Translation of aportación in English:

aportación

contribution, n.

feminine noun

  • 1

    (contribución)
    contribution
    su destacada aportación al mundo de la música her outstanding contribution to the world of music
    • Permite el pago de impuestos y aportaciones a planes de pensiones.
    • "Aportación de recursos económicos para financiar proyectos del ""Pacto""."
    • En igual sentido se contó con la aportación del Campo Experimental de Chapingo.
    • Aportación municipal para las obras de abastecimiento y saneamiento con las Arboledas-Hurtado.
    • En muchos Estados, la aportación estatal incluso aumenta.
    • Las aportaciones federales (ramo 33) son el rubro de gasto más amplio del presupuesto federal.
    • Las ayudas públicas estaban supeditadas a la aportación de los socios.
    • La protección por cese de actividad se financiará con cargo a las aportaciones de los trabajadores autónomos.
    • La Universidad de Alicante lleva tres aportaciones científicas con los avances de las investigaciones.
    • De ahí, puntualizó, se da una aportación al desarrollo regional.
    • Estas empresas ofrecen su apoyo al programa mediante la aportación de recursos.
    • Algunos teólogos jesuitas hicieron grandes aportaciones a la doctrina católica en el concilio de Trento.
    • La aportación del gobierno popular a la Región fue de 0 hectómetros cúbicos.
    • Analizar la relación de la fe con la cultura actual, valorando su aportación mutua.
    • La principal aportación de las ideas de Ricoeur es difícil de circunscribir.
    • Durante 2006, Vértice recibió aportaciones de capital por aproximadamente $26 millones.
    • Consideramos importante este planteamiento participativo, pues supondrá nuevas aportaciones para el centro.
    • Para la adquisición de suelo, las aportaciones de los gobiernos locales será siempre con recursos monetarios directos.
    • En las aportaciones de cobertera puede utilizarse formas amoniacales o nítricas.
    • La aportación por parte de los extremos, en cuanto a finalización, ha sido bastante escasa.
    • Cada aportación podría ser de $20.00 pesos (veinte pesos).
    • Medidas relativas a las aportaciones a planes de pensiones.
    • Segundo. - Aumento del capital social mediante aportaciones no dinerarias.
    • La aportación del Gobierno regional representa un 80 por ciento del presupuesto anual.
    • Sin descuidar el aspecto a la aportación de mayores recursos para el tema educativo.
    • También cuentan con aportaciones del área de Medio Ambiente para este mismo ámbito de acción.
    • Pues no, sardinas, que como se sabe tienen una gran aportación de vitaminas.
    • Como se mencionó, no existe una proporción fija de aportación estatal.
    • RESULTADOS México se sostiene gracias a las aportaciones voluntarias de sus socios, participantes y simpatizantes.
    • Las jornadas tienen por objetivo conocer las últimas aportaciones científicas y didácticas de este déficit.
    • Las cuentas inactivas son aquellas que no presentan de manera constante aportaciones por parte del trabajador.
    • Nos queda menos de un mes para hacer cálculos y realizar las aportaciones.
    • Las personas jubiladas sólo podrán realizar aportaciones a los planes de pensiones para la contingencia de fallecimiento.
    • El empresario podrá aumentar el capital de la empresa mediante la aportación de nuevos bienes.
    • Esta experiencia representa su primera y fundamental aportación a la sociedad.
    • Las verdaderas aportaciones científicas son respetuosas y se alejan de la polémica sensacionalista.
    • En todo caso podrás trasladar tu aportación al nuevo plan.
    • Este cambio posibilita la aportación de nuevo capital para financiar el crecimiento.
    • Se inscribieron un total de 1500 personas, que realizaron una aportación individual a tres euros.
    • Pero no sucede lo mismo con la aportación del Estado.
    • Se estima que con las aportaciones de los estados, será posible rebasar los 3 mil millones de pesos.
    • Redacción del repartimiento supletorio para cubrir la aportación municipal forzosa.
    • Las aportaciones dinerarias deberán establecerse en euros.
    • Pero su aportación a la sociedad no se queda ahí.
    • Creemos que el análisis resultante hará importantes aportaciones al debate de las políticas.
    • Pero quizá la mayor aportación ha sido en el ámbito de la publicidad radiofónica.
    • Normalmente, también son los que contribuyen mediante sus aportaciones al desarrollo del plan.
    • Para inaugurar estas sección de artículos, contamos con la aportación de Jordi Zamarreño.
    • Ingreso separado de las aportaciones de los trabajadores.
    • En esta sección deberán de incluirse las conclusiones y principales aportaciones del trabajo.
    • Yo lo único que puedo hacer es aportación económica y difusión en Facebook.
    • La responsabilidad será limitada a la aportación de cada socio.
    • No es necesario hacer ninguna aportación de capital para constituirla.
    • Nuestro negocio se fundamenta en la aportación de valor.
    • Una gran aportación por su practicidad y sencillez.
    • Este recurso puede ser generado a través de las participaciones y aportaciones federales.
    • Pues ahora todo esos logros que gracias a lasa aportaciones y trabajo de todos se puede venir abajo.
    • La acción consistió en la aportación por parte del Gob.
    • Cada trabajador sería remunerado en función de su aportación a la sociedad.
    • Participaciones a estados y municipios; y Fondos de aportaciones federales.
    • Nuevo León es un estado con gran aportación a la economía nacional.
    • A los invitados se les puede pedir que contribuyan con una aportación voluntaria.
    • La gestión correrá a cargo de los ejecutivos autonómicos quienes estarán obligados a cofinanciar al 50 % las aportaciones estatales.
    • Sus opiniones y su creatividad serán una importante aportación al Consejo.
    • Todo esto supone una nueva aportación en el campo de la seguridad en plantas nucleares.
    • Ayer recibí una gran aportación al post que escribí sobre la protección social.
    • Además, últimamente contamos con las aportaciones del arqueólogo Ivan Sprajc.
    • Lamentablemente no eliminan las comisiones interbancarias de las transferencias por más que sean aportaciones solidarias.
    • Nuestra aportación de valor no era tanto fabricar sino obtener la mayor calidad.
    • Como medir la aportación de valor de las personas en la empresa y que herramientas utilizar para ello.
    • Los Premios Nacionales de Diseño representan una importante aportación a tales propósitos.
    • Las aportaciones de los socios se orientan a ese fin.
    • Dicha obra se realizó con un presupuesto total de $341 mil 610 pesos del Fondo de aportaciones para el fortalecimiento municipal, (FAFM).
    • Asimismo ha abordado el polémico tema de las aportaciones voluntarias.
    • Es hacer viable el proyecto a través de aportaciones económicas.
    • Esos 348 mil pesos descontados del fondo de aportaciones para el fortalecimiento de los municipios, las demarcaciones territoriales serán descontados, una vez suscrito el convenio.
    • Esta es una sola de sus nuevas aportaciones a la humanidad.
    • Su principal aportación es la determinación de áreas y tangentes de algunos casos particulares.
    • Para ello el propio gobierno hondureño debe hacer la mayor aportación posible.
    • Compra de acciones y aportación no dineraria a otra sociedad.
    • Recibirá una aportación del Injuve de 290.000 euros.
    • Todo el dinero llegó de las aportaciones de trabajadores y jóvenes que simpatizan con nuestras ideas.
    • Una aportación que el ecuatoriano calificó como muy positiva.
    • La utilización o aportación de capitales interiores, previa autorización administrativa.
    • Este estudio ha salido adelante gracias a la aportación de cien científicos procedentes de trece países diferentes.
    • Dicha aportación no puede superar los 2.000 euros.
    • Ampliación con nuevas aportaciones dinerarias o no dinerarias.
    • No tiene aportación individual en forma de puntos, no se trata de ese perfil.
    • Para el ejercicio 2009 la aportación municipal se establece en 48.000 euros.
    • La planta requirió una inversión superior a los 700 mil pesos con aportación del Estado y los beneficiarios.
    • A que cuenta o que de forma se hará la aportación?.
    • Cada nueva aportación implicará la formalización de un nuevo contrato independiente.
    • Para incrementar dichos fondos los mismos patronos hicieron aportaciones económicas.
    • Se valora la aportación al desarrollo social y económico.
    • agradecemos la aportación de nuevas ideas we welcome new ideas
    • nuestra aportación al fondo our contribution to the fund
    • las aportaciones de la iniciativa privada contributions from the private sector
  • 2

    (de un socio)
    investment
  • Permite el pago de impuestos y aportaciones a planes de pensiones.
  • "Aportación de recursos económicos para financiar proyectos del ""Pacto""."
  • En igual sentido se contó con la aportación del Campo Experimental de Chapingo.
  • Aportación municipal para las obras de abastecimiento y saneamiento con las Arboledas-Hurtado.
  • En muchos Estados, la aportación estatal incluso aumenta.
  • Las aportaciones federales (ramo 33) son el rubro de gasto más amplio del presupuesto federal.
  • Las ayudas públicas estaban supeditadas a la aportación de los socios.
  • La protección por cese de actividad se financiará con cargo a las aportaciones de los trabajadores autónomos.
  • La Universidad de Alicante lleva tres aportaciones científicas con los avances de las investigaciones.
  • De ahí, puntualizó, se da una aportación al desarrollo regional.
  • Estas empresas ofrecen su apoyo al programa mediante la aportación de recursos.
  • Algunos teólogos jesuitas hicieron grandes aportaciones a la doctrina católica en el concilio de Trento.
  • La aportación del gobierno popular a la Región fue de 0 hectómetros cúbicos.
  • Analizar la relación de la fe con la cultura actual, valorando su aportación mutua.
  • La principal aportación de las ideas de Ricoeur es difícil de circunscribir.
  • Durante 2006, Vértice recibió aportaciones de capital por aproximadamente $26 millones.
  • Consideramos importante este planteamiento participativo, pues supondrá nuevas aportaciones para el centro.
  • Para la adquisición de suelo, las aportaciones de los gobiernos locales será siempre con recursos monetarios directos.
  • En las aportaciones de cobertera puede utilizarse formas amoniacales o nítricas.
  • La aportación por parte de los extremos, en cuanto a finalización, ha sido bastante escasa.
  • Cada aportación podría ser de $20.00 pesos (veinte pesos).
  • Medidas relativas a las aportaciones a planes de pensiones.
  • Segundo. - Aumento del capital social mediante aportaciones no dinerarias.
  • La aportación del Gobierno regional representa un 80 por ciento del presupuesto anual.
  • Sin descuidar el aspecto a la aportación de mayores recursos para el tema educativo.
  • También cuentan con aportaciones del área de Medio Ambiente para este mismo ámbito de acción.
  • Pues no, sardinas, que como se sabe tienen una gran aportación de vitaminas.
  • Como se mencionó, no existe una proporción fija de aportación estatal.
  • RESULTADOS México se sostiene gracias a las aportaciones voluntarias de sus socios, participantes y simpatizantes.
  • Las jornadas tienen por objetivo conocer las últimas aportaciones científicas y didácticas de este déficit.
  • Las cuentas inactivas son aquellas que no presentan de manera constante aportaciones por parte del trabajador.
  • Nos queda menos de un mes para hacer cálculos y realizar las aportaciones.
  • Las personas jubiladas sólo podrán realizar aportaciones a los planes de pensiones para la contingencia de fallecimiento.
  • El empresario podrá aumentar el capital de la empresa mediante la aportación de nuevos bienes.
  • Esta experiencia representa su primera y fundamental aportación a la sociedad.
  • Las verdaderas aportaciones científicas son respetuosas y se alejan de la polémica sensacionalista.
  • En todo caso podrás trasladar tu aportación al nuevo plan.
  • Este cambio posibilita la aportación de nuevo capital para financiar el crecimiento.
  • Se inscribieron un total de 1500 personas, que realizaron una aportación individual a tres euros.
  • Pero no sucede lo mismo con la aportación del Estado.
  • Se estima que con las aportaciones de los estados, será posible rebasar los 3 mil millones de pesos.
  • Redacción del repartimiento supletorio para cubrir la aportación municipal forzosa.
  • Las aportaciones dinerarias deberán establecerse en euros.
  • Pero su aportación a la sociedad no se queda ahí.
  • Creemos que el análisis resultante hará importantes aportaciones al debate de las políticas.
  • Pero quizá la mayor aportación ha sido en el ámbito de la publicidad radiofónica.
  • Normalmente, también son los que contribuyen mediante sus aportaciones al desarrollo del plan.
  • Para inaugurar estas sección de artículos, contamos con la aportación de Jordi Zamarreño.
  • Ingreso separado de las aportaciones de los trabajadores.
  • En esta sección deberán de incluirse las conclusiones y principales aportaciones del trabajo.
  • Yo lo único que puedo hacer es aportación económica y difusión en Facebook.
  • La responsabilidad será limitada a la aportación de cada socio.
  • No es necesario hacer ninguna aportación de capital para constituirla.
  • Nuestro negocio se fundamenta en la aportación de valor.
  • Una gran aportación por su practicidad y sencillez.
  • Este recurso puede ser generado a través de las participaciones y aportaciones federales.
  • Pues ahora todo esos logros que gracias a lasa aportaciones y trabajo de todos se puede venir abajo.
  • La acción consistió en la aportación por parte del Gob.
  • Cada trabajador sería remunerado en función de su aportación a la sociedad.
  • Participaciones a estados y municipios; y Fondos de aportaciones federales.
  • Nuevo León es un estado con gran aportación a la economía nacional.
  • A los invitados se les puede pedir que contribuyan con una aportación voluntaria.
  • La gestión correrá a cargo de los ejecutivos autonómicos quienes estarán obligados a cofinanciar al 50 % las aportaciones estatales.
  • Sus opiniones y su creatividad serán una importante aportación al Consejo.
  • Todo esto supone una nueva aportación en el campo de la seguridad en plantas nucleares.
  • Ayer recibí una gran aportación al post que escribí sobre la protección social.
  • Además, últimamente contamos con las aportaciones del arqueólogo Ivan Sprajc.
  • Lamentablemente no eliminan las comisiones interbancarias de las transferencias por más que sean aportaciones solidarias.
  • Nuestra aportación de valor no era tanto fabricar sino obtener la mayor calidad.
  • Como medir la aportación de valor de las personas en la empresa y que herramientas utilizar para ello.
  • Los Premios Nacionales de Diseño representan una importante aportación a tales propósitos.
  • Las aportaciones de los socios se orientan a ese fin.
  • Dicha obra se realizó con un presupuesto total de $341 mil 610 pesos del Fondo de aportaciones para el fortalecimiento municipal, (FAFM).
  • Asimismo ha abordado el polémico tema de las aportaciones voluntarias.
  • Es hacer viable el proyecto a través de aportaciones económicas.
  • Esos 348 mil pesos descontados del fondo de aportaciones para el fortalecimiento de los municipios, las demarcaciones territoriales serán descontados, una vez suscrito el convenio.
  • Esta es una sola de sus nuevas aportaciones a la humanidad.
  • Su principal aportación es la determinación de áreas y tangentes de algunos casos particulares.
  • Para ello el propio gobierno hondureño debe hacer la mayor aportación posible.
  • Compra de acciones y aportación no dineraria a otra sociedad.
  • Recibirá una aportación del Injuve de 290.000 euros.
  • Todo el dinero llegó de las aportaciones de trabajadores y jóvenes que simpatizan con nuestras ideas.
  • Una aportación que el ecuatoriano calificó como muy positiva.
  • La utilización o aportación de capitales interiores, previa autorización administrativa.
  • Este estudio ha salido adelante gracias a la aportación de cien científicos procedentes de trece países diferentes.
  • Dicha aportación no puede superar los 2.000 euros.
  • Ampliación con nuevas aportaciones dinerarias o no dinerarias.
  • No tiene aportación individual en forma de puntos, no se trata de ese perfil.
  • Para el ejercicio 2009 la aportación municipal se establece en 48.000 euros.
  • La planta requirió una inversión superior a los 700 mil pesos con aportación del Estado y los beneficiarios.
  • A que cuenta o que de forma se hará la aportación?.
  • Cada nueva aportación implicará la formalización de un nuevo contrato independiente.
  • Para incrementar dichos fondos los mismos patronos hicieron aportaciones económicas.
  • Se valora la aportación al desarrollo social y económico.