Translation of apoyatura in English:

apoyatura

appoggiatura, n.

feminine noun

  • 1

    Music
    appoggiatura
    • La documentación egipcia nos brinda algunas apoyaturas interesantes.
    • La conversación comenzó con una apoyatura teórica que permitiera fijar el concepto de lo cualitativo y cuantitativo.
    • La institución pública también ofrece la apoyatura logística que fuese necesaria para el cumplimiento de la tarea pactada.
    • La cuestión de la apoyatura teórica.
    • En algún punto representan una fuerte apoyatura tecnológica para enfrentar el problema de la inseguridad.
    • Las clases tendrán una apoyatura teórica cuya envergadura desembocará en la práctica.
    • Lo cual también es una apoyatura importante a mi candidatura a intendente.
    • Brindará la apoyatura estadística para el análisis de la información.
    • Analiza la resolución apelada, destacando que la misma carece de apoyatura jurídica.
    • La tarea de apoyatura, de intervención en una situación y otra es muy diferente.
    • No genera simpatías, ni apoyaturas políticas en la región y hoy es perjudicial para el país.
    • No modifica la tesis central sino que le da mayor apoyatura empírica.
    • Posiblemente Alfredo Gavaldón piense que la belleza no necesita apoyaturas.
    • Desde la organización, para finalizar, agradecieron la apoyatura de Red Colón y Coca Cola.
    • Nuestra idea es contar con apoyaturas en diez materias.
    • Para concluir, la delegación agradeció la apoyatura de Sanatorio Pasteur y Red Colón.
    • Por último, cabe señalar que la postura que propiciamos no carece de apoyatura legal.
    • Los demás necesitan algún tipo de apoyatura”, evaluó.
    • También se cuenta con la apoyatura de los dos helicópteros de la Policía.
    • También consideramos indispensable que se planifique una apoyatura a los sectores de la producción que están en crisis en la provincia, y no sólo el agro.
    • Hay una línea de trabajo con una fuerte apoyatura ideológica donde se dice que las drogas son peligrosas simplemente porque son ilegales.
    • Una consigna que inicia el pasaje del momento de mayor abstracción del encuentro, hacia una tarea de apoyatura en un material concreto.
    • Mas ante la falta de concreta apoyatura y evidencias los académicos terminaron por atribuir estas versiones a la fantasía y la leyenda.
    • Las autoridades esperan también contar con apoyatura económica del gobierno provincial.
    • Estas tres disciplinas constituyen las tres principales apoyaturas de su marco conceptual.
    • La situación general del campo y la falta de apoyaturas no sólo limita el crecimiento de la asociación sino que amenaza los logros alcanzados hasta el momento.
    • Decía que no nos hemos quedado solamente en esa apoyatura.
    • Cabe señalar que los organizadores agradecieron la apoyatura de Sanatorio Pasteur, Coca Cola y Red Colón.
    • Tampoco quiere decir que aquel Estado resolvía todos los problemas, pero tenía instituciones que le daban cierta apoyatura a los sectores más postergados.
    • La capacitación tiene una apoyatura fuerte en los materiales didácticos.
    • Ese texto puede ser construido para sostenerse solo, sin que necesite ninguna apoyatura más que el indispensable diseño, si es que pasa al estado de libro.
    • En efecto, la potencia de este método consiste en la fuerte apoyatura lógica que posee.
    • Porque en otras ciudades hace apoyatura la gendarmería y acá no?
    • Además resaltamos el esfuerzo de los clubes chaqueños, que aprovecharon muy bien la apoyatura del gobierno provincial al básquetbol”.
    • Hasta que encontré la apoyatura de Rembrandt, una especie de solidez y referencia clásica.
    • Este sistema de jubilaciones, el nuestro tiene apoyatura en legislación endeble.
    • Sin mayores precisiones, nos encontramos ante una aseveración dogmática que no encuentra apoyatura en el material probatorio analizado.
    • Su gran apoyatura es la literatura.
    • Esto no significa que Estados Unidos carezca de importantes apoyaturas europeas en su cruzada antiterrorista.
    • No hay más que Hospital de día en Salamanca, infrautilizado, por la falta de apoyatura.
    • Además está acompañada por un pequeño libro que sirve de apoyatura para profundizar sobre las fuentes consultadas.
    • En la otra coalición, no existe ninguna apoyatura política norteamericana.
    • Por eso su principal apoyatura era la Asociación de Bancos de Argentina, Adeba, que entonces agrupaba a entidades extranjeras y nacionales privadas.
    • Brindar apoyatura técnica, pedagógica y operativa al equipo docente.
    • Trabajaron en el lugar, personal de comisaría Primera, con apoyatura de personal de Prevención Urbana y las brigadas Ciclística y Motorizada.
    • Seguramente, la calidad del empresariado brasileño encuentra apoyatura en un buen nivel de su universidad pública.
    • Esto sirve de apoyatura a investigadores del país y del extranjero.
    • Desde la Agrupación agradecen la apoyatura de la Secretaría de Deportes y Recreación de la Provincia, así como de los distintos aportes privados para cada atleta.
    • Tuvo una gran apoyatura gubernamental y eso incide.
    • La banda sonora califica como apoyatura melodiosa y sensual.
    • No para otros fines, sino como apoyatura de eventos.
    • Finalmente agradezco al CRILAR por brindarme sus instalaciones y apoyatura técnica.
    • Las socias trabajan dando apoyatura escolar y en peluquería.
    • El tema abordado, con la apoyatura de imágenes y videos, fue ¨ Evacuación de Escuelas y Prevención sobre Monóxido de Carbono ¨.
    • Porque le dieron apoyatura intelectual colectivos como Situaciones, entre otros.
    • Terminamos esta etapa con una fiesta de despedida para los alumnos de la apoyatura escolar.
    • Con la apoyatura de una hinchada increíblemente enloquecida.
    • Una respuesta posible en la perspectiva del psicoanálisis tiene una apoyatura estructural.
    • Les brinda apoyatura escolar específica, contribuye en la formación de hábitos y también les da de comer.
    • La paritaria, en cambio, nos permitirá avanzar con apoyatura legal.
    • La comisión bicameral se conformó para dar apoyatura legal a los pasos que dimos.
    • Las elites gobernantes y sus apoyaturas económicas y financieras internas se pelean por el poder sobre los escombros de un país destrozado.
    • Y a su vez, el equipo técnico del hospital hará apoyatura.
    • GOMA proveerá 35,000 Euros en ayuda financiera así como apoyatura técnica.
    • Necesitan la apoyatura académica de la universidad, pero van a conservar su propia identidad y gobierno.
    • Todo este accionar estaría coordinado por la Dirección Gral. de Atención Médica con la apoyatura de la Secretaría de Acción Social.
    • No es un libro cargado de elementos conceptuales ni apoyaturas académicas.
    • También gobernó, y esto es muy evidente, sin ningún tipo de apoyatura mediática.
    • La pintura de Xisco Mensua (Barcelona, 1960) responde al esquema antes descrito y tiene como principal apoyatura el dibujo.
    • Las autoridades no solo no evitan esos cortes sino que, por lo general, le dan apoyatura logística.
    • La idea del organismo es establecer en qué áreas de la educación podría efectuar aportes en materia de apoyatura logística y crediticia.
    • Estos principios generales sirven de apoyatura para interpretar el encuadre en que situamos la hipótesis.
    • El gobierno está generando apoyaturas políticas sectoriales para sustentar la estatización del comercio exterior de granos y oleaginosas.
    • Por eso el objetivo es buscar la inclusión y lograr mayor participación haciendo una apoyatura específica en esta zona.
    • El gobernador de Misiones, Maurice Closs, anunció la apoyatura del Gobierno provincial con recursos para la finalización de la primera etapa del Parque Termal de Olerá.
    • Los efectivos de la delegación Las Heras, contaron con la apoyatura de personal de las delegaciones de Caleta Olivia y Pico Truncado.
    • Arturo Colombi “tiene muy claro lo que debe ser la apoyatura al sector del saneamiento y realmente en muchos años no hubo esta política hacia el sector.
    • Un grupo de estudiantes tomo la posta y realizó las tareas de apoyatura, antes y durante la realización.
    • Necesita las referencias sagradas, las apoyaturas de lo divino.
  • 2literary

    (apoyo)
    support
    sus personajes son meras apoyaturas del ritmo narrativo his characters are simply pegs on which to hang the narrative