Translation of apoyar in English:

apoyar

to rest, v.

transitive verb

  • 1

    (hacer descansar)
    to rest
    apoya la escalera contra la pared lean / rest the ladder against the wall
    • Pienso que el presidente Chávez ha podido apoyar de otra manera.
    • El mismo esta destinado a apoyar el programa de becas de la casa de Altos Estudios.
    • Gracias por seguir con LA ROCKA y apoyar el periodismo que no se vende.
    • No todo tiene la calidad adecuada, pero se puede apoyar.
    • La mano debe apoyar sobre la cara A de la empuñadura.
    • Acusó nuevamente a medios golpistas de apoyar a gobierno de facto.
    • Estamos dispuestos a apoyar siempre los procesos democráticos y económicos sanos que nos presenten.
    • Todos fueron convocados, todos fueron escuchados, y todos decidieron apoyar esta decisión histórica.
    • De Francesco finalizó el 2010 apoyando la candidatura a gobernador del empresario pero en abril de 2011 comenzaron los problemas.
    • El proyecto es apoyado por la AMIA e YPF.
    • Urbina, Gobernador de Manabí, apoya al gobierno de Guayaquil.
    • Para ello hemos logrado consolidar una red de contribuyentes en EU que apoyan con recursos económicos el trabajo.
    • Identificar políticas públicas que promuevan y apoyen el desarrollo regional, enfatizando las de orden municipal.
    • Prácticamente, ya se cubrió todo el Estado apoyando a las personas que más lo necesitan.
    • Estamos apoyando a las familias y sí, es algo realmente preocupante.
    • Seguiremos apoyando fuertemente al campo, lo apoyaremos con recursos y con un esfuerzo especial para tecnificar el riego y la producción.
    • Si ella quiere apoyar a SC nosotros no nos vamos a oponer.
    • Un informe americano indica que Chavez apoya económicamente a Hamas y Hizbollah.
    • En 1994, apoyó la candidatura para la gubernatura de Andrés Manuel López Obrador.
    • Este lado lo dejas a la vista o lo apoyas en un muro y queda ajustado.
    • Los blancos apoyaron a el nuevo magistrado y también apoyan la inconstitucionalidad el IRPF?
    • También queremos dar las gracias a nuestra creciente familia de más de trescientos soportes que nos apoyan económicamente.
    • El objetivo fue apoyar a las familias de menores recursos económicos.
    • Para lograr lo anterior, nos apoyamos mucho en nuestra red de distribución.
    • Posteriormente se acercaría a las tropas que debía apoyar.
    • Apoyar a las personas que mas lo necesitan y los que menos tienen.
    • Igualmente hay gente de la CTA que apoya al gobierno.
    • Siempre nos apoyaron en todo momento y durante todo el torneo.
    • BANOBRAS apoya proyectos de inversión pública o privada en infraestructura o servicios públicos.
    • Lograr que la comunidad educativa participe y apoye el proceso.
    • La posibilidad de que el PAN apoye a candidatos de otros colores frenó la selección interna.
    • Paralelamente, la cooperación internacional también apoya económicamente.
    • Siempre apoyé al campo ya que yo soy de allí.
    • La gente también apoya más a quienes lo hacen.
    • Apoyar la iniciativas de paz y acoger con interés el diálogo internacional.
    • Apoyar a los sectores económicos generadores de rentas sostenibles en el mundo rural.
    • Se definen como un conjunto de acciones de carácter complementario, destinadas a apoyar aspectos específicos del proceso exportador.
    • Ellos nos apoyan de manera que nunca podremos comprender.
    • ARISE apoya el desarrollo del skate patrocinando a una decena de deportistas.
    • De pronto, el hombre decide apoyar su oído sobre el poderoso ombligo de la mujer.
    • Apoyar programas para aumentar el conocimiento manejo y conservación de la biodiversidad.
    • La fase fue apoyada con recursos financieros de la Agencia Suiza de Cooperación y Desarrollo.
    • Dentro de las posibilidades y los recursos que existen siempre apoyamos.
    • Apoyemos todos que entramos a la libertadores 2011..!
    • En tanto, habrá unos 2 mil hinchas celestes apoyando al equipo.
    • Apoye la iniciativa con voluntarios parra difundir el mensaje a distintos públicos.
    • Los primeros sí estarían dispuestos a apoyar al Presidente y al PAN.
    • Se estipula apoyar al sector con un proyecto de dos mil millones de pesos.
    • Aquellos que hoy apoyan una marcha, pueden ser víctimas mañana de un proceso similar.
    • Vamos a hablar sobre esto, por qué no se puede apoyar eso.
    • Mejor dicho, apoyando el proceso democrático del país.
    • Mejor, las cuatro ruedas siempre apoyadas en el piso.
    • ALEJANDRO NOGUEIRA Mujica convocó ayer en el Conrad a los privados a apoyar el desarrollo de Uruguay.
    • Sólo me queda apoyar a las muy buenas personas y planes para los mexicanos.
    • Se están usando recursos del cobre para apoyar a las empresas inmobiliarias.
    • Una agrupación nueva apoya al candidato de Rodolfo Molina.
    • Ha apoyado de manera continua a la Facultad de Salud.
    • Si quiere apoyar el presupuesto del gobierno ¿por qué no?
    • Como si la autoridad la hubiera apoyado mucho.
    • Rusia tajantemente ha declarado que no apoya más sanciones.
    • Animo amigo, el pueblo cubano te apoya en todo momento.
    • Debemos apoyar programas que impliquen invertir en la gente, y particularmente en las mujeres.
    • Contamos con vuestra presencia para apoyar al equipo en su ánimo de reventar la liga.
    • Las bases de datos locales apoyan los programas locales y nacionales.
    • Por otro lado, necesitamos otra ley que apoye al sector productivo.
    • Y apoyamos el Proyecto de limpiar las Aguas del río Mapocho.
    • Apoyar los procesos liderados por la sociedad civil y sus diversas expresiones organizativas democráticas.
    • Los vecinos reaccionaron positivamente y se comprometieron a apoyar la candidatura de Araujo Lara.
    • Itaipu Binacional se comprometió a apoyar la actividad de los asistentes sociales.
    • Ella se comprometió a apoyar las expresiones artísticas del Oriente de Cali.
    • Creo todos apoyarían una iniciativa de este tipo.
    • Era aficionado al ciclismo y lo había apoyado mucho.
    • En todo caso no apoyamos la copia burda de estilos extranjeros.
    • Mira los apoya vasos en el mismo lugar … Son de cuarta.
    • Una visión compartida por muchos y que cada día apoyan más las cifras.
    • Por eso apoyaremos a las familias, judicialmente si es necesario.
    • Lamentablemente esto no es nuevo y mucha gente lo apoya.
    • Con esto se pretende apoyar en la disminución de la delincuencia.
    • Los agentes decidieron apoyar a los afectados.
    • Pero eso no significa que Chile deba apoyar su estandarización.
    • Mucha gente apoya tu pensamiento, carnal de infortunio.
    • Van destinadas a apoyar en el fortalecimiento de diversas habilidades de aprendizaje y en la resolución de conflictos por lo que la individualidad es fundamental.
    • También puedes apoyar a los afectados de esta región.
    • Pero también se quiere apoyar la creación de nuevas empresas de base tecnológica.
    • Pero me apoyo en los testigos protegidos para mantener mis acusaciones sin probar nada.
    • Para apoyar la actividad sexual, se tengan antes de la función.
    • A los veteranos la universidad no nos apoya económicamente y nosotros tenemos que hacernos cargo de nuestros gastos.
    • Además, asistieron otros cinco militares que apoyaron las actividades.
    • Significa que la mayoría del país estaría dispuesta a apoyar a un candidato único.
    • Sea cual sea el resultado siempre están apoyando al equipo.
    • Llevamos tres años apoyando esta actividad, trabajando juntos con la FAO.
    • Buscarán apoyar a las empresas que ya están establecidas.
    • Si la gente me apoya se los agradezco”, dijo.
    • Apoyar las actividades que propone y organiza el colegio.
    • Desde allí hizo oposición al gobierno de Eduardo Santos, y apoyó la segunda candidatura de López Pumarejo.
    • La afición apoyando en todo momento al equipo local.
    • con la cabeza apoyada en su hombro with her head resting on his shoulder
    • no se debe apoyar los codos sobre la mesa you mustn't put / rest your elbows on the table
    • hay que apoyar todo el peso del cuerpo sobre una pierna you have to put all your weight on one foot
  • 2

    • 2.1(respaldar)

      (persona/propuesta) to back
      (propuesta/persona) to support
      ¿me vas a apoyar si me quejo? are you going to back me (up) / support me if I complain?
      • no apoyamos la huelga we do not support the strike
      • nadie la apoyó en su iniciativa no one backed / supported her initiative
      • apoyar técnica y financieramente su desarrollo to give technical and financial support / backing for its development

    • 2.2

      (teoría) to support
      (teoría) to bear out
      no hay pruebas que apoyen esta hipótesis there is no evidence to bear out / support this hypothesis


pronominal verb

  • 1

    (para sostenerse, descansar)
    apoyarse en algo to be based on sth
    • caminaba lentamente apoyándose en un bastón she walked slowly, leaning on a walking stick / using a walking stick for support
    • se apoya demasiado en su familia he relies too much on his family (for support)
  • 2

    (basarse, fundarse, para sostenerse, descansar)
    apoyarse en algo to be based on sth
    • se apoyó en estas cifras para defender su teoría he used these figures to defend his theory
    • ¿en qué se apoya para hacer semejante acusación? what are you basing your accusation on?
  • Pienso que el presidente Chávez ha podido apoyar de otra manera.
  • El mismo esta destinado a apoyar el programa de becas de la casa de Altos Estudios.
  • Gracias por seguir con LA ROCKA y apoyar el periodismo que no se vende.
  • No todo tiene la calidad adecuada, pero se puede apoyar.
  • La mano debe apoyar sobre la cara A de la empuñadura.
  • Acusó nuevamente a medios golpistas de apoyar a gobierno de facto.
  • Estamos dispuestos a apoyar siempre los procesos democráticos y económicos sanos que nos presenten.
  • Todos fueron convocados, todos fueron escuchados, y todos decidieron apoyar esta decisión histórica.
  • De Francesco finalizó el 2010 apoyando la candidatura a gobernador del empresario pero en abril de 2011 comenzaron los problemas.
  • El proyecto es apoyado por la AMIA e YPF.
  • Urbina, Gobernador de Manabí, apoya al gobierno de Guayaquil.
  • Para ello hemos logrado consolidar una red de contribuyentes en EU que apoyan con recursos económicos el trabajo.
  • Identificar políticas públicas que promuevan y apoyen el desarrollo regional, enfatizando las de orden municipal.
  • Prácticamente, ya se cubrió todo el Estado apoyando a las personas que más lo necesitan.
  • Estamos apoyando a las familias y sí, es algo realmente preocupante.
  • Seguiremos apoyando fuertemente al campo, lo apoyaremos con recursos y con un esfuerzo especial para tecnificar el riego y la producción.
  • Si ella quiere apoyar a SC nosotros no nos vamos a oponer.
  • Un informe americano indica que Chavez apoya económicamente a Hamas y Hizbollah.
  • En 1994, apoyó la candidatura para la gubernatura de Andrés Manuel López Obrador.
  • Este lado lo dejas a la vista o lo apoyas en un muro y queda ajustado.
  • Los blancos apoyaron a el nuevo magistrado y también apoyan la inconstitucionalidad el IRPF?
  • También queremos dar las gracias a nuestra creciente familia de más de trescientos soportes que nos apoyan económicamente.
  • El objetivo fue apoyar a las familias de menores recursos económicos.
  • Para lograr lo anterior, nos apoyamos mucho en nuestra red de distribución.
  • Posteriormente se acercaría a las tropas que debía apoyar.
  • Apoyar a las personas que mas lo necesitan y los que menos tienen.
  • Igualmente hay gente de la CTA que apoya al gobierno.
  • Siempre nos apoyaron en todo momento y durante todo el torneo.
  • BANOBRAS apoya proyectos de inversión pública o privada en infraestructura o servicios públicos.
  • Lograr que la comunidad educativa participe y apoye el proceso.
  • La posibilidad de que el PAN apoye a candidatos de otros colores frenó la selección interna.
  • Paralelamente, la cooperación internacional también apoya económicamente.
  • Siempre apoyé al campo ya que yo soy de allí.
  • La gente también apoya más a quienes lo hacen.
  • Apoyar la iniciativas de paz y acoger con interés el diálogo internacional.
  • Apoyar a los sectores económicos generadores de rentas sostenibles en el mundo rural.
  • Se definen como un conjunto de acciones de carácter complementario, destinadas a apoyar aspectos específicos del proceso exportador.
  • Ellos nos apoyan de manera que nunca podremos comprender.
  • ARISE apoya el desarrollo del skate patrocinando a una decena de deportistas.
  • De pronto, el hombre decide apoyar su oído sobre el poderoso ombligo de la mujer.
  • Apoyar programas para aumentar el conocimiento manejo y conservación de la biodiversidad.
  • La fase fue apoyada con recursos financieros de la Agencia Suiza de Cooperación y Desarrollo.
  • Dentro de las posibilidades y los recursos que existen siempre apoyamos.
  • Apoyemos todos que entramos a la libertadores 2011..!
  • En tanto, habrá unos 2 mil hinchas celestes apoyando al equipo.
  • Apoye la iniciativa con voluntarios parra difundir el mensaje a distintos públicos.
  • Los primeros sí estarían dispuestos a apoyar al Presidente y al PAN.
  • Se estipula apoyar al sector con un proyecto de dos mil millones de pesos.
  • Aquellos que hoy apoyan una marcha, pueden ser víctimas mañana de un proceso similar.
  • Vamos a hablar sobre esto, por qué no se puede apoyar eso.
  • Mejor dicho, apoyando el proceso democrático del país.
  • Mejor, las cuatro ruedas siempre apoyadas en el piso.
  • ALEJANDRO NOGUEIRA Mujica convocó ayer en el Conrad a los privados a apoyar el desarrollo de Uruguay.
  • Sólo me queda apoyar a las muy buenas personas y planes para los mexicanos.
  • Se están usando recursos del cobre para apoyar a las empresas inmobiliarias.
  • Una agrupación nueva apoya al candidato de Rodolfo Molina.
  • Ha apoyado de manera continua a la Facultad de Salud.
  • Si quiere apoyar el presupuesto del gobierno ¿por qué no?
  • Como si la autoridad la hubiera apoyado mucho.
  • Rusia tajantemente ha declarado que no apoya más sanciones.
  • Animo amigo, el pueblo cubano te apoya en todo momento.
  • Debemos apoyar programas que impliquen invertir en la gente, y particularmente en las mujeres.
  • Contamos con vuestra presencia para apoyar al equipo en su ánimo de reventar la liga.
  • Las bases de datos locales apoyan los programas locales y nacionales.
  • Por otro lado, necesitamos otra ley que apoye al sector productivo.
  • Y apoyamos el Proyecto de limpiar las Aguas del río Mapocho.
  • Apoyar los procesos liderados por la sociedad civil y sus diversas expresiones organizativas democráticas.
  • Los vecinos reaccionaron positivamente y se comprometieron a apoyar la candidatura de Araujo Lara.
  • Itaipu Binacional se comprometió a apoyar la actividad de los asistentes sociales.
  • Ella se comprometió a apoyar las expresiones artísticas del Oriente de Cali.
  • Creo todos apoyarían una iniciativa de este tipo.
  • Era aficionado al ciclismo y lo había apoyado mucho.
  • En todo caso no apoyamos la copia burda de estilos extranjeros.
  • Mira los apoya vasos en el mismo lugar … Son de cuarta.
  • Una visión compartida por muchos y que cada día apoyan más las cifras.
  • Por eso apoyaremos a las familias, judicialmente si es necesario.
  • Lamentablemente esto no es nuevo y mucha gente lo apoya.
  • Con esto se pretende apoyar en la disminución de la delincuencia.
  • Los agentes decidieron apoyar a los afectados.
  • Pero eso no significa que Chile deba apoyar su estandarización.
  • Mucha gente apoya tu pensamiento, carnal de infortunio.
  • Van destinadas a apoyar en el fortalecimiento de diversas habilidades de aprendizaje y en la resolución de conflictos por lo que la individualidad es fundamental.
  • También puedes apoyar a los afectados de esta región.
  • Pero también se quiere apoyar la creación de nuevas empresas de base tecnológica.
  • Pero me apoyo en los testigos protegidos para mantener mis acusaciones sin probar nada.
  • Para apoyar la actividad sexual, se tengan antes de la función.
  • A los veteranos la universidad no nos apoya económicamente y nosotros tenemos que hacernos cargo de nuestros gastos.
  • Además, asistieron otros cinco militares que apoyaron las actividades.
  • Significa que la mayoría del país estaría dispuesta a apoyar a un candidato único.
  • Sea cual sea el resultado siempre están apoyando al equipo.
  • Llevamos tres años apoyando esta actividad, trabajando juntos con la FAO.
  • Buscarán apoyar a las empresas que ya están establecidas.
  • Si la gente me apoya se los agradezco”, dijo.
  • Apoyar las actividades que propone y organiza el colegio.
  • Desde allí hizo oposición al gobierno de Eduardo Santos, y apoyó la segunda candidatura de López Pumarejo.
  • La afición apoyando en todo momento al equipo local.