Translation of armar in English:

armar

to arm, v.

transitive verb

  • 1

    • Creyeron oír ruidos en la escalera y se armaron con palos, piedras e incluso huesos.
    • La CC ya arma una lista aparte para competir en octubre.
    • Ya armó las columnas de hierro en las que vaciará concreto.
    • Abrimos la inscripción en nuestra sede y se armó un equipo de gente.
    • Se ha logrado armar, tiene fisonomía, estructura.
    • Me tropiezo con una baldosa y se arma un escándalo.
    • Entonces, armamos unos grupos para ver qué podíamos hacer.
    • Lo fuimos armando ahí y la producción la hicimos juntos.
    • Es muy asustadiza y puede armar un verdadero alboroto por un simple animalito.
    • Y los hinchas de Peñarol pronto comenzaron a armar la fiesta.
    • Armar y desarmar o cocinar son algunas de sus actividades favoritas.
    • Desde pequeño te fascinó desarmar y volver a armar artefactos o inventarlos.
    • Una tormenta se puede armar de un momento a otro.
    • Estos políticos quieren armar más cárceles en lugar de generar trabajo.
    • Me costará un poco armar el equipo porque hay ausencias que son importantes.
    • Armando Montesinos, que ha hecho un brillante análisis del mismo.
    • Pueden leer, copiar un texto o armar rompecabezas.
    • Pero de a poco se va armando el plantel.
    • La idea es terminar de armar toda una cadena.
    • Tolerancia sí, pero no para aquellos que donde van, la arman.
    • "Así se empieza a armar el primer listado de ""negociables""."
    • Así luce el pueblo que cada jugador debe armar.
    • Richardson ha armado un grupo completo y polifacético en todas sus líneas.
    • Uno se pregunta ¿por qué no se logró armar el paquete?
    • En seis meses se puede armar un gran plantel.
    • Poder modificar la cultura organizacional. armar grupos de trabajo eficaces.
    • Quizás recién entonces se termine de armar el rompecabezas.
    • Cuando por fin logramos el cerramiento comenzamos a armar la estación.
    • Nadie puede armar un árbol de pascua, sin tener primero el árbol.
    • Es toda una aventura empezar a armar puzzles de tantas piezas.
    • Es que el nuevo entrenador debe armar el equipo.
    • Armado de un articulo completo en maquina plana.
    • Los Pampas demuestran que hay capacidad de armar equipos y técnicos competentes.
    • Y hasta donde sabemos, nadie armó un escándalo.
    • Dos amigos que armaron un proyecto de integración nacional.
    • Hasta ahora estuvieron muy ocupados en armar las listas.
    • Se esta armando una buena sinergia mancomunada y solidaria.
    • Termino de armar todo, conecto un parlante y le doy gas.
    • Allí quiero ver a la Doctora armando una buena plancha presidencial.
    • Está compuesto por 16 piezas para armar y desarmar.
    • Así se armó lo que ya es su historia pretérita.
    • Estábamos solos, me armé de valor y aproveché el momento.
    • El capitán Lagos tiene claves para empezar a armar el rompecabezas.
    • El joven se arma de valor, se le acerca y lo saluda.
    • Se arman listas de participantes que luego se cierran hasta finalizar el trabajo.
    • Para armar menos escándalo le dejaron el micro del mediodía.
    • Esperemos armar un proyecto con más aire en el Nacional.
    • Pasaba tratando de armar el rompecabezas, pero me faltaban elementos.
    • O peor aun ¿armando y desarmando el motor de un auto?
    • Los van a querer armar pero vamos a impedirlo”.
    • Menos posible es armar alguna lista para cada bando.
    • Tranquilos el Negro esta armando un plantel para pelear arriba.
    • En la campaña anterior se lograron armar 600 equipos que fueron donados.
    • Ya arman su proyecto y se mueven por todo el mundo.
    • Estoy esperando que llegue el equipo para empezar a armar la puesta.
    • Comencé a armar una carpeta, estudiando por mi cuenta.
    • Luego se lava y seca bien antes de volver a armar el motor.
    • Como antes de irnos habíamos vendido todo volvimos a armar una casa.
    • Ahora estamos por recibir las cosas y vamos a empezar a armar.
    • Ya hemos hablado acerca de cómo se debe armar una bordura.
    • 1.1(proveer de armas)

      (país/ciudadanos) to arm
      (país/ciudadanos) to supply … with arms

    • 1.2(equipar)

      (embarcación) to fit out
      (embarcación) to equip

  • 2

    • 2.1

      (máquina/mueble) to assemble
      (tienda/carpa) to pitch
      (carpa/tienda) to put up
      (aparato/reloj) to assemble
      (aparato/reloj) to put together

    • 2.2Latin America

      (rompecabezas) to do
      (rompecabezas) to piece together

    • 2.3Colombia

      (cigarro) to roll

    • 2.4(dar cuerpo a)

      (solapa/chaqueta) to stiffen

  • 3informal

    (alboroto) to make
    sigan jugando pero sin armar alboroto/jaleo carry on playing but don't kick up / make a racket informal
    • armaron un escándalo porque no les quise devolver el dinero they kicked up a terrible fuss because I wouldn't give them their money back
    • armarla
    • no quiero hablar de eso, no tengo ganas de armarla otra vez I don't want to talk about that, I don't want to stir things up again / cause any more trouble
    • ¡buena la has armado! you've really done it now!
    • la que me armó porque llegué diez minutos tarde you should have seen the way he went on because I was 10 minutes late

pronominal verb

  • 1

    • 1.1(proveerse de armas)

      to arm oneself

    • 1.2(de un utensilio)

      armarse de algo to arm oneself with sth
      • lo mejor es armarse de paciencia y esperar the best thing is just to be patient and wait
      • tuvo que armarse de valor y decírselo he had to arm himself with courage and tell her

  • 2

    • 2.1informal

      ¡qué lío/jaleo se armó! nadie se ponía de acuerdo there was a real commotion / it was pandemonium, nobody could agree on anything informal
      • se armó una discusión terrible there was a terrible argument

    • 2.2informal

      me armé un lío con tanto número I got into a mess with all those numbers informal

  • 3Mexico informal

    (enriquecerse)
    to make a fortune
    to make a bundle US informal
    to make a packet British informal
    se armó para el resto de su vida he made enough to last him the rest of his life
  • Creyeron oír ruidos en la escalera y se armaron con palos, piedras e incluso huesos.
  • La CC ya arma una lista aparte para competir en octubre.
  • Ya armó las columnas de hierro en las que vaciará concreto.
  • Abrimos la inscripción en nuestra sede y se armó un equipo de gente.
  • Se ha logrado armar, tiene fisonomía, estructura.
  • Me tropiezo con una baldosa y se arma un escándalo.
  • Entonces, armamos unos grupos para ver qué podíamos hacer.
  • Lo fuimos armando ahí y la producción la hicimos juntos.
  • Es muy asustadiza y puede armar un verdadero alboroto por un simple animalito.
  • Y los hinchas de Peñarol pronto comenzaron a armar la fiesta.
  • Armar y desarmar o cocinar son algunas de sus actividades favoritas.
  • Desde pequeño te fascinó desarmar y volver a armar artefactos o inventarlos.
  • Una tormenta se puede armar de un momento a otro.
  • Estos políticos quieren armar más cárceles en lugar de generar trabajo.
  • Me costará un poco armar el equipo porque hay ausencias que son importantes.
  • Armando Montesinos, que ha hecho un brillante análisis del mismo.
  • Pueden leer, copiar un texto o armar rompecabezas.
  • Pero de a poco se va armando el plantel.
  • La idea es terminar de armar toda una cadena.
  • Tolerancia sí, pero no para aquellos que donde van, la arman.
  • "Así se empieza a armar el primer listado de ""negociables""."
  • Así luce el pueblo que cada jugador debe armar.
  • Richardson ha armado un grupo completo y polifacético en todas sus líneas.
  • Uno se pregunta ¿por qué no se logró armar el paquete?
  • En seis meses se puede armar un gran plantel.
  • Poder modificar la cultura organizacional. armar grupos de trabajo eficaces.
  • Quizás recién entonces se termine de armar el rompecabezas.
  • Cuando por fin logramos el cerramiento comenzamos a armar la estación.
  • Nadie puede armar un árbol de pascua, sin tener primero el árbol.
  • Es toda una aventura empezar a armar puzzles de tantas piezas.
  • Es que el nuevo entrenador debe armar el equipo.
  • Armado de un articulo completo en maquina plana.
  • Los Pampas demuestran que hay capacidad de armar equipos y técnicos competentes.
  • Y hasta donde sabemos, nadie armó un escándalo.
  • Dos amigos que armaron un proyecto de integración nacional.
  • Hasta ahora estuvieron muy ocupados en armar las listas.
  • Se esta armando una buena sinergia mancomunada y solidaria.
  • Termino de armar todo, conecto un parlante y le doy gas.
  • Allí quiero ver a la Doctora armando una buena plancha presidencial.
  • Está compuesto por 16 piezas para armar y desarmar.
  • Así se armó lo que ya es su historia pretérita.
  • Estábamos solos, me armé de valor y aproveché el momento.
  • El capitán Lagos tiene claves para empezar a armar el rompecabezas.
  • El joven se arma de valor, se le acerca y lo saluda.
  • Se arman listas de participantes que luego se cierran hasta finalizar el trabajo.
  • Para armar menos escándalo le dejaron el micro del mediodía.
  • Esperemos armar un proyecto con más aire en el Nacional.
  • Pasaba tratando de armar el rompecabezas, pero me faltaban elementos.
  • O peor aun ¿armando y desarmando el motor de un auto?
  • Los van a querer armar pero vamos a impedirlo”.
  • Menos posible es armar alguna lista para cada bando.
  • Tranquilos el Negro esta armando un plantel para pelear arriba.
  • En la campaña anterior se lograron armar 600 equipos que fueron donados.
  • Ya arman su proyecto y se mueven por todo el mundo.
  • Estoy esperando que llegue el equipo para empezar a armar la puesta.
  • Comencé a armar una carpeta, estudiando por mi cuenta.
  • Luego se lava y seca bien antes de volver a armar el motor.
  • Como antes de irnos habíamos vendido todo volvimos a armar una casa.
  • Ahora estamos por recibir las cosas y vamos a empezar a armar.
  • Ya hemos hablado acerca de cómo se debe armar una bordura.