Translation of arbitrariedad in English:

arbitrariedad

arbitrariness, n.

feminine noun

  • 1

    • La cámara enfoca y desenfoca los diferentes elementos del plano con cierta arbitrariedad.
    • Defendemos la legalidad internacional frente a la arbitrariedad.
    • En pocas palabras, la vía de hecho supone la arbitrariedad de la administración.
    • Lo que hay es un sistema con normas caprichosas que surgen de la arbitrariedad del gobierno.
    • Asimismo estima la Sala que la norma cuestionada desconoce los Principios de seguridad jurídica, legalidad e interdicción de la arbitrariedad.
    • Pero el informe también denuncia otras arbitrariedades, menos conocidas.
    • Apartarse de este concepto fundamental es incurrir en la más flagrante arbitrariedad.
    • Uno de ellos, el fiscal Enrique Bayá Simpson, denunció arbitrariedad manifiesta durante ese proceso.
    • De ninguna manera se observa capricho o arbitrariedad por parte del Tribunal en su decisión.
    • Ergo, no pueden existir arbitrariedades en toda orden impuesta.
    • El pueblo encuentra en él un baluarte inexpugnable frente a la arbitrariedad y la tiranía.
    • La tolerancia tampoco es solicitada allí donde rige una total arbitrariedad.
    • Maneja los dineros públicos con total arbitrariedad y fuera de la ley.
    • Estos profesores siempre han denunciado su indefensión ante posibles arbitrariedades de la jerarquía católica.
    • Sobre dicha respuesta es que se infieren fundamentos implícitos claros que impiden la tacha de arbitrariedad.
    • Estamos decididos a erradicar toda arbitrariedad y todo abuso en esta Institución.
    • Ponderar los intereses en juego, que fácilmente incurre en la arbitrariedad.
    • Sin embargo, el guerrero español fue destituido debido a la serie de arbitrariedades que cometió.
    • La tacha de arbitrariedad resulta por lo tanto absolutamente improcedente.
    • Ésta es la parábola de la arbitrariedad y la injusticia.
    • Sistema que provoca arbitrariedades y corrupción y deja al pequeño productor sin rentabilidad.
    • Es, además, un freno eficaz contra la arbitrariedad.
    • Debemos ser protagonistas y no meros espectadores que tomamos palco frente a este tipo de arbitrariedades.
    • No hay arbitrariedad cuando se ejerce legítimamente el derecho a asociarse.
    • Éstas se definen a partir de los límites establecidos ante la posible arbitrariedad del poder político.
    • Una mirada a ciertas arbitrariedades en la educación y educadores que aún subsisten.
    • Esa amistad lo puso en el directorio de Giol desde donde cometió algunas arbitrariedades.
    • Nuestra única protección ante nosotros mismos es una sociedad política que evite la arbitrariedad arrogante de los comportamientos.
    • Se denunció las arbitrariedades del Comité Electoral.
    • La aplicación de multas no queda sometida a la mera arbitrariedad de la administración.
    • Algunos docentes denunciaron casos individuales de supuestas arbitrariedades en las Juntas de Clasificación.
    • Creemos que a partir de este compromiso podremos evitar la arbitrariedad y el uso abusivo de poder.
    • No se produjo en él ningún acto de arbitrariedad.
    • El funcionario del estado comete arbitrariedades e injusticias que resultan siempre impunes.
    • No se trata de un acto de arbitrariedad evolutiva.
    • Entonces, ¿dónde existe la arbitrariedad e ilegalidad del IPS?
    • Salvador Ocampo calificó como una arbitrariedad que busquen cobrarles de más.
    • El fiscal Diego Escobar denunció supuestas arbitrariedades e ilegalidades cometidas por el fiscal general de la república.
    • Legisladores y expertos regionales alertaron sobre casos de arbitrariedad.
    • Cometió arbitrariedades e ilegalidades acusa Tribunal de Contratación Pública al adjudicar a la empresa Servitrans.
    • Así pues, concluye, los términos de comparación ofrecidos no demuestran la supuesta arbitrariedad.
    • Y cuando la legalidad se conculca, se cae en la arbitrariedad.
    • Se evita así tanto la incumplible promesa demagógica, cuanto la posible arbitrariedad de cada ley de presupuesto.
    • A su regreso, tras el estudio del expediente, denunció numerosas arbitrariedades judiciales.
    • Los querellantes consideraron que hay arbitrariedad manifiesta en la resolución de la Cámara de Casación.
    • Los derechos humanos como límite frente a la arbitrariedad.
    • La arbitrariedad de las sentencias como elemento constitutivo de la cuestión federal.
    • De esta forma se evitan arbitrariedades en los despidos.
    • Ahora le toca a los demás hacerse escuchar y detener este tipo de arbitrariedades.
    • Además en semanas pasadas se aseguró que el tribunal arbitral cometió “una serie de arbitrariedades”.
    • La arbitrariedad del Gobierno Kirchner no se detiene allí.
    • Los jueces pueden anular aquellas desviaciones que incurran en arbitrariedad manifiesta.
    • Se destaca a la discriminación como forma específica de arbitrariedad o ilegalidad manifiesta.
    • Estos grupos corren el riesgo de caer en la arbitrariedad.
    • De esa forma, se previene la arbitrariedad judicial.
    • Tampoco vicios o defectos susceptibles de configurar un caso de arbitrariedad.
    • Sus directivos obtienen sus cargos de la arbitrariedad de la clase política.
    • En modo alguno cabe hacer esa tacha de arbitrariedad.
    • Me parece una arbitrariedad por parte de la empresa.
    • Si, cuatro quincenas que no cobramos y han cometido una serie de arbitrariedades con todos nosotros.
    • Una de ellas es la arbitrariedad y la corrupción conservadoras representadas por el fujimorismo.
    • Usan la violencia y luego no quieren que haya respuesta a sus arbitrariedades.
    • Asimismo sostiene que el fallo impugnado está afectado de arbitrariedad.
    • Antes había arbitrariedad, hoy prima el debate y la disidencia.
    • Con fundamento en la doctrina de la arbitrariedad, refuerza la fundamentación recursiva.
    • Conjunto de enfermizas arbitrariedades del episodio conocido como Irán-contras.
    • En lo sustancial, el recurrente funda la impugnación federal en el desbaratamiento de derechos constitucionales y en la doctrina de la arbitrariedad de sentencias.
    • Por lo tanto existe una cierta arbitrariedad, propia de cualquier operación especulativa.
    • De otra forma es una arbitrariedad y una injusticia sin ninguna lógica.
    • Rechazamos enérgicamente las conductas de prepotencia y arbitrariedad de la autoridad contra ciudadanos.
    • Asimismo alegan la arbitrariedad de los citados fallos.
    • Porque, de lo contrario, se pueden cometer múltiples arbitrariedades.
    • Sin embargo, hasta último momento se siguieron cometiendo algunas arbitrariedades.
    • La Facultad hizo todo un análisis pero acá no vemos la arbitrariedad manifiesta.
    • El principio de legalidad y la interdicción de la arbitrariedad e.
    • El argumento fundado en el peligro de la arbitrariedad judicial es igualmente inconsistente.
    • "La ""arbitrariedad"" es afectada y lo que representa al objeto se emancipa."
    • Con lo que caen en la arbitrariedad y el abuso de poder.
    • En este proceso nos entregamos muchas veces a la arbitrariedad del texto.
    • Los límites o fronteras entre el sistema y su ambiente admiten cierta arbitrariedad.
    • Hay un recurso que de extraordinario se volvió ordinario, que es la arbitrariedad de sentencia.
    • En todos los casos, revelan un sistema de arbitrariedades y abusos.
    • Los niños tienen derechos y gozan de protección ante posibles arbitrariedades por parte del estado.
    • Comparto el criterio de que la doctrina de la arbitrariedad no ha sido concebida para corregir sentencias equivocadas o que el recurrente estime como tales a su criterio.
    • Actualmente tales decisiones se toman con total arbitrariedad.
    • No han sido los únicos casos de arbitrariedades contra la prensa.
    • 1.1(cualidad de injusto)

      arbitrariness
      arbitrary nature

    • 1.2(acción)

      la ejecución de los presos fue una arbitrariedad the execution of the prisoners was an arbitrary, unjust act
      • ascender a Rojas por encima de Garrido fue una arbitrariedad promoting Rojas over Garrido was an injustice

  • 2

    (cualidad de aleatorio)
    arbitrary nature
    arbitrariness