Translation of apuntar in English:

apuntar

transitive verb

  • 1

    • 1.1(tomar nota de)

      to make a note of
      to note down
      apunta todo lo que tienes que comprar make a note of / note down / jot down everything you have to buy
      • apunta en una libreta todo lo que ha hecho en el día he makes a note of everything he's done during the day in a notebook
      • tengo que apuntar tu dirección I must write down your address
      • apúntelo en mi cuenta put it on my account
      • apunta todo porque tiene muy mala memoria he writes everything down because he has a terrible memory

    • 1.2

      (en un curso) to enroll US
      (en un curso) to enrol British
      (en un curso) to put … down
      (para una excursión, actividad) to put … down
      quiero apuntar a la niña a / en clases de inglés I want to put my daughter's name down for / enroll my daughter for English classes
      • apúntame para el sábado put me down for Saturday

  • 2

    Theatre
    to prompt
    pasa aquí al frente para que no te apunten las respuestas come up to the front so that no one can whisper the answers to you / help you with the answers
  • 3

    (señalar, indicar)
    to point at
    no la apuntes con el dedo don't point (your finger) at her
    • apuntó con el dedo dónde estaba el error he pointed (his finger) to where the mistake was
    • apuntó con una regla el lugar exacto en el mapa he used a ruler to point to / indicate the exact spot on the map
  • 4

    (afirmar, señalar)
    to point out
    el presidente apuntó la necesidad de un cambio radical the president pointed out the need / pointed to the need for a radical change
    • apuntó que no se trataba de obtener privilegios he pointed out that it was not a matter of getting privileges
    • —no solo ocurre en este país —apuntó this isn't the only country where it happens, he pointed out

intransitive verb

  • 1

    • Sólo apunto esto porque me ha llamado la atención.
    • Como muy bien apuntan por ahí, esto no es corrupción.
    • En consecuencia, la iniciativa en estudio apunta en la dirección correcta.
    • Y a ello apunta la nueva ley que se proyecta discutir en estos días.
    • Los autores del estudio apuntan algunas explicaciones a los resultados inferiores de la muestra española.
    • Apunta principalmente al ahorro de costos por viajes y traslados.
    • El escarabajo bombardero apunta hacia el objetivo moviendo el abdomen de lado a lado.
    • En principio apuntaremos bien alto para volver al podio.
    • También apuntó que este factor puede llegar a producir otros hundimientos.
    • Pero no acabó con los rascacielos, como apuntábamos más arriba.
    • Segun dijo este antiguo jugador, el chaval apunta maneras.
    • Podemos de esta forma promocionar entre los consumidores las bondades del brócoli, su excelente sabor y enormes cualidades”, apuntó el presidente de + Brócoli.
    • Para construirla coloca un bastón enfrente de la bola apuntando al objetivo.
    • La Provincia debe apuntar su estrategia al campo y a la industria alimenticia.
    • Todos los descubrimientos y experimentos que se proyecten en los años venideros deben apuntar a esto.
    • Apuntando principalmente a la persona de esta mujer vedette.
    • Con el nuevo edificio apunta a lograr la optimización en las tareas de la repartición.
    • Indicó que hay que apuntar a la capacitación.
    • Los rumores apuntan a que Bruno Senna podría sustituir al piloto polaco.
    • Esta antena cliente debe apuntar directamente hacia la estación base.
    • Todas estas recomendaciones apuntan a que el resultado sea un informe ameno y objetivo.
    • Sus fines apuntan a necesidades específicas, tanto médicas como económicas y sociales.
    • Y es contra dicho directorio que el empresario español apunta ahora sus dardos.
    • No me negarán que apuntaba maneras ... desde el principio.
    • Está iniciativa apunta a generar un escenario de soberanía de la liquidez.
    • Los gráficos también apuntaban al cielo junto con las ventas.
    • Sobre cada una de estas dos iniciativas quisiéramos apuntar un comentario.
    • Las reformas implementadas por el gobierno de Solá nunca apuntaron a su desmantelamiento.
    • Más responsabilidad La reducción de trabajadores no sólo apunta a reducir costos.
    • Por tanto todo aquel que se quiera apuntar, será bienvenido.
    • La actividad creativa debe ser intencionada y apuntar a un objetivo.
    • Apunta al desarrollo de la fantasía social y la aplicación de sus resultados en la práctica.
    • Ahora la violencia no viene de allá, más bien apunta hacia allá.
    • Con una trilogía diferente se muestran en el mercado apuntando a diferentes necesidades.
    • El discurso parece apuntar a mostrar una imagen más moderada.
    • Es importante es que apuntamos a fortalecer esta actividad.
    • Ampliando los contenidos formativos “habrá una mayor tipología de cursos”, apunta el presidente de la Comisión de Nuevas Tecnologías.
    • Las iniciativas apuntaron a borrar las huellas del escándalo.
    • Ahora el F800 parece apuntar a una nueva rama del árbol.
    • La propuesta apuntaba a que la actual SVS se reconvirtiera en esa dirección.
    • Quiero apuntar que el video ya no se ve, querido mío.
    • Esta iniciativa apunta fundamentalmente a poner énfasis en la prevención de los accidentes de trabajo.
    • Muchas de las conclusiones coinciden con las que ya apuntara Nielsen hace 4 años.
    • Mientras tanto, el más grande nos apuntaba con un arma.
    • El proyecto apunta principalmente a un concepto educacional para la población.
    • La propuesta apunta a bajar la edad del candidato.
    • La SIGEN también apuntó al funcionamiento del ente.
    • La garceta esta clara y la otra era una garza real como bien apunta Lygeum.
    • El autor del estudio apuntó a otro factor que puede causar confusión.
    • Para solucionarlos debemos apuntar al conocimiento empezando por nosotros mismos.
    • Pero hay otros para los que me podría apuntar.
    • En realidad, las últimas investigaciones apuntan todo lo contrario.
    • En la Universidad, el gobierno apunta contra la autonomía del movimiento estudiantil.
    • Esta nueva iniciativa apuntará a generar un importante movimiento deportivo en el citado barrio.
    • Las investigaciones apuntan al desarrollo de solventes amigables con el ambiente.
    • Porque instalan ideas que a la larga parecen apuntar a eso.
    • Con el anuncio, la administración kirchnerista apunta a un doble objetivo.
    • Por eso los grabé apuntando directamente la cámara al monitor.
    • La medida apunta a fortalecer el empleo en blanco.
    • La investigación apunta que las nueces son especialmente curativas en este aspecto.
    • Todos los servicios apuntan a mejorar la reputación corporativa de las empresas.
    • También ha apuntado a la necesidad de iniciar un proceso de prevención junto con las labores de reconstrucción.
    • Claro está que cualquiera se puede apuntar y será bien recibido.
    • Venía fuerte y los pibes me apuntaron con el arma para que me detuviera.
    • Los avances están en salud, educación “y otros muchos renglones”, apuntó el Presidente.
    • Los argentinos ya conocemos estos embistes apuntando al dolar para desestabilizar.
    • Y no sólo apunta sino que tiene intenciones de dar en el blanco.
    • Desde la Escuela de Informática algunos profesores ya apuntaron ayer a esas denuncias.
    • Para mantener finanzas públicas sanas, apuntó, se combatirá la evasión.
    • Algunos rumores apuntan al 25 de julio como posible fecha de lanzamiento.
    • Y a mí me pareció que era como apuntar muy alto.
    • El proyecto también apunta al desarrollo de capacidades en la negociación y mercadeo.
    • Nuestro principal esfuerzo de propuestas apunta a la formación de nuevos profesores.
    • Ahora, los rumores apuntan a que todo fue un asunto de mujeres.
    • Libertad y Responsabilidad, que apunta al desarrollo de la autonomía con responsabilidad social.
    • Es esta una poesía política, como ya apuntamos, deshacer y hacer la vida de todos.
    • Hoy apuntamos a fortalecer nuestra tarea en tres aspectos.
    • Para el inicio del 2012 hay dos proyectos apunto de ser licitados.
    • Entonces la motivación siempre apunta a mejorar nuestra actividad, nuestro espacio.
    • Es un compendio de virtudes que apunta muy alto.
    • Patxi acababa de empezar, pero su blog apuntaba ya maneras.
    • Una flecha no puede apuntar a la mitad de una pareja.
    • El asaltante le apuntó con un arma y amagó con efectuar un disparo.
    • Jorge Corzo apuntó además que fue de interés del Intendente el plan de SOC.
    • Es hacia allá donde deben apuntar las nuevas políticas públicas.
    • El tema apunta directamente a la producción y el manejo bovino.
    • El proyecto apunta a lograr la rehabilitación y pavimentación del cruce.
    • La iniciativa apunta a actualizar los parámetros de facturación congelados hace una década.
    • Son todos aportes que apuntan a mejorar la calidad educativa”.
    • Siempre usa el ratón para direccionar, apuntar y chutar.
    • El gobierno apunta al desgaste de uno de los sectores mas combativos de la provincia.
    • El segundo objetivo colectivo de magnitud apunta a lograr una mayor inserción exportadora.
    • 1.1(con un arma)

      to aim
      preparen … apunten … ¡fuego! ready … take aim … fire!
      • apunta hacia / para otro lado aim (it) somewhere else
      • apuntar a algn/algo to aim at sb/sth
      • apuntar al blanco to aim at the target
      • le apuntó con una pistola she pointed/aimed a gun at him

    • 1.2(indicar, señalar)

      to point
      la aguja apunta siempre al / hacia el norte the needle always points north
      • ningún dato parece apuntar a la existencia de un compló there is no information to point to / indicate the existence of a plot

  • 2

    (anotar)
    apunta, comprar harina, leche, pan … make a note, you need to buy flour, milk, bread …
    • ¿tienes papel y lápiz? pues apunta have you got paper and a pencil? well, take / jot this down
  • 3

    Theatre
    to prompt
  • 4literary

    (día) to break
    (barba) to appear
    (barba) to begin to show
    (planta/flor) to sprout
    al apuntar el alba at the break of day literary
    • ya apuntan los primeros capullos the first buds are already appearing

pronominal verb

  • 1

    • 1.1(inscribirse)

      apuntarse a / en algo
      • me apunté a / en un cursillo de natación I enrolled on / signed up for a swimming course
      • apuntarse al paro to register as unemployed
      • ¿te vas a apuntar al / en el torneo? are you going to put your name down / put yourself down for the tournament?
      • me apunté para ir a la excursión I put my name / myself down for the outing
      • nos vamos a la discoteca ¿te apuntas? we're going to the disco, do you want to come (along)?
      • vamos a salir a cenar — oye, yo me apunto we're going out for dinner — oh, I'll come!
      • me voy a tomar un café ¿quién se apunta? I'm going out for a coffee, anyone interested? / anyone want to join me?

    • 1.2(obtener, anotarse)

      (tanto) to score
      (victoria) to chalk up
      (victoria) to achieve
      (victoria) to gain
      se apuntó un gran éxito con este libro she scored a great hit with this book
      • el jugador que se apuntó el gol de la victoria the player who scored the winning goal

  • 2

    (manifestarse)
    to become evident
    las tendencias artísticas que ya se apuntaban a finales del siglo pasado the artistic tendencies which were already becoming evident at the end of the last century
    • el festival ha profundizado en una dirección que ya se apuntaba en años anteriores the festival has continued in a direction which was already becoming evident in previous years
  • Sólo apunto esto porque me ha llamado la atención.
  • Como muy bien apuntan por ahí, esto no es corrupción.
  • En consecuencia, la iniciativa en estudio apunta en la dirección correcta.
  • Y a ello apunta la nueva ley que se proyecta discutir en estos días.
  • Los autores del estudio apuntan algunas explicaciones a los resultados inferiores de la muestra española.
  • Apunta principalmente al ahorro de costos por viajes y traslados.
  • El escarabajo bombardero apunta hacia el objetivo moviendo el abdomen de lado a lado.
  • En principio apuntaremos bien alto para volver al podio.
  • También apuntó que este factor puede llegar a producir otros hundimientos.
  • Pero no acabó con los rascacielos, como apuntábamos más arriba.
  • Segun dijo este antiguo jugador, el chaval apunta maneras.
  • Podemos de esta forma promocionar entre los consumidores las bondades del brócoli, su excelente sabor y enormes cualidades”, apuntó el presidente de + Brócoli.
  • Para construirla coloca un bastón enfrente de la bola apuntando al objetivo.
  • La Provincia debe apuntar su estrategia al campo y a la industria alimenticia.
  • Todos los descubrimientos y experimentos que se proyecten en los años venideros deben apuntar a esto.
  • Apuntando principalmente a la persona de esta mujer vedette.
  • Con el nuevo edificio apunta a lograr la optimización en las tareas de la repartición.
  • Indicó que hay que apuntar a la capacitación.
  • Los rumores apuntan a que Bruno Senna podría sustituir al piloto polaco.
  • Esta antena cliente debe apuntar directamente hacia la estación base.
  • Todas estas recomendaciones apuntan a que el resultado sea un informe ameno y objetivo.
  • Sus fines apuntan a necesidades específicas, tanto médicas como económicas y sociales.
  • Y es contra dicho directorio que el empresario español apunta ahora sus dardos.
  • No me negarán que apuntaba maneras ... desde el principio.
  • Está iniciativa apunta a generar un escenario de soberanía de la liquidez.
  • Los gráficos también apuntaban al cielo junto con las ventas.
  • Sobre cada una de estas dos iniciativas quisiéramos apuntar un comentario.
  • Las reformas implementadas por el gobierno de Solá nunca apuntaron a su desmantelamiento.
  • Más responsabilidad La reducción de trabajadores no sólo apunta a reducir costos.
  • Por tanto todo aquel que se quiera apuntar, será bienvenido.
  • La actividad creativa debe ser intencionada y apuntar a un objetivo.
  • Apunta al desarrollo de la fantasía social y la aplicación de sus resultados en la práctica.
  • Ahora la violencia no viene de allá, más bien apunta hacia allá.
  • Con una trilogía diferente se muestran en el mercado apuntando a diferentes necesidades.
  • El discurso parece apuntar a mostrar una imagen más moderada.
  • Es importante es que apuntamos a fortalecer esta actividad.
  • Ampliando los contenidos formativos “habrá una mayor tipología de cursos”, apunta el presidente de la Comisión de Nuevas Tecnologías.
  • Las iniciativas apuntaron a borrar las huellas del escándalo.
  • Ahora el F800 parece apuntar a una nueva rama del árbol.
  • La propuesta apuntaba a que la actual SVS se reconvirtiera en esa dirección.
  • Quiero apuntar que el video ya no se ve, querido mío.
  • Esta iniciativa apunta fundamentalmente a poner énfasis en la prevención de los accidentes de trabajo.
  • Muchas de las conclusiones coinciden con las que ya apuntara Nielsen hace 4 años.
  • Mientras tanto, el más grande nos apuntaba con un arma.
  • El proyecto apunta principalmente a un concepto educacional para la población.
  • La propuesta apunta a bajar la edad del candidato.
  • La SIGEN también apuntó al funcionamiento del ente.
  • La garceta esta clara y la otra era una garza real como bien apunta Lygeum.
  • El autor del estudio apuntó a otro factor que puede causar confusión.
  • Para solucionarlos debemos apuntar al conocimiento empezando por nosotros mismos.
  • Pero hay otros para los que me podría apuntar.
  • En realidad, las últimas investigaciones apuntan todo lo contrario.
  • En la Universidad, el gobierno apunta contra la autonomía del movimiento estudiantil.
  • Esta nueva iniciativa apuntará a generar un importante movimiento deportivo en el citado barrio.
  • Las investigaciones apuntan al desarrollo de solventes amigables con el ambiente.
  • Porque instalan ideas que a la larga parecen apuntar a eso.
  • Con el anuncio, la administración kirchnerista apunta a un doble objetivo.
  • Por eso los grabé apuntando directamente la cámara al monitor.
  • La medida apunta a fortalecer el empleo en blanco.
  • La investigación apunta que las nueces son especialmente curativas en este aspecto.
  • Todos los servicios apuntan a mejorar la reputación corporativa de las empresas.
  • También ha apuntado a la necesidad de iniciar un proceso de prevención junto con las labores de reconstrucción.
  • Claro está que cualquiera se puede apuntar y será bien recibido.
  • Venía fuerte y los pibes me apuntaron con el arma para que me detuviera.
  • Los avances están en salud, educación “y otros muchos renglones”, apuntó el Presidente.
  • Los argentinos ya conocemos estos embistes apuntando al dolar para desestabilizar.
  • Y no sólo apunta sino que tiene intenciones de dar en el blanco.
  • Desde la Escuela de Informática algunos profesores ya apuntaron ayer a esas denuncias.
  • Para mantener finanzas públicas sanas, apuntó, se combatirá la evasión.
  • Algunos rumores apuntan al 25 de julio como posible fecha de lanzamiento.
  • Y a mí me pareció que era como apuntar muy alto.
  • El proyecto también apunta al desarrollo de capacidades en la negociación y mercadeo.
  • Nuestro principal esfuerzo de propuestas apunta a la formación de nuevos profesores.
  • Ahora, los rumores apuntan a que todo fue un asunto de mujeres.
  • Libertad y Responsabilidad, que apunta al desarrollo de la autonomía con responsabilidad social.
  • Es esta una poesía política, como ya apuntamos, deshacer y hacer la vida de todos.
  • Hoy apuntamos a fortalecer nuestra tarea en tres aspectos.
  • Para el inicio del 2012 hay dos proyectos apunto de ser licitados.
  • Entonces la motivación siempre apunta a mejorar nuestra actividad, nuestro espacio.
  • Es un compendio de virtudes que apunta muy alto.
  • Patxi acababa de empezar, pero su blog apuntaba ya maneras.
  • Una flecha no puede apuntar a la mitad de una pareja.
  • El asaltante le apuntó con un arma y amagó con efectuar un disparo.
  • Jorge Corzo apuntó además que fue de interés del Intendente el plan de SOC.
  • Es hacia allá donde deben apuntar las nuevas políticas públicas.
  • El tema apunta directamente a la producción y el manejo bovino.
  • El proyecto apunta a lograr la rehabilitación y pavimentación del cruce.
  • La iniciativa apunta a actualizar los parámetros de facturación congelados hace una década.
  • Son todos aportes que apuntan a mejorar la calidad educativa”.
  • Siempre usa el ratón para direccionar, apuntar y chutar.
  • El gobierno apunta al desgaste de uno de los sectores mas combativos de la provincia.
  • El segundo objetivo colectivo de magnitud apunta a lograr una mayor inserción exportadora.