Translation of arder in English:

arder

to burn, v.

intransitive verb

  • 1

    (madera/bosque/casa) (quemarse) to burn
    ardía en deseos de volver a verla he burned with desire to see her again literary
    • El Jueves me voy a verla ardo en deseos.
    • Nadie sabía porqué me ardían los ojos, solo nuestro padre.
    • Cuanto más apriete el periódico su tronco arderá más tiempo.
    • Repite varias veces esta operación hasta que el pegamento deje de arder.
    • Cuando el polvo de la tiza le hace arder su extraordinaria nariz.
    • Un fuego empezó a arder en mi interior y me cabreé.
    • Su leña arde tanto si está verde como si está seca.
    • Ardieron un poquitín más, pero. no demasiado.
    • Su gestión progresista y exitosa los hizo arder en odio.
    • Debe arder mi corazón cuando voy a comulgar y cuando estoy dando gracias.
    • Sentía que la panocha me. empezaba a arder.
    • El que siente amor por Hari no arde en fuego del egoísmo.
    • Ninguno de ustedes habrá olvidado aquella imagen del arquero que lanzaba una flecha ardiendo.
    • Al parecer la maquinaria comenzó a arder por un calentamiento de la misma.
    • Me arde el culo y tengo muchas ganas de ir al baño Jorge.
    • Arde el verano en cada centro turístico del país.
    • En pocos minutos, la casa entera ardía en llamas.
    • Tras 13 títulos, aún ardemos de ambición”.
    • No contestar y no pelear para no arder en el infierno eterno.
    • Aún vestido mi cuerpo voluptuoso ardía en altas llamaradas.
    • El fuego arde en este templo y hay muchos seres presentes.
    • Mi madre preferirá que me arda el culo y me duela la panza?
    • Al ver arder un castillo, deciden regresar a Marsella.
    • Se apagó serenamente, como un cirio que deja de arder.
    • Rumor de arterias donde el amor ardió antiguamente de un solo golpe.
    • La cabaña incendiada todavía ardía, arrojando poca luz.
    • El corazón arde en el Amazonas, en los ríos gigantes.
    • Y los calendarios de Wanda ardieron en la hoguera.
    • Debería poder ver, y me arden los ojos.
    • Pero sucedió que unos montículos apilados en un campo cercano volvieron a arder.
    • Una noche la casa del terrateniente arde en llamas.
    • Vale que es cara, algo rara y que puede arder.
    • Ya quisiera ver arder el suntuoso palacio de los dioses.
    • Muy bien contestó, me arde el culo, nomás.
    • Por eso arde en deseos de ser presidente lo antes posible para ganar tiempo.
    • Ésta ríe perversamente, mientras su cuerpo arde en llamas.
    • Vida de bacán Hasta que las velas no ardan.
    • El libro arde en llamas aunque el sol no le dé directamente.
    • Ante él arde un fuego que quema la culpa (cf.
    • Cuando los vecinos llegaron al lugar, el cuerpo todavía ardía.
    • Entre basura descubrí yo Los libros arden mal.
    • El polvo de aserrín también arde fácilmente si se incendia.
    • En pleno desfile una de la carrozas comenzó a arder.
    • Ellas consistían en trompetas y en teas ardiendo dentro de sendos cántaros.
    • Se encenderá un fuego que arderá todo el camino hasta el Cielo.
    • Decenas de jaimas empezaron a arder sembrando el pánico entre las familias acampadas.
    • Por qué te arde tanto que digan la verdad.
    • El fuego interior arde e indica la dirección cierta.
    • Su cuerpo ardió entre los hierros de aquel avión.
    • Arde la ciudad, y todos lo saben.
    • Y debe arder su camino purificador hasta el final.
    • Corre el año 1204 y arde la ciudad de Constantinopla.
    • Algo, profundo en su interior, comienza a arder.
    • Toda máscara, todo simulacro, arde dentro de tu clima.
    • Bien se electrocutaba en un letrero de neones o ardía en una hoguera.
    • El director de arte debería arder en el infierno.
    • Con este podio el campeonato arde más que nunca.
    • El corazón de Pedro arde en ímpetu de reforma.
    • No obstante, volverá a arder, con una luz mayor.
    • No le pongas más leña al fuego que ya arde solo.
    • Ideal para animar el verano y bailar hasta que las velas no ardan.
    • Fue encontrada a la mañana siguiente, aún ardiendo.
    • Imagino que la San Martín baja también debe arder.
    • Esto crea un pequeña antorcha que puede arder por 10 minutos.
    • Hereje no es el que arde en la hoguera.
    • La sal hace arder los ojos y los pone a llorar.
    • Y las velas arden en el altar durante la Misa.
    • No te arrepentirás, Él hará arder de amor tu corazón.
    • Cuando ya arden las llamas es sincronizada y profunda la penetración.
    • La casa arde y el monstruo destruye las viviendas vecinas.
    • Hay veces, que hasta las tinieblas arden dentro de mí.
    • La veíamos arder a través de la ventana del cuarto de abuela.
    • Estuvimos a segundos que la micro ardiera en llamas.
    • Eso me dolió bastante por que es un liquido que arde mucho.
    • No dejemos ni una herida libre sin arder.
    • La isla quedó sumida en el caos y decenas de casas ardieron.
    • El fuego se propagó hasta la Biblioteca, y muchos libros ardieron.
    • En el PAN de Sinaloa las cosas comienzan a arder.
    • Su cuerpo ardía en deseos, tenia esa impresión.
    • El fuego de su caridad todavía arde y enciende a otros muchos.
    • Todo su ser ardía de amor y anhelo por la Diosa.
    • La posesión era azulgrana, aunque el fuego no ardía.
    • Yo lo deseo intensamente y el arde de amor por mi.
    • Ellos sentirán que estás siempre ahí ¡y la llama volverá a arder!
    • Segundos más tarde, el vehículo estaba ardiendo en llamas.
    • Sólo en la casa el corazón me arde y pobre de mí.
    • Recién a las cuatro de la mañana dejaron de arder las velas.
    • Le ardía, cerró los ojos cuando se abotonó.
    • Las internas del centenario partido también arden por estos lados.
    • Lo que hoy aún arde Se extinguirá muy pronto.
    • Ardan en el infierno para siempre los famosos patas blancas.
    • Sobre la orilla pedregosa del río Xibi Xibi arde la ciudad.
    • Arde mucho y no se puede caminar porque duele bastante.
  • 2

    (estar muy caliente)
    to be boiling (hot)
    arder en fiestas
    • Zaragoza arde en fiestas the festivities in Zaragoza are in full swing
    • estar algn/algo que arde
    • tu padre está que arde your father's fuming / seething
    • la sopa está que arde the soup's boiling (hot)
    • la cosa está que arde things have reached boiling point
    • la fiesta estaba que ardía the party was in full swing
    • va que arde
    • te pagaré 1.000 euros y vas que ardes I'll pay you 1,000 euros and that's all you're getting / and you can count yourself lucky you're getting that much
  • 3

    • 3.1(escocer)

      (herida/ojos) to sting
      (herida/ojos) to smart
      le ardían los ojos con el humo the smoke was making her eyes smart
      • le hizo arder la herida it made the cut sting
      • después de tanto sol le ardían los hombros her shoulders were burning / sore after so long in the sun

    • 3.2

      me arde el estómago I've got heartburn