficiente para aplacar su conciencia.
    • Podemos decir que el amor puede aplacar a la fiera que tenemos dentro.
    • Es un gesto llamado a aplacar a los mercados.
    • Stella levantó una mano para aplacar a sus impacientes hijos.
    • Las autoridades han abaratado algunos alimentos para aplacar la ira ciudadana.
    • La divina víctima aplaca a Dios y nos le vuelve propicio.
    • Entre esas dos fechas, nada pudo aplacar el encono de los sublevados.
    • Solo intentan aplacar las crecientes presiones latinoamericanas y de la comunidad internacional.
    • Todo animal que sirva para aplacar el hambre, es bueno.
    • Gracias por el pan que nos das para aplacar el hambre.
    • Vale para tratar de aplacar ánimos y debatir actitudes sin caer en incoherencias.
    • Naturalmente ellos aplacaban a los dioses de temperamento similar.
    • Calma a las personas hiperactivas; también contribuye a aplacar los arrebatos de ira.
    • Esta oración sirve para aplacar la ira de Dios.
    • Se podría pensar que ayudaría a aplacar la ansiedad.
    • Eso jamás va a aplacar el clamor de la sociedad mapuche.
    • También servirá para aplacar los incendios forestales y de praderas naturales.
    • Ansiedad que ayer a las 12.36 se aplacó en parte, cuando Esperanza Ticona Segovia llegó al mundo.
    • Anímate a prepararla con los ingredientes bien fríos para aplacar el calor.
    • Unos y otros aseguran que sólo buscan aplacar los ánimos.
    • "La recaudación que se obtenga irá destinada a aplacar las enfermedades mencionadas anteriormente calificadas como ""enfermedades olvidadas""."
    • Avance asistido y automático de la pieza a cantear el cual asegura un buen aplacado del canto.
    • Era un mercader de píldoras perfeccionadas que aplacan la sed.
    • El jefe de Gobierno intentaba en todo momento aplacar los ánimos.
    • Con la medida se espera aplacar a los mercados.
    • Y su posterior sermón, no ha sido suficiente para aplacar el sufrimiento.
    • Ideal para el aplacado de cantos rectos en series pequeñas.
    • Aunque esto último viene cada vez más aplacado.
    • Bebo copiosamente pero no logro aplacar mi sed.
    • Otro reto de Biffi será aplacar a las fieras.
    • Se logró aplacar las llamas luego de varios minutos de labor.
    • Me refugie en este disco para aplacar el dolor.
    • Además, el mexicano arremangó a su equipo para intentar aplacar la sangría.
    • En las grandes calamidades organizan rogativas públicas para aplacar a Dios.
    • La película narra ese instante con toda la euforia que un cuerpo es capaz de aplacar durante años.
    • Pero ni siquiera su sensual cadencia sirvió para aplacar la estampida.
    • Ya se calmaban sus ansiedades artísticas, estaba más aplacada, con menos tensiones.
    • Sin embargo, esas dos medidas no lograron aplacar la crisis social.
    • Quizás por cobardía, o tal vez para aplacar tanto dolor.
    • Todos saben que el destino de esa leche no era aplacar el hambre.
    • La fumigación de cuatro parques montevideanos en la madrugada de ayer aplacó en parte la ola de mosquitos.
    • El Espanha brindaba un bonito partido, merced a su coraje, sólo aplacado por la capitana local y su gol.
    • Sin embargo, al intentar aplacar el fuego se quedaron sin agua.
    • Además de dar elasticidad, sirve para aplacar dolores musculares.
    • Este año, la reacción popular al tarifazo es más aplacada.
    • El gobierno, para aplacar las protestas, optó por el camino de la represión.
    • Entrecruce las pinceladas de ambas bandas y aplaque la pintura en vertical.
    • En el verano el viento decrece mucho y las lluvias aplacarán la ceniza.
    • Hoy los medicamentos sólo aplacan los síntomas, pero hay una carrera mundial por conseguir alguno que evite la causa.
    • Ni siquiera el fresco de las noches consigue aplacar la inmundicia.
    • Pero las cosas se fueron aplacando y yo fui madurando.
    • Todo ello para hallar explicaciones que permitan aplacar este tipo de reacciones.
    • Además, las últimas noticias del BCE han aplacado en parte los temores.
    • El anuncio sin embargo no aplacó protestas.
    • Bomberos, efectivos policiales y militares buscan aplacar las llamas.
    • Además una vez ingerido algún bocado, esta sensación fue aplacada.
    • Y que otros serán designados en la administración pública para así aplacar sus ansias y decires.
    • Rápidamente los laboratorios desarrollaron la sustancia química adecuada para aplacar esos síntomas.
    • Hasta tuvieron que beber su propia orina para aplacar la sed.
    • Así aplacó a un rival enojado y le quitó ritmo.
    • Los indígenas hicieron varios “guillatunes” para aplacar las iras del volcán.
    • Natatorios y campings de la zona fueron propicios para aplacar el calor.
    • Esos comentarios están destinados a aplacar a una opinión pública que crece en su impugnación de esa guerra de conquista.
    • Porque la música con su melodía tiene la posibilidad de aplacar a las fieras.
    • Preguntas y más preguntas que activan algunos actos neuróticos destinados a aplacar la ansiedad mediante ciertos rituales de control.
    • La fachada trasera se resolverá con un aplacado de piedra caliza con estructura auxiliar.
  • 2

    (tempestad) to abate
    (tempestad) to die down
  • Las lluvias quizás sí sirvan para aplacar un poco los ánimos.
  • Me lancé al programa como para aplacar una sed.
  • Una nueva alternativa para aplacar la temperatura de la estación.
  • La radio encendida con música suave puede ayudar a aplacar los ruidos inquietantes.
  • Aplacar el hambre, coloreando de verde la panza.
  • Su prosa conjura una serenidad que puede aplacar el azote de un terremoto.
  • Rige la buena conducta y es capaz de aplacar a su hijo Changó y a Oggún Areré.
  • La comida permite aplacar los efectos del alcohol y reduce los malestares del día siguiente.
  • Lluvia aplaca incendios y trae alivio a la región Desastres.
  • Saben que de esta forma se pueden aplacar los ánimos internacionales.
  • Sin embargo, los peces gordos del campo quieren aplacar los temores.
  • Las nuevas disposiciones del Banco Central buscan aplacar la fuga de divisas.
  • De esa manera, pensé, podría aplacar a mi esposo.
  • La salida de todo el gabinete no logró aplacar las manifestaciones.
  • Al parecer, las prostitutas no eran suficientes para aplacar su lascivia.
  • Lo que finalmente no logró aplacar las protestas de los trabajadores.
  • La naturaleza de la misión retrasada no contribuyó a aplacar la tensión.
  • Nada ni nadie conseguía aplacar mis temores ni satisfacer mis dudas.
  • La lluvia aplacó los focos ígneos que aún quedaban.
  • Él quiere aplacar el ejército y impedirle actuar políticamente.
  • Aún así, ni ese evento extremo fue suficiente para aplacar su conciencia.
  • Podemos decir que el amor puede aplacar a la fiera que tenemos dentro.
  • Es un gesto llamado a aplacar a los mercados.
  • Stella levantó una mano para aplacar a sus impacientes hijos.
  • Las autoridades han abaratado algunos alimentos para aplacar la ira ciudadana.
  • La divina víctima aplaca a Dios y nos le vuelve propicio.
  • Entre esas dos fechas, nada pudo aplacar el encono de los sublevados.
  • Solo intentan aplacar las crecientes presiones latinoamericanas y de la comunidad internacional.
  • Todo animal que sirva para aplacar el hambre, es bueno.
  • Gracias por el pan que nos das para aplacar el hambre.
  • Vale para tratar de aplacar ánimos y debatir actitudes sin caer en incoherencias.
  • Naturalmente ellos aplacaban a los dioses de temperamento similar.
  • Calma a las personas hiperactivas; también contribuye a aplacar los arrebatos de ira.
  • Esta oración sirve para aplacar la ira de Dios.
  • Se podría pensar que ayudaría a aplacar la ansiedad.
  • Eso jamás va a aplacar el clamor de la sociedad mapuche.
  • También servirá para aplacar los incendios forestales y de praderas naturales.
  • Ansiedad que ayer a las 12.36 se aplacó en parte, cuando Esperanza Ticona Segovia llegó al mundo.
  • Anímate a prepararla con los ingredientes bien fríos para aplacar el calor.
  • Unos y otros aseguran que sólo buscan aplacar los ánimos.
  • "La recaudación que se obtenga irá destinada a aplacar las enfermedades mencionadas anteriormente calificadas como ""enfermedades olvidadas""."
  • Avance asistido y automático de la pieza a cantear el cual asegura un buen aplacado del canto.
  • Era un mercader de píldoras perfeccionadas que aplacan la sed.
  • El jefe de Gobierno intentaba en todo momento aplacar los ánimos.
  • Con la medida se espera aplacar a los mercados.
  • Y su posterior sermón, no ha sido suficiente para aplacar el sufrimiento.
  • Ideal para el aplacado de cantos rectos en series pequeñas.
  • Aunque esto último viene cada vez más aplacado.
  • Bebo copiosamente pero no logro aplacar mi sed.
  • Otro reto de Biffi será aplacar a las fieras.
  • Se logró aplacar las llamas luego de varios minutos de labor.
  • Me refugie en este disco para aplacar el dolor.
  • Además, el mexicano arremangó a su equipo para intentar aplacar la sangría.
  • En las grandes calamidades organizan rogativas públicas para aplacar a Dios.
  • La película narra ese instante con toda la euforia que un cuerpo es capaz de aplacar durante años.
  • Pero ni siquiera su sensual cadencia sirvió para aplacar la estampida.
  • Ya se calmaban sus ansiedades artísticas, estaba más aplacada, con menos tensiones.
  • Sin embargo, esas dos medidas no lograron aplacar la crisis social.
  • Quizás por cobardía, o tal vez para aplacar tanto dolor.
  • Todos saben que el destino de esa leche no era aplacar el hambre.
  • La fumigación de cuatro parques montevideanos en la madrugada de ayer aplacó en parte la ola de mosquitos.
  • El Espanha brindaba un bonito partido, merced a su coraje, sólo aplacado por la capitana local y su gol.
  • Sin embargo, al intentar aplacar el fuego se quedaron sin agua.
  • Además de dar elasticidad, sirve para aplacar dolores musculares.
  • Este año, la reacción popular al tarifazo es más aplacada.
  • El gobierno, para aplacar las protestas, optó por el camino de la represión.
  • Entrecruce las pinceladas de ambas bandas y aplaque la pintura en vertical.
  • En el verano el viento decrece mucho y las lluvias aplacarán la ceniza.
  • Hoy los medicamentos sólo aplacan los síntomas, pero hay una carrera mundial por conseguir alguno que evite la causa.
  • Ni siquiera el fresco de las noches consigue aplacar la inmundicia.
  • Pero las cosas se fueron aplacando y yo fui madurando.
  • Todo ello para hallar explicaciones que permitan aplacar este tipo de reacciones.
  • Además, las últimas noticias del BCE han aplacado en parte los temores.
  • El anuncio sin embargo no aplacó protestas.
  • Bomberos, efectivos policiales y militares buscan aplacar las llamas.
  • Además una vez ingerido algún bocado, esta sensación fue aplacada.
  • Y que otros serán designados en la administración pública para así aplacar sus ansias y decires.
  • Rápidamente los laboratorios desarrollaron la sustancia química adecuada para aplacar esos síntomas.
  • Hasta tuvieron que beber su propia orina para aplacar la sed.
  • Así aplacó a un rival enojado y le quitó ritmo.
  • Los indígenas hicieron varios “guillatunes” para aplacar las iras del volcán.
  • Natatorios y campings de la zona fueron propicios para aplacar el calor.
  • Esos comentarios están destinados a aplacar a una opinión pública que crece en su impugnación de esa guerra de conquista.
  • Porque la música con su melodía tiene la posibilidad de aplacar a las fieras.
  • Preguntas y más preguntas que activan algunos actos neuróticos destinados a aplacar la ansiedad mediante ciertos rituales de control.
  • La fachada trasera se resolverá con un aplacado de piedra caliza con estructura auxiliar.