Translation of aprovechar in English:

aprovechar

transitive verb

  • 1

    (tiempo/talento/recursos) to make good use of
    (situación) to take advantage of
    sabe aprovechar muy bien su tiempo she really knows how to use her time well / how to make the most of her time
    • para aprovechar el espacio al máximo to make maximum / best use of the space
    • aprovechan la presión de agua para generar electricidad they make use of / take advantage of / utilize the water pressure to generate electricity
    • aprovecharon estos momentos de pánico para saquear varias tiendas they took advantage of the panic to loot several stores
    • aprovechando la ocasión les diré que ... may I take this opportunity to tell you that ...?
    • aprovechó la oportunidad para hacerse publicidad he used the opportunity to promote himself
    • aprovecho la presente para saludarlo atentamente (I remain) sincerely yours
    • voy a aprovechar que hace buen tiempo para ir a escalar I'm going to take advantage of the good weather to go climbing
    • aprovecho que tengo un ratito libre para escribirte I finally have a spare moment so I thought I'd write to you
    • no tira nada, todo lo aprovecha she doesn't throw anything away, she makes use of everything
    • sabe aprovechar muy bien su belleza she knows how to make the most of her looks
    • aprovecharé los restos de pollo para hacer unas croquetas I'll use the chicken leftovers to make some croquettes
    • aprovecha tu juventud y diviértete make the most of your youth and enjoy yourself

intransitive verb

  • 1

    como pasaba por aquí, aproveché para venir a verte I was passing so I thought I'd take the opportunity to come and see you
    • ya que lo paga la empresa, voy a aprovechar y comprar el más caro since the company is paying, I'm going to make the most of it and buy the dearest one
    • ¡que aproveche! bon appétit
    • aprovechen ahora, que no tienen niños make the most of it now, while you don't have children

pronominal verb

  • 1

    • Con esos jugadores Kaká aprovecharía mejor los espacios.
    • Un mineral no puede aprovechar el universo de manera plena.
    • Por otro lado también aprovechó para presentar sus ensaladas de frutas.
    • Fue entonces cuando el gobierno de Suharto aprovechó el vacío de poder.
    • Es un texto que disfruté mucho, aprovechas un personaje distinto, inesperado.
    • Sorprende que con la ubicación que tiene, no aproveche mejor sus vistas.
    • Pero mientras tanto, algunos jugadores brasileños aprovechan el tiempo para seguir recaudando.
    • Así aprovecharemos la modorra después de comer para que el pequeño se vaya relajando.
    • Murray no aprovecha la primera ventaja para poner la igualada en el marcador.
    • "Las empresas aprovechan las épocas de crisis para ""hacer limpieza""."
    • Existe en el mercado una gran cantidad de vuelos baratos a Barcelona que puedes aprovechar.
    • Sin duda, los residentes saben aprovechar los recursos naturales para practicar variados deportes.
    • Las universidades estatales deberían aprovechar mejor sus recursos económicos y profesionales”.
    • La energía solar aprovecha de forma directa la energía del Sol.
    • Trabajan con tecnologías apropiadas aprovechando los recursos locales de manera racional.
    • De esa forma se aprovecha más el calor.
    • El gobierno aprovechó los espacios para reafirmar sus intenciones.
    • Hay tanta diversidad que creo que debemos aprovechar y respetar eso.
    • Natalia aprovecha para dar todo su apoyo a Sergio.
    • Internet ha permitido que muchas empresas aprovechen los beneficios del Long Tail.
    • Pero los delincuentes aprovecharon el tiempo y se alzaron con el vehículo.
    • Rechazan la idea de ser víctimas de la coyuntura y quieren aprovechar las oportunidades que representa.
    • Creo que deberíamos aprovechar más este canal de comunicaciones.
    • Las horas del mediodía se aprovecharán para realizar tareas de mantenimiento.
    • Perú está aprovechando de manera extraordinaria todo lo que tiene que ver con agroindustria.
    • Se aprovecha de situaciones eventuales y descalifica todo lo que no le gusta.
    • Quisiera aprovechar para dar un mensaje más personal.
    • Lea abajo como otros han aprovechado esta pareja perfecta de salud y negocio.
    • Y aprovechamos para agradecer profundamente a todos los que nos acompañaron durante los festejos.
    • Saprissa supo aprovechar eso, el portero Grant perdió la concentración.
    • Ellos aprovecharon las oportunidades que le dimos y después no pudimos achicar el margen.
    • En indispensable aprovechar los recursos técnicos y humanos.
    • Aprovecho para agradecer a la familia golfística este esfuerzo y que hagan el viaje.
    • Es un equipo que suele aprovechar de forma excelente las jugadas a balón parado.
    • Por eso aprovechamos para agradecer la profesionalidad que habéis reflejado en todo momento.
    • Esta operación puede hacerse aprovechando la extracción y almacenamiento de los rizomas en climas fríos.
    • A nadie la rehúsa Dios, y es suficiente para salvarnos si la queremos aprovechar.
    • También se ha aprovechado para realizar conteos de vehículos, peatones y ciclistas.
    • Se aprovechó para hacer algunos ejercicios tácticos, de cara al decisivo partido con Carrasco Polo.
    • Unifi instala su planta en Centroamérica para aprovechar más el mercado del Cafta.
    • Lo plasma y el que lo sepa aprovechar mejor para él.
    • Para aprovechar las ventajas de la tecnología digital.
    • Esos animales con su aparato digestivo apropiado aprovechan mejor los pastizales duros.
    • En las casas con techos altos podemos aprovechar su altura para integrar en ellos armarios.
    • Es cierto que hay mucho sinvergüenza que se aprovecha de la situación.
    • Este recinto aprovecha muy bien su espacio por plantas.
    • Se debe aprovechar el potencial de cada región.
    • La guerra sucia en las campañas electorales aprovecha ahora las nuevas tecnologías.
    • Hay que aprovechar el momento que realmente es muy bueno.
    • Algunos menores incluso aprovecharon para dar personalmente sus cartas a los Reyes.
    • Y cuando lo hagan, aprovechar los espacios que nos dejen.
    • Además aprovechará para buscar a su madre y su hermana.
    • Y que aprovechen la oportunidad que les da la Universidad de vivir una experiencia inolvidable.
    • Cuando le han dado minutos los ha aprovechado muy bien.
    • Y si se estropea el ordenador ¿No se puede aprovechar el programa para otro ordenador?
    • Quiere aprovechar el momento, quizá no volverá a tener otra oportunidad antes de jubilarse.
    • El traficante de armas que se aprovecha de las delicadas situaciones de estos países y estas gentes.
    • Lo mejor será aprovechar ahora la oferta del cambio.
    • A todos nos encantaría poder aprovechar más y, sobre todo, a la familia.
    • En esta ocasión también aprovecharán para hacer negocios.
    • Los brasileños tuvieron paciencia para aprovechar los espacios que ofrecimos.
    • Y como era de esperarse, esos desarrolladores y Apple aprovecharon la ocasión.
    • Se darán cuenta como el gobierno aprovechó otra tragedia para catapultar a Allamand.
    • Bueno, se pueden aprovechar los volúmenes, pero no vuelvo a reescribir todo.
    • No quisiera aprovechar el dramático momento que se vive en Enguera.
    • El vicepresidente también aprovechó la oportunidad para referir a otros temas.
    • Ojalá sepamos aprovechar este momento de libertad en el ejercicio de participación.
    • Y tengo que estar contento si quiero aprovechar las oportunidades.
    • Aproveche mejor su presupuesto al compartir un escáner con muchos usuarios.
    • Aprovecha este día para entrar en contacto contigo mismo y reafirmar tu individualidad.
    • Por cierto, no sabía muy bien donde deciroslo, así aprovecho.
    • Cotto aprovecha la ocasión, pero teme gastar demasiado sus energías.
    • Además aprovechó para desear una feliz navidad a los capitalinos.
    • En el segundo tiempo ellos han aprovechado muy bien los contragolpes.
    • La muerte es acicate para aprovechar el tiempo.
    • Se deben aprovechar las ventajas que entregan los tratados comerciales.
    • Algunas veces deseo volver a nacer y aprovechar de otra manera el tiempo.
    • El presidente aprovechó la circunstancia para cambiar algunos ministros y a otros funcionarios de su entorno.
    • Para aprovechar dichas tecnologías el Perú requiere formar una masa crítica de capital humano.
    • Para moverlas aprovecharemos el espacio que hay vacío pues no podemos superponer dos fichas.
    • Sepamos aprovechar este momento para reinventar juntos El Salvador.
    • Que aprovechen ahora, porque el final se les viene encima.
    • Pocas empresas aprovechan esta facilidad para integrarla a su estrategia de mercadotecnia.
    • Además, Muñoz aprovechó la ocasión para lanzar dos mensajes claros.
    • Bajo esa excusa, Telefónica aprovecha para hacer actualizaciones.
    • Lo importante es saber aprovechar de la mejor manera cada ciclo.
    • Estamos en una coyuntura económica internacional favorable que debemos aprovechar.
    • Mientras, aprovechemos y preguntame lo que quieras”.
    • Yo puedo decir que cometimos yerros y Herediano también aprovechó.
  • 2

    (abusar)
    aprovecharse de algo/algn to take advantage of sth/sb
    • se aprovechó de que no estaban sus padres para hacer una fiesta he took advantage of his parents being away to have a party
  • 3

    (abusar sexualmente)
    aprovecharse de algn to take advantage of sb
  • 4aprovecharse

    (enfático)
    aprovéchate ahora que eres joven make the most of it while you're young
  • Con esos jugadores Kaká aprovecharía mejor los espacios.
  • Un mineral no puede aprovechar el universo de manera plena.
  • Por otro lado también aprovechó para presentar sus ensaladas de frutas.
  • Fue entonces cuando el gobierno de Suharto aprovechó el vacío de poder.
  • Es un texto que disfruté mucho, aprovechas un personaje distinto, inesperado.
  • Sorprende que con la ubicación que tiene, no aproveche mejor sus vistas.
  • Pero mientras tanto, algunos jugadores brasileños aprovechan el tiempo para seguir recaudando.
  • Así aprovecharemos la modorra después de comer para que el pequeño se vaya relajando.
  • Murray no aprovecha la primera ventaja para poner la igualada en el marcador.
  • "Las empresas aprovechan las épocas de crisis para ""hacer limpieza""."
  • Existe en el mercado una gran cantidad de vuelos baratos a Barcelona que puedes aprovechar.
  • Sin duda, los residentes saben aprovechar los recursos naturales para practicar variados deportes.
  • Las universidades estatales deberían aprovechar mejor sus recursos económicos y profesionales”.
  • La energía solar aprovecha de forma directa la energía del Sol.
  • Trabajan con tecnologías apropiadas aprovechando los recursos locales de manera racional.
  • De esa forma se aprovecha más el calor.
  • El gobierno aprovechó los espacios para reafirmar sus intenciones.
  • Hay tanta diversidad que creo que debemos aprovechar y respetar eso.
  • Natalia aprovecha para dar todo su apoyo a Sergio.
  • Internet ha permitido que muchas empresas aprovechen los beneficios del Long Tail.
  • Pero los delincuentes aprovecharon el tiempo y se alzaron con el vehículo.
  • Rechazan la idea de ser víctimas de la coyuntura y quieren aprovechar las oportunidades que representa.
  • Creo que deberíamos aprovechar más este canal de comunicaciones.
  • Las horas del mediodía se aprovecharán para realizar tareas de mantenimiento.
  • Perú está aprovechando de manera extraordinaria todo lo que tiene que ver con agroindustria.
  • Se aprovecha de situaciones eventuales y descalifica todo lo que no le gusta.
  • Quisiera aprovechar para dar un mensaje más personal.
  • Lea abajo como otros han aprovechado esta pareja perfecta de salud y negocio.
  • Y aprovechamos para agradecer profundamente a todos los que nos acompañaron durante los festejos.
  • Saprissa supo aprovechar eso, el portero Grant perdió la concentración.
  • Ellos aprovecharon las oportunidades que le dimos y después no pudimos achicar el margen.
  • En indispensable aprovechar los recursos técnicos y humanos.
  • Aprovecho para agradecer a la familia golfística este esfuerzo y que hagan el viaje.
  • Es un equipo que suele aprovechar de forma excelente las jugadas a balón parado.
  • Por eso aprovechamos para agradecer la profesionalidad que habéis reflejado en todo momento.
  • Esta operación puede hacerse aprovechando la extracción y almacenamiento de los rizomas en climas fríos.
  • A nadie la rehúsa Dios, y es suficiente para salvarnos si la queremos aprovechar.
  • También se ha aprovechado para realizar conteos de vehículos, peatones y ciclistas.
  • Se aprovechó para hacer algunos ejercicios tácticos, de cara al decisivo partido con Carrasco Polo.
  • Unifi instala su planta en Centroamérica para aprovechar más el mercado del Cafta.
  • Lo plasma y el que lo sepa aprovechar mejor para él.
  • Para aprovechar las ventajas de la tecnología digital.
  • Esos animales con su aparato digestivo apropiado aprovechan mejor los pastizales duros.
  • En las casas con techos altos podemos aprovechar su altura para integrar en ellos armarios.
  • Es cierto que hay mucho sinvergüenza que se aprovecha de la situación.
  • Este recinto aprovecha muy bien su espacio por plantas.
  • Se debe aprovechar el potencial de cada región.
  • La guerra sucia en las campañas electorales aprovecha ahora las nuevas tecnologías.
  • Hay que aprovechar el momento que realmente es muy bueno.
  • Algunos menores incluso aprovecharon para dar personalmente sus cartas a los Reyes.
  • Y cuando lo hagan, aprovechar los espacios que nos dejen.
  • Además aprovechará para buscar a su madre y su hermana.
  • Y que aprovechen la oportunidad que les da la Universidad de vivir una experiencia inolvidable.
  • Cuando le han dado minutos los ha aprovechado muy bien.
  • Y si se estropea el ordenador ¿No se puede aprovechar el programa para otro ordenador?
  • Quiere aprovechar el momento, quizá no volverá a tener otra oportunidad antes de jubilarse.
  • El traficante de armas que se aprovecha de las delicadas situaciones de estos países y estas gentes.
  • Lo mejor será aprovechar ahora la oferta del cambio.
  • A todos nos encantaría poder aprovechar más y, sobre todo, a la familia.
  • En esta ocasión también aprovecharán para hacer negocios.
  • Los brasileños tuvieron paciencia para aprovechar los espacios que ofrecimos.
  • Y como era de esperarse, esos desarrolladores y Apple aprovecharon la ocasión.
  • Se darán cuenta como el gobierno aprovechó otra tragedia para catapultar a Allamand.
  • Bueno, se pueden aprovechar los volúmenes, pero no vuelvo a reescribir todo.
  • No quisiera aprovechar el dramático momento que se vive en Enguera.
  • El vicepresidente también aprovechó la oportunidad para referir a otros temas.
  • Ojalá sepamos aprovechar este momento de libertad en el ejercicio de participación.
  • Y tengo que estar contento si quiero aprovechar las oportunidades.
  • Aproveche mejor su presupuesto al compartir un escáner con muchos usuarios.
  • Aprovecha este día para entrar en contacto contigo mismo y reafirmar tu individualidad.
  • Por cierto, no sabía muy bien donde deciroslo, así aprovecho.
  • Cotto aprovecha la ocasión, pero teme gastar demasiado sus energías.
  • Además aprovechó para desear una feliz navidad a los capitalinos.
  • En el segundo tiempo ellos han aprovechado muy bien los contragolpes.
  • La muerte es acicate para aprovechar el tiempo.
  • Se deben aprovechar las ventajas que entregan los tratados comerciales.
  • Algunas veces deseo volver a nacer y aprovechar de otra manera el tiempo.
  • El presidente aprovechó la circunstancia para cambiar algunos ministros y a otros funcionarios de su entorno.
  • Para aprovechar dichas tecnologías el Perú requiere formar una masa crítica de capital humano.
  • Para moverlas aprovecharemos el espacio que hay vacío pues no podemos superponer dos fichas.
  • Sepamos aprovechar este momento para reinventar juntos El Salvador.
  • Que aprovechen ahora, porque el final se les viene encima.
  • Pocas empresas aprovechan esta facilidad para integrarla a su estrategia de mercadotecnia.
  • Además, Muñoz aprovechó la ocasión para lanzar dos mensajes claros.
  • Bajo esa excusa, Telefónica aprovecha para hacer actualizaciones.
  • Lo importante es saber aprovechar de la mejor manera cada ciclo.
  • Estamos en una coyuntura económica internacional favorable que debemos aprovechar.
  • Mientras, aprovechemos y preguntame lo que quieras”.
  • Yo puedo decir que cometimos yerros y Herediano también aprovechó.