Translation of arrancar in English:

arrancar

to tear out, v.

transitive verb

  • 1

    (página/hoja de papel) to tear out
    (etiqueta) to tear off
    (etiqueta) to rip off
    (esparadrapo) to pull off
    (botón) to tear off
    (botón) to rip off
    (botón) to pull off
    (planta) to pull up
    (flor) to pick
    (diente) to pull out
    arrancó la planta de raíz she uprooted the plant
    • le arrancó un mechón de pelo he pulled out a clump of her hair
    • no le arranques hojas al libro don't tear pages out of the book
    • arrancó la venda he tore off the bandage
    • me arrancó la carta de las manos she snatched the letter out of my hands
    • hubo un forcejeo y le arrancó la pistola there was a struggle and he wrenched the pistol away from her
    • le arrancó el bolso he snatched her bag
    • cuando se apoltrona no hay quien consiga arrancarlo de casa when he gets into one of his stay-at-home moods it's impossible to drag him out
    • arrancar a algn de los brazos del vicio to rescue sb from the clutches of evil
    • el teléfono lo arrancó de sus pensamientos the sound of the telephone brought him back to reality with a jolt
  • 2

    (declaración/confesión) to extract
    consiguieron arrancarle una confesión they managed to extract a confession from / get a confession out of her
    • no hay quien le arranque una palabra de lo ocurrido no one can get a word out of him about what happened
    • por fin consiguió arrancarle una sonrisa she finally managed to get a smile out of him
  • 3

    (motor/coche) to start
    Computing to boot
    Computing to boot (up)

intransitive verb

  • 1

    • 1.1Mechanics Motor Vehicles

      (motor/vehículo) to start
      el coche no arranca the car won't start
      • el tren está a punto de arrancar the train is about to leave
      • ¡no arranques en segunda! don't try and move off / pull away in second gear!

    • 1.2informal (moverse, decidirse)

      no hay quien lo haga arrancar it's impossible to get him moving / to get him off his backside informal
      • tarda horas en arrancar it takes him hours to get started / to get down to doing anything

    • 1.3(empezar)

      arrancar a + inf to start -ing
      • arrancó a llorar he started crying / to cry

  • 2

    (provenir, proceder)
    • 2.1

      arrancar de algo to stem from sth
      • esta tradición arranca del siglo XIV this tradition dates from / back to the 14th century
      • de allí arrancan todas sus desgracias that's where all his misfortunes stem from

    • 2.2

      (carretera) to start
      la senda que arranca de / en este punto the path that starts from this point

    • 2.3

      el punto del cual arranca el arco the point from which the arch springs / stems
      • de la pared arrancaba un largo mostrador a long counter came out from / jutted out from the wall

  • 3

    Computing
    to boot up
    volver a arrancar to reboot
  • 4

    (toro) to charge
  • 5Chile informal

    (huir)
    to run off
    to run away
    arrancar de algo/algn to get away from sth/sb
    • fueron los primeros en arrancar del país they were the first to get out of / skip the country
    • arrancar a perderse to be off like a shot

pronominal verb

  • 1

    (pelo/diente) to pull out
    (piel) to pull off
    (botón) to pull off
    • La segunda fase del programa de compostaje doméstico arrancó en Illas.
    • Con esta reunión queda formalmente instalado el consejo cuyas actividades arrancarán de inmediato.
    • La bolsa trepó 3 % y arrancó el año en récord.
    • Yo arranqué exactamente el día 3 de agosto, arranqué la campaña en medios.
    • En rigor, la fiesta rosarina arrancó ayer y continuará mañana, feriado nacional.
    • Cuentan maravillas de las melodías que lograba arrancar a las cuerdas de su violín.
    • El partido arrancó con dos equipos con aciertos y errores.
    • Es necesario obtener un poco de nafta para hacer arrancar el motor.
    • La explosión ha arrancado literalmente la fachada del edificio.
    • Arrancamos bien, nos caímos, llegamos a estar arriba.
    • El segundo tiempo arrancó no muy distante al inicio.
    • Esta capacitación arrancó hoy y finaliza mañana.
    • Los de Núñez no arrancaron bien y mejoraron en el segundo tiempo.
    • Arrancamos el año con una caída en picado del empleo.
    • En otro, los colonos arrancaron de raíz 250 olivos de la propiedad.
    • La clasificación quedó abierta, pero arrancamos muy bien.
    • La jornada arrancó con trabajos de recuperación en el gimnasio.
    • Después de esta operación deberías poder arrancar el ordenador normalmente.
    • Los dos primeros ya arrancan su construcción este mismo año.
    • El último cuarto arrancó de la mejor manera para el visitante.
    • Ya en 2011, la actividad arrancó con el pie derecho.
    • Así se arranca una semana de primavera, sí, señor.
    • En ese segundo tiempo fue nuevamente Huracán el que arrancó mejor.
    • En los primeros días de enero arrancaron con los tratamientos.
    • El rodaje arrancó ayer en Xico y grabarán allí hasta el 11 de diciembre.
    • Esta vez arranqué bien, fue una locura total.
    • Al arrancar el bus comenzaron a realizar su acto.
    • En mi criterio, Joaquín no debería arrancar como titular”.
    • Breve y concisa, la pequeña arrancó el aplauso del público.
    • En unos días arrancará la construcción de la Tuxpan-Tampico.
    • Desde hace varios meses que mis lunes arrancan muy temprano.
    • Cuando el ascensor volvió a arrancar me fijé en mi esclavo.
    • Porque ya no tengo las fuerzas para arrancar de cero.
    • Arranca un nuevo año y la mentalidad es diferente.
    • Las jornadas arrancan bien temprano y se extiende en triple turno.
    • Así arrancó una semana difícil por la derrota ante el Rojo.
    • Hay quienes pueden arrancar sólo con un pequeño punto de partida.
    • También hubo presentaciones de chicos bailando que arrancaron el aplauso de todos.
    • En algunos casos optan por abrir oficinas y arrancar de ceros.
    • Ese era el panorama y así arrancamos”.
    • Así arrancaba el rescate de “los 33”.
    • El segundo cuarto, arrancó de la misma manera.
    • El equipo de Scivoletto arrancó mucho mejor en los primeros minutos.
    • El partido no arrancó bien para el equipo burgalés.
    • Así arrancó el encuentro en el “Cilindro” de Avellaneda.
    • Sportivo Pilar también arranca hoy su duelo de octavos de final del Provincial.
    • No se trata de esperar que arranque el nuevo torneo.
    • A veces hay que parar la moto para que vuelva a arrancar.
    • Arrancan hoy las jornadas de recursos humanos “Ampliando miradas”.
    • Aplicaciones contiene el menú para arrancar los diferentes programas que vienen instalados.
    • El anuncio arrancó aplausos, pero no entre todos los invitados.
    • Lo malo es que el pelo no se arranca de raíz y vuelve a crecer rápidamente.
    • El “duende azul” ya arrancó su estrategia.
    • El coche volvió a arrancar y enfiló carretera abajo.
    • El segundo tiempo arrancó todo a pedir del local.
    • La conferencia de prensa del gabinete provincial arrancó con el pie izquierdo.
    • Los tres arrancamos de cero y a pelearla todo el tiempo.
    • Ese día arrancará un fin de semana de ensueño para Audi.
    • La semana que viene ya arranco con las compras je.
    • Miles de suspiros lograron arrancar de sus fanáticos.
    • Las chicas arrancaron con buen pie y van derecho a las semifinales.
    • Se debe arrancar el árbol malo desde la raíz.
    • Éstos siempre logran arrancar carcajadas hasta de la más tiesa de todas las personas.
    • El Barça arranca la temporada con las apuestas a favor.
    • El equipo tucumano arrancó el partido con el pie izquierdo.
    • Perdió el “Gallego” y arrancó el torneo con el pie izquierdo.
    • En una fecha poco inusual para arrancar un torneo el próximo fin de semana.
    • Como siempre fueron las agrupaciones infantiles las encargadas de arrancar los primeros aplausos.
    • Con los ánimos renovados para el equipo arrancó el partido.
    • Los tres índices arrancan la semana con importantes ganancias.
    • Matias deberá avanzar posiciones para arrancar la temporada sumando puntos.
    • Así arranca el cuento que da título genérico a esta obra miscelánea.
    • Mañana arranca la temporada con la disputa del GP de Australia.
    • El conjunto local arrancó muy bien la primera parte.
    • La jornada deportiva arranca a las 9 de la mañana.
    • Arranca hoy una nueva jornada en balonmano para los representativos cántabros.
    • Pero el partido no arrancó bien para el local.
    • Vigilado siempre en Venezuela por si nos queremos arrancar.
    • Nunca se debe arrancar con estas últimas si uno no está acostumbrado.
    • Pero las cosas no arrancaron de la mejor manera.
    • Arranca Programa de Prevención de Adicciones en la Univ.
    • Tal motivo le permitió mantener la calma cuando Flandria arrancó mejor.
    • Estas actividades arrancaron en el mes de junio.
  • 2

    • 2.1

      (toro) to charge

    • 2.2

      arrancarse por sevillanas to break into dance / into a sevillana sevillanas

  • 3

    • 3.1Chile informal (huir)

      to run away
      se les arrancó el prisionero the prisoner got away from them / ran away informal
      • arrancarse de algo/algn to run away from sth/sb

    • 3.2Chile informal

      (precios) to shoot up informal

  • La segunda fase del programa de compostaje doméstico arrancó en Illas.
  • Con esta reunión queda formalmente instalado el consejo cuyas actividades arrancarán de inmediato.
  • La bolsa trepó 3 % y arrancó el año en récord.
  • Yo arranqué exactamente el día 3 de agosto, arranqué la campaña en medios.
  • En rigor, la fiesta rosarina arrancó ayer y continuará mañana, feriado nacional.
  • Cuentan maravillas de las melodías que lograba arrancar a las cuerdas de su violín.
  • El partido arrancó con dos equipos con aciertos y errores.
  • Es necesario obtener un poco de nafta para hacer arrancar el motor.
  • La explosión ha arrancado literalmente la fachada del edificio.
  • Arrancamos bien, nos caímos, llegamos a estar arriba.
  • El segundo tiempo arrancó no muy distante al inicio.
  • Esta capacitación arrancó hoy y finaliza mañana.
  • Los de Núñez no arrancaron bien y mejoraron en el segundo tiempo.
  • Arrancamos el año con una caída en picado del empleo.
  • En otro, los colonos arrancaron de raíz 250 olivos de la propiedad.
  • La clasificación quedó abierta, pero arrancamos muy bien.
  • La jornada arrancó con trabajos de recuperación en el gimnasio.
  • Después de esta operación deberías poder arrancar el ordenador normalmente.
  • Los dos primeros ya arrancan su construcción este mismo año.
  • El último cuarto arrancó de la mejor manera para el visitante.
  • Ya en 2011, la actividad arrancó con el pie derecho.
  • Así se arranca una semana de primavera, sí, señor.
  • En ese segundo tiempo fue nuevamente Huracán el que arrancó mejor.
  • En los primeros días de enero arrancaron con los tratamientos.
  • El rodaje arrancó ayer en Xico y grabarán allí hasta el 11 de diciembre.
  • Esta vez arranqué bien, fue una locura total.
  • Al arrancar el bus comenzaron a realizar su acto.
  • En mi criterio, Joaquín no debería arrancar como titular”.
  • Breve y concisa, la pequeña arrancó el aplauso del público.
  • En unos días arrancará la construcción de la Tuxpan-Tampico.
  • Desde hace varios meses que mis lunes arrancan muy temprano.
  • Cuando el ascensor volvió a arrancar me fijé en mi esclavo.
  • Porque ya no tengo las fuerzas para arrancar de cero.
  • Arranca un nuevo año y la mentalidad es diferente.
  • Las jornadas arrancan bien temprano y se extiende en triple turno.
  • Así arrancó una semana difícil por la derrota ante el Rojo.
  • Hay quienes pueden arrancar sólo con un pequeño punto de partida.
  • También hubo presentaciones de chicos bailando que arrancaron el aplauso de todos.
  • En algunos casos optan por abrir oficinas y arrancar de ceros.
  • Ese era el panorama y así arrancamos”.
  • Así arrancaba el rescate de “los 33”.
  • El segundo cuarto, arrancó de la misma manera.
  • El equipo de Scivoletto arrancó mucho mejor en los primeros minutos.
  • El partido no arrancó bien para el equipo burgalés.
  • Así arrancó el encuentro en el “Cilindro” de Avellaneda.
  • Sportivo Pilar también arranca hoy su duelo de octavos de final del Provincial.
  • No se trata de esperar que arranque el nuevo torneo.
  • A veces hay que parar la moto para que vuelva a arrancar.
  • Arrancan hoy las jornadas de recursos humanos “Ampliando miradas”.
  • Aplicaciones contiene el menú para arrancar los diferentes programas que vienen instalados.
  • El anuncio arrancó aplausos, pero no entre todos los invitados.
  • Lo malo es que el pelo no se arranca de raíz y vuelve a crecer rápidamente.
  • El “duende azul” ya arrancó su estrategia.
  • El coche volvió a arrancar y enfiló carretera abajo.
  • El segundo tiempo arrancó todo a pedir del local.
  • La conferencia de prensa del gabinete provincial arrancó con el pie izquierdo.
  • Los tres arrancamos de cero y a pelearla todo el tiempo.
  • Ese día arrancará un fin de semana de ensueño para Audi.
  • La semana que viene ya arranco con las compras je.
  • Miles de suspiros lograron arrancar de sus fanáticos.
  • Las chicas arrancaron con buen pie y van derecho a las semifinales.
  • Se debe arrancar el árbol malo desde la raíz.
  • Éstos siempre logran arrancar carcajadas hasta de la más tiesa de todas las personas.
  • El Barça arranca la temporada con las apuestas a favor.
  • El equipo tucumano arrancó el partido con el pie izquierdo.
  • Perdió el “Gallego” y arrancó el torneo con el pie izquierdo.
  • En una fecha poco inusual para arrancar un torneo el próximo fin de semana.
  • Como siempre fueron las agrupaciones infantiles las encargadas de arrancar los primeros aplausos.
  • Con los ánimos renovados para el equipo arrancó el partido.
  • Los tres índices arrancan la semana con importantes ganancias.
  • Matias deberá avanzar posiciones para arrancar la temporada sumando puntos.
  • Así arranca el cuento que da título genérico a esta obra miscelánea.
  • Mañana arranca la temporada con la disputa del GP de Australia.
  • El conjunto local arrancó muy bien la primera parte.
  • La jornada deportiva arranca a las 9 de la mañana.
  • Arranca hoy una nueva jornada en balonmano para los representativos cántabros.
  • Pero el partido no arrancó bien para el local.
  • Vigilado siempre en Venezuela por si nos queremos arrancar.
  • Nunca se debe arrancar con estas últimas si uno no está acostumbrado.
  • Pero las cosas no arrancaron de la mejor manera.
  • Arranca Programa de Prevención de Adicciones en la Univ.
  • Tal motivo le permitió mantener la calma cuando Flandria arrancó mejor.
  • Estas actividades arrancaron en el mes de junio.