Translation of apretar in English:

apretar

to press, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (botón) to press
      (botón) to push
      (acelerador) to put one's foot on
      (acelerador) to press
      (acelerador) to depress formal
      (gatillo) to pull
      (gatillo) to squeeze

    • 1.2

      (venda/nudo) to tighten
      (tornillo/tapa) to tighten
      apretó bien la tapa he screwed the lid on tightly
      • aprieta el puño clench your fist
      • apreté los dientes I gritted my teeth

    • 1.3

      apretar el paso / la marcha to quicken one's pace / step

    • 1.4

      to squeeze together US
      to squeeze up British
      apretar los puntos to knit tightly

  • 2

    • 2.1(apretujar)

      apretó al niño contra su pecho he clasped / clutched the child to his breast
      • llevaba el osito apretado entre sus brazos she was clutching the teddy bear in her arms
      • me apretó el brazo con fuerza he squeezed / gripped my arm firmly

    • 2.2(presionar)

      to put pressure on
      el profesor nos apretó mucho en los últimos meses in the last few months the teacher put a lot of pressure on us / pushed us really hard


intransitive verb

  • 1

    (zapatos/ropa) (+ me/te/le etc) to be too tight
    el vestido le aprieta the dress is too tight for her / is very tight on her
    • la falda me aprieta en las caderas the skirt is too tight around the hips
    • ¡cómo me aprietan estos zapatos! these shoes really pinch my feet!
  • 2

    (hacer presión)
    to press down
    to press in
  • 3

    (ser fuerte)
    a las tres de la tarde cuando el calor aprieta at three o'clock when the heat is at its most intense
    • a primeras horas de la mañana el frío aprieta in the early hours of the morning you really feel the cold
    • cuando el hambre aprieta, la gente come cualquier cosa when people are in the grip of hunger they will eat anything
  • 4

    (esforzarse)
    to make an effort
    vas a tener que apretar en la física you're going to have to knuckle down / make more of an effort in physics
  • 5

    (jefe/profesor) to be demanding
    dios
  • 6Chileinformal

    (irse)
    todos apretaron a la salida everyone made a dash for / ran for the door informal
    • tuvimos que salir apretando we had to make a run for it
    • apretar a correr to break into a run

pronominal verb

apretarse

  • 1

    to squeeze together
    to squash together
    to squeeze up British
    to squash up British
    • Y hay gente que piensa que me pueden apretar por mi familia.
    • Se coloca sobre la base hecha previamente y se aprieta fuertemente con las manos.
    • Vamos hacia el sur, y el calor aprieta.
    • Habrá que ver qué sucede cuando el calendario comience a apretar.
    • No se deberán aplastar y no se deberán apretar demasiado.
    • Ella apretó aún más el abrazo y Berti cerró los ojos.
    • Antes de recibir el pistoletazo, el conductor apretó el acelerador.
    • Y esa mano entre carne y cristal, apretando con fuerza.
    • Si es que deja de apretar en alguna ocasión.
    • En los últimos días empieza a apretar el calor.
    • Si bien dice que Dios aprieta pero no ahorca.
    • Le metí el auto y me empezó a apretar.
    • El calor comienza a apretar nuevamente y con él los mosquitos.
    • El CAB apretó en defensa y dispuso de mayor posesión de balón.
    • River no dejó de apretar y tuvo su premio.
    • En el Grupo 2, la situación se ha apretado considerablemente.
    • Debe ser cierto que Dios aprieta pero no ahoga.
    • No quiero apretar el que no es.
    • La Fórmula 1 se ha de apretar el cinturón.
    • Ella me cogía de la mano y la apretaba bien fuerte.
    • Para su mejor funcionamiento no apretar demasiado la rosca del biberón.
    • Le cojo esas manos venosas y enormes que aprietan como tenazas.
    • Otra noche sentí que una mano poderosa me apretaba la garganta.
    • Apretad los dientes y cerrar los ojos que vuestro destino es mio.
    • La grada apretó mucho y fue clave en el triunfo cartagenero.
    • El control de torque limita el par de apriete que el atornillador aplica al tornillo.
    • En su mano apretaba el medallón que pendía de su cuello.
    • Su mano estaba apretando fuertemente entre mis piernas.
    • Nos estamos apretando el cinturón y estamos ahorrando cantidades muy importantes de dinero.
    • Nosotros hemos apretado mucho por el Balance para que se pongan al día.
    • Con marihuana en el cuerpo se me apretaba mucho el pecho y tosía demasiado.
    • Tira de los hilos suavemente poro no aprietes demasiado el nudo.
    • No escucharon los ruegos de nadie y apretaron el gatillo.
    • Debemos apretar el paso porque no podemos seguir reaccionando.
    • En la segunda parte volvieron a apretar los aviadores.
    • Si la hemorragia no para, vuelva a apretar.
    • Los azulgrana apretaron en defensa y a base de triples y contraataques lo consiguieron.
    • Y si no pueden pagarlo, que se aprieten el cinturón.
    • Sin ser mal defensor, aún puede apretar mas al base rival.
    • Langdon apretó los dientes cuando se apoderó del documento.
    • Las caderas de Baba empezaron a moverse mientras su mano me apretaba.
    • Ahora esta herramienta está a su alcance con solo apretar un botón.
    • En el complemento la cosa se apretó aún más.
    • Pero no le importó, apretó los dientes y saltó.
    • Es decir, habría apretado más fuerte a un hombre.
    • Cuando quise apretar el paso noté que Petrus estaba caminando muy despacio.
    • La sumisa parecía que le gustaba y seguía apretando.
    • Una forma que, tal vez, usted pueda apretar en palabras.
    • Y la llave inglesa no dejaba de apretar cada vez más.
    • Es muy sencillo, tanto como apretar un botón.
    • La otra mano la apretaba fuertemente contra mi vagina.
    • Aunque aprietan fuerte y no me extrañaría poder ver el oro.
    • Se asustó y apretó el acelerador cuando vio venir el tren.
    • Sin esfuerzo y con solo apretar un botón.
    • Es tan responsable como los que apretaron el gatillo.
    • Tienes que apretar fuertemente el abdominal para mantener la zona lumbar pegada al piso.
    • Cuanto más veces apretaban mayor era la descarga y mas dinero ganaban.
    • Pocas naciones son eternamente plácidas si las aprietan demasiado.
    • Entonces SI que el dedo tiene que estar apretando el gatillo.
    • Sin darme cuenta, estoy apretando con fuerza la tercera hoja.
    • El calor aprieta y algunos cuerpos podrían sufrir más de la cuenta.
    • El Astur volvió a apretar en el último cuarto de hora.
    • Cada vez iba más rápido y cada vez apretaba más.
    • Necaxa revolucionó y comenzó a apretar la salida aborigen.
    • El Villarreal empieza a apretar y la tensión sube.
    • Los rusos apretaron en defensa y no cometieron tantos errores.
    • Pero los hombres no entendieron y apretaron aún más el acelerador.
  • Y hay gente que piensa que me pueden apretar por mi familia.
  • Se coloca sobre la base hecha previamente y se aprieta fuertemente con las manos.
  • Vamos hacia el sur, y el calor aprieta.
  • Habrá que ver qué sucede cuando el calendario comience a apretar.
  • No se deberán aplastar y no se deberán apretar demasiado.
  • Ella apretó aún más el abrazo y Berti cerró los ojos.
  • Antes de recibir el pistoletazo, el conductor apretó el acelerador.
  • Y esa mano entre carne y cristal, apretando con fuerza.
  • Si es que deja de apretar en alguna ocasión.
  • En los últimos días empieza a apretar el calor.
  • Si bien dice que Dios aprieta pero no ahorca.
  • Le metí el auto y me empezó a apretar.
  • El calor comienza a apretar nuevamente y con él los mosquitos.
  • El CAB apretó en defensa y dispuso de mayor posesión de balón.
  • River no dejó de apretar y tuvo su premio.
  • En el Grupo 2, la situación se ha apretado considerablemente.
  • Debe ser cierto que Dios aprieta pero no ahoga.
  • No quiero apretar el que no es.
  • La Fórmula 1 se ha de apretar el cinturón.
  • Ella me cogía de la mano y la apretaba bien fuerte.
  • Para su mejor funcionamiento no apretar demasiado la rosca del biberón.
  • Le cojo esas manos venosas y enormes que aprietan como tenazas.
  • Otra noche sentí que una mano poderosa me apretaba la garganta.
  • Apretad los dientes y cerrar los ojos que vuestro destino es mio.
  • La grada apretó mucho y fue clave en el triunfo cartagenero.
  • El control de torque limita el par de apriete que el atornillador aplica al tornillo.
  • En su mano apretaba el medallón que pendía de su cuello.
  • Su mano estaba apretando fuertemente entre mis piernas.
  • Nos estamos apretando el cinturón y estamos ahorrando cantidades muy importantes de dinero.
  • Nosotros hemos apretado mucho por el Balance para que se pongan al día.
  • Con marihuana en el cuerpo se me apretaba mucho el pecho y tosía demasiado.
  • Tira de los hilos suavemente poro no aprietes demasiado el nudo.
  • No escucharon los ruegos de nadie y apretaron el gatillo.
  • Debemos apretar el paso porque no podemos seguir reaccionando.
  • En la segunda parte volvieron a apretar los aviadores.
  • Si la hemorragia no para, vuelva a apretar.
  • Los azulgrana apretaron en defensa y a base de triples y contraataques lo consiguieron.
  • Y si no pueden pagarlo, que se aprieten el cinturón.
  • Sin ser mal defensor, aún puede apretar mas al base rival.
  • Langdon apretó los dientes cuando se apoderó del documento.
  • Las caderas de Baba empezaron a moverse mientras su mano me apretaba.
  • Ahora esta herramienta está a su alcance con solo apretar un botón.
  • En el complemento la cosa se apretó aún más.
  • Pero no le importó, apretó los dientes y saltó.
  • Es decir, habría apretado más fuerte a un hombre.
  • Cuando quise apretar el paso noté que Petrus estaba caminando muy despacio.
  • La sumisa parecía que le gustaba y seguía apretando.
  • Una forma que, tal vez, usted pueda apretar en palabras.
  • Y la llave inglesa no dejaba de apretar cada vez más.
  • Es muy sencillo, tanto como apretar un botón.
  • La otra mano la apretaba fuertemente contra mi vagina.
  • Aunque aprietan fuerte y no me extrañaría poder ver el oro.
  • Se asustó y apretó el acelerador cuando vio venir el tren.
  • Sin esfuerzo y con solo apretar un botón.
  • Es tan responsable como los que apretaron el gatillo.
  • Tienes que apretar fuertemente el abdominal para mantener la zona lumbar pegada al piso.
  • Cuanto más veces apretaban mayor era la descarga y mas dinero ganaban.
  • Pocas naciones son eternamente plácidas si las aprietan demasiado.
  • Entonces SI que el dedo tiene que estar apretando el gatillo.
  • Sin darme cuenta, estoy apretando con fuerza la tercera hoja.
  • El calor aprieta y algunos cuerpos podrían sufrir más de la cuenta.
  • El Astur volvió a apretar en el último cuarto de hora.
  • Cada vez iba más rápido y cada vez apretaba más.
  • Necaxa revolucionó y comenzó a apretar la salida aborigen.
  • El Villarreal empieza a apretar y la tensión sube.
  • Los rusos apretaron en defensa y no cometieron tantos errores.
  • Pero los hombres no entendieron y apretaron aún más el acelerador.