Translation of argüir in English:

argüir

transitive verb

  • 1

    • Botero arguyó razones personales para no acudir a la selección.
    • El escéptico funcionario de reclutamiento arguyó contra ello, pero Erwin lo convenció.
    • Los deseos concretos u orientaciones sexuales de estas dos personas, arguyen ahora estos teóricos, no son moralmente relevantes.
    • Los evasores, por su parte, suelen argüir que lo que ponen en las cuentas del estado nunca tiene un destino feliz.
    • Platón, en el Simposio, arguye en favor de que un ejército se forme con amantes del mismo sexo.
    • Se podrá argüir que se trata de sutilezas.
    • La derecha también arguye que hay que respetar la presunción de inocencia.
    • Sobre esto la psiquiatra concluyó que “los agresores suelen argüir haber hecho lo que el niño deseaba”.
    • En segundo lugar, y contra lo que la parte recurrente arguye, la reserva del significado la reserva al ejercicio de una facultad derivada del derecho.
    • Así arguyen los enemigos del pensamiento en las profundidades inconscientes de sus almas.
    • El desencanto total, arguyendo la falta de mayoría en el Congreso.
    • Y es manifiesto que no pueden opinar de otra suerte, pues establecidos sus principios, ¿por qué causa argüirían de falsedad a una religión cualquiera?
    • Así y todo, se podría argüir que se quedaron todos.
    • Pues bien, ¿qué se puede argüir ahora cuando se incurre en lo mismo que se reprochaba?
    • No acepta recibir órdenes fácilmente, refunfuña y arguye toda clase de pretextos para evadirlas.
    • La promotora se niega a repararlas, sin argüir ninguna razón.
    • Las autoras arguyen el atender las necesidades de movilidad de las mujeres en Bangladesh.
    • Se arguye para justificar lo sucedido que el stock ganadero ha bajado y hace disminuir la oferta.
    • Algunos arguyen que desde el punto de vista de nuestro porvenir debemos felicitarnos de ello.
    • La autora arguye que la homofobia, única entre todos los prejuicios, encaja en la totalidad de estas categorías.
    • Sentadas estas premisas, los demandantes arguyen que la disposición acusada, en abierta transgresión del artículo 13 de la Carta, establece tres categorías de concejos.
    • No pretendo argüir a favor o en contra de estas posiciones extremas o radicales.
    • Las petroleras, por su parte, arguyen falta de seguridad jurídica.
    • El funcionario arguyó que es necesario el recambio para el desarrollo de nuestra profesión.
    • Así arguyen los senadores del PJ ante los colegas que temen ponerse al campo en contra.
    • Algunos podrán argüir que lo mismo sucede en otros gremios.
    • El 4 de julio hay una audiencia pública donde la defensa arguye que el fiscal equipara equivocadamente un paro con un delito de sabotaje.
    • Luego, qué tiene Ud para argüir en favor de su peyorativo y liviano comentario?
    • Por una parte arguye haber sido víctima de un secuestro y expulsión de su país a manos de los militares, sin mediar una orden judicial.
    • Pero nosotros tenemos la posibilidad de re argüir de falsedad lo que están diciendo ya que desconocemos los documentos que han enviado a la Justicia.
    • Los proveedores de medicina alternativa suelen argüir que el fraude en los tratamientos debe abordarse adecuadamente cuando se produzca.
    • Este incidente y las razones que arguyó para justificar su actitud le convirtieron en el principal político de Francia.
    • Se argüía la necesidad, sin duda cierta, de centralizar el mando de las milicias.
    • Y es manifiesto que no pueden opinar de otra manera pues, establecidos sus principios, ¿por qué causas argüirán de falsedad a una religión cualquiera?
    • Pero también arguyó de manera muy clara que la fuerza debe ser usada, cuando se usa, con moderación.
    • Arguye que en autos no existe parte policial sino una declaración unilateral realizada en sede policial.
    • Cabría argüir que, asimismo, él le da a ella ese degradante espectáculo.
    • Hoy la defensa arguye que las penas que merecen han sido cubiertas por el tiempo que llevan de reclusión preventiva.
    • En estas condiciones, para la Sala es claro que no concurre ninguna de las vías de hecho administrativas argüidas por el actor.
    • El gobierno también arguye que es para que ahorren plata.
    • Además, el autor argüía que el ser humano posee grandes capacidades para transformar su entorno social y valerse de él para su aprendizaje.
    • No cabría argüir por tanto que la causa de los negros nos es extraña.
    • Sin embargo las autoridades judiciales arguyeron que no existían pruebas concretas.
    • Gil Fortoul, a su vez, argüía de manera similar que algunas razas, como la europea, tenían mejores aptitudes que otras para la civilización.
    • Los ciudadanos no saben lo que les conviene, se arguye entonces, y la religión, la patria o la ciencia y la técnica sí lo saben.
    • Siempre se arguye la necesidad de urgencia que plantea una época de transformaciones.
    • No pueden los mandatarios argüir falta de recursos.
    • Colombo arguyó entonces que era una violación de su soberanía.
    • Nadie se anotó ni arguyó tener problemas “de conciencia”, como sugería el convite oficial.
    • También arguye McLuhan que la noción de causa de Aristóteles es visual.
    • Luego arguyó que es lamentable el asesinato de 35 personas, pero lo es más que esas mismas personas hayan escogido dedicarse a extorsionar, secuestrar y matar.
    • Algunos podrán argüir que de seguir así llegaríamos hasta las invasiones inglesas.
    • La defensa arguye que no se acreditó este rubro; pero fue acreditado el daño y la negligencia de la administradora.
    • El Gobierno arguye que la ley contribuyó al éxito de la Transición.
    • Puedes detallar las causas o bien argüir razones de índole personal.
    • Como tantas veces, la discusión es estéril porque las partes en disputa arguyen en distintos términos.
    • Arguyeron problemas de papeles de un micro que vino en setiembre con los mismos papeles.
    • Arguye además que la apertura del juicio no implica gravamen irreparable.
    • De hecho muchos podrían argüir hacer “Valuesoft”.
    • "Dijo un gran pensador español que ""Gran poquedad del alma arguye tener que negar al prójimo para afirmarse así mismo""."
    • Se arguye además que el hombre y la mujer son distintos por lo cual el trato debe ser diferente.
    • COMPAÑÍA DE SEGUROS LA PREVISORA S. A., llamada en garantía, aseveró que los hechos que ELECTRICARIBE S.A. ESP arguye para justificar el llamamiento no le constan.
    • Ninguna teoría liberal arguye la necesidad de ocultar información a los consumidores para mantener la competitividad.
    • Igualmente cabe argüir que la desigualdad en derechos ya existe.
    • A continuación, intentaré argüir en favor de la tesis anticipada.
    • El Gobierno arguye que dicho decreto logrará una disminución de los atracos y asaltos.
    • Funcionario itinerante argüía que en otros reinos del Imperio hispano no prevalecía semejante costumbre.
    • Individuales, sobre todo si lo que se pretende argüir es la no viabilidad de los primeros.
    • No obstante, ya propuestas teóricas que evaden el origen físico arguyendo la existencia fuera del espacio-tiempo.
    • Algunas empresas arguyen que no es adecuado pedir demasiados datos a los clientes cuando la relación está dando sus primeros pasos.
    • Lejos de negarlo, las empresas arguyeron que no tenían control sobre la forma en que se utilizaban sus equipos.
    • No pretendo argüir que esto sea bueno o malo, sino describir la situación desde mi punto de vista.
    • Tampoco se puede argüir que el doble papel distorsiona la investigación.
    • Así arguyen y piensan los políticos de nuestro país.
  • 2

    (hechos/pruebas) to point to
    las pruebas arguyen su inocencia the evidence points to his innocence

intransitive verb

  • 1

    (pruebas/hechos)
    todos los hechos arguyen a mi favor all the facts support me
    • no hay pruebas que arguyan en contra de lo que hemos oído there is / we have no evidence to contradict what we have heard
  • Botero arguyó razones personales para no acudir a la selección.
  • El escéptico funcionario de reclutamiento arguyó contra ello, pero Erwin lo convenció.
  • Los deseos concretos u orientaciones sexuales de estas dos personas, arguyen ahora estos teóricos, no son moralmente relevantes.
  • Los evasores, por su parte, suelen argüir que lo que ponen en las cuentas del estado nunca tiene un destino feliz.
  • Platón, en el Simposio, arguye en favor de que un ejército se forme con amantes del mismo sexo.
  • Se podrá argüir que se trata de sutilezas.
  • La derecha también arguye que hay que respetar la presunción de inocencia.
  • Sobre esto la psiquiatra concluyó que “los agresores suelen argüir haber hecho lo que el niño deseaba”.
  • En segundo lugar, y contra lo que la parte recurrente arguye, la reserva del significado la reserva al ejercicio de una facultad derivada del derecho.
  • Así arguyen los enemigos del pensamiento en las profundidades inconscientes de sus almas.
  • El desencanto total, arguyendo la falta de mayoría en el Congreso.
  • Y es manifiesto que no pueden opinar de otra suerte, pues establecidos sus principios, ¿por qué causa argüirían de falsedad a una religión cualquiera?
  • Así y todo, se podría argüir que se quedaron todos.
  • Pues bien, ¿qué se puede argüir ahora cuando se incurre en lo mismo que se reprochaba?
  • No acepta recibir órdenes fácilmente, refunfuña y arguye toda clase de pretextos para evadirlas.
  • La promotora se niega a repararlas, sin argüir ninguna razón.
  • Las autoras arguyen el atender las necesidades de movilidad de las mujeres en Bangladesh.
  • Se arguye para justificar lo sucedido que el stock ganadero ha bajado y hace disminuir la oferta.
  • Algunos arguyen que desde el punto de vista de nuestro porvenir debemos felicitarnos de ello.
  • La autora arguye que la homofobia, única entre todos los prejuicios, encaja en la totalidad de estas categorías.
  • Sentadas estas premisas, los demandantes arguyen que la disposición acusada, en abierta transgresión del artículo 13 de la Carta, establece tres categorías de concejos.
  • No pretendo argüir a favor o en contra de estas posiciones extremas o radicales.
  • Las petroleras, por su parte, arguyen falta de seguridad jurídica.
  • El funcionario arguyó que es necesario el recambio para el desarrollo de nuestra profesión.
  • Así arguyen los senadores del PJ ante los colegas que temen ponerse al campo en contra.
  • Algunos podrán argüir que lo mismo sucede en otros gremios.
  • El 4 de julio hay una audiencia pública donde la defensa arguye que el fiscal equipara equivocadamente un paro con un delito de sabotaje.
  • Luego, qué tiene Ud para argüir en favor de su peyorativo y liviano comentario?
  • Por una parte arguye haber sido víctima de un secuestro y expulsión de su país a manos de los militares, sin mediar una orden judicial.
  • Pero nosotros tenemos la posibilidad de re argüir de falsedad lo que están diciendo ya que desconocemos los documentos que han enviado a la Justicia.
  • Los proveedores de medicina alternativa suelen argüir que el fraude en los tratamientos debe abordarse adecuadamente cuando se produzca.
  • Este incidente y las razones que arguyó para justificar su actitud le convirtieron en el principal político de Francia.
  • Se argüía la necesidad, sin duda cierta, de centralizar el mando de las milicias.
  • Y es manifiesto que no pueden opinar de otra manera pues, establecidos sus principios, ¿por qué causas argüirán de falsedad a una religión cualquiera?
  • Pero también arguyó de manera muy clara que la fuerza debe ser usada, cuando se usa, con moderación.
  • Arguye que en autos no existe parte policial sino una declaración unilateral realizada en sede policial.
  • Cabría argüir que, asimismo, él le da a ella ese degradante espectáculo.
  • Hoy la defensa arguye que las penas que merecen han sido cubiertas por el tiempo que llevan de reclusión preventiva.
  • En estas condiciones, para la Sala es claro que no concurre ninguna de las vías de hecho administrativas argüidas por el actor.
  • El gobierno también arguye que es para que ahorren plata.
  • Además, el autor argüía que el ser humano posee grandes capacidades para transformar su entorno social y valerse de él para su aprendizaje.
  • No cabría argüir por tanto que la causa de los negros nos es extraña.
  • Sin embargo las autoridades judiciales arguyeron que no existían pruebas concretas.
  • Gil Fortoul, a su vez, argüía de manera similar que algunas razas, como la europea, tenían mejores aptitudes que otras para la civilización.
  • Los ciudadanos no saben lo que les conviene, se arguye entonces, y la religión, la patria o la ciencia y la técnica sí lo saben.
  • Siempre se arguye la necesidad de urgencia que plantea una época de transformaciones.
  • No pueden los mandatarios argüir falta de recursos.
  • Colombo arguyó entonces que era una violación de su soberanía.
  • Nadie se anotó ni arguyó tener problemas “de conciencia”, como sugería el convite oficial.
  • También arguye McLuhan que la noción de causa de Aristóteles es visual.
  • Luego arguyó que es lamentable el asesinato de 35 personas, pero lo es más que esas mismas personas hayan escogido dedicarse a extorsionar, secuestrar y matar.
  • Algunos podrán argüir que de seguir así llegaríamos hasta las invasiones inglesas.
  • La defensa arguye que no se acreditó este rubro; pero fue acreditado el daño y la negligencia de la administradora.
  • El Gobierno arguye que la ley contribuyó al éxito de la Transición.
  • Puedes detallar las causas o bien argüir razones de índole personal.
  • Como tantas veces, la discusión es estéril porque las partes en disputa arguyen en distintos términos.
  • Arguyeron problemas de papeles de un micro que vino en setiembre con los mismos papeles.
  • Arguye además que la apertura del juicio no implica gravamen irreparable.
  • De hecho muchos podrían argüir hacer “Valuesoft”.
  • "Dijo un gran pensador español que ""Gran poquedad del alma arguye tener que negar al prójimo para afirmarse así mismo""."
  • Se arguye además que el hombre y la mujer son distintos por lo cual el trato debe ser diferente.
  • COMPAÑÍA DE SEGUROS LA PREVISORA S. A., llamada en garantía, aseveró que los hechos que ELECTRICARIBE S.A. ESP arguye para justificar el llamamiento no le constan.
  • Ninguna teoría liberal arguye la necesidad de ocultar información a los consumidores para mantener la competitividad.
  • Igualmente cabe argüir que la desigualdad en derechos ya existe.
  • A continuación, intentaré argüir en favor de la tesis anticipada.
  • El Gobierno arguye que dicho decreto logrará una disminución de los atracos y asaltos.
  • Funcionario itinerante argüía que en otros reinos del Imperio hispano no prevalecía semejante costumbre.
  • Individuales, sobre todo si lo que se pretende argüir es la no viabilidad de los primeros.
  • No obstante, ya propuestas teóricas que evaden el origen físico arguyendo la existencia fuera del espacio-tiempo.
  • Algunas empresas arguyen que no es adecuado pedir demasiados datos a los clientes cuando la relación está dando sus primeros pasos.
  • Lejos de negarlo, las empresas arguyeron que no tenían control sobre la forma en que se utilizaban sus equipos.
  • No pretendo argüir que esto sea bueno o malo, sino describir la situación desde mi punto de vista.
  • Tampoco se puede argüir que el doble papel distorsiona la investigación.
  • Así arguyen y piensan los políticos de nuestro país.