Translation of arrasar in English:

arrasar

intransitive verb

  • 1

    Boca Júniors volvió a arrasar Boca Juniors swept to victory again
    • la película continúa arrasando the movie continues to be a huge box-office hit
    • arrasar con algo
    • la inundación arrasó con las cosechas the flood devastated / destroyed the crops / swept the crops away
    • las tropas arrasaron con todo lo que encontraron a su paso the soldiers laid waste to everything that lay in their path
    • arrasaron con toda la comida they polished off all the food
    • los ladrones arrasaron con todas las joyas the thieves made off with all the jewelry
    • los cubanos arrasaron con las medallas the Cubans walked off with / carried off all the medals
    • los populares arrasaron en las urnas the populares won the elections by a landslide

transitive verb

  • 1

    (zona) to devastate
    (edificio) to destroy
    (edificio) to raze … to the ground
    el granizo arrasó los viñedos the hail destroyed / devastated the vineyards
    • el sistema que fue arrasado por la revolución the system that was swept away by the revolution

pronominal verb

  • 1

    sintió que los ojos se le arrasaban en / de lágrimas she felt tears welling up in her eyes
    • con los ojos arrasados en / de lágrimas with his eyes full of / brimming with tears
  • Y en cierta manera han tenido éxito porque han arrasado el país.
  • Los laboristas han arrasado en las elecciones generales británicas.
  • Un incendio arrasó con una villa en Soldati.
  • El deportista de Río Arga arrasó al capturar catorce truchas en cinco horas.
  • Fue la victoria 55 ° del galo que sigue arrasando.
  • Probablemente arrasaran en las urnas pero empezaran los conflictos sociales.
  • Un espectáculo que viene con mucha fuerza para arrasar la cartelera.
  • Zonas como Miyagi fueron arrasadas más de 60 % de su territorio.
  • Las inundaciones destruyeron o arrasaron más de medio millón de toneladas de las reservas de trigo.
  • A ras de tierra, el fuego arrasa el campo enemigo.
  • Solamente días antes el tsunami de Sumatra había arrasado las costas del océano índico.
  • Pero a la hora de la verdad, os arrasamos electoralmente.
  • En 1889 la gran creciente del río Negro arrasó el pueblo de General Roca.
  • Cuando El Hobbit levantaba la cabeza ... el fuego arrasa.
  • El cerro La Cruz poco a poco fue arrasando con las viviendas.
  • Su decisión es el arma que puede arrasar nuestro universo por completo.
  • La derrota de esta propuesta también arrasó con la alternativa.
  • Hace cuatro años que recorren el Languedoc arrasando ciudades y alimentando hogueras.
  • Dos días después de su muerte un huracán arrasó las costas.
  • Tercer día tras el seísmo que arrasó la costa este de Japón.
  • Ayer en Córdoba el fuego arrasó con 30 mil hectáreas de campo.
  • Los incendios ya arrasaron más de 30 mil hectáreas y causaron tres muertes.
  • Una manada es capaz de arrasar un bosque y pone en peligro el equilibrio ecológico.
  • Bien, con esos datos también es obvio que iba a arrasar en taquilla.
  • Una creciente arrasó con viviendas y vidas humanas.
  • Los hinchas enardecidos con el clima del duelo arrasaron con todas las entradas.
  • Es el casino que llego a arrasar con todo.
  • El PRI podría arrasar en las presidencias municipales y para Gobernador.
  • En La Blanca se unieron cuatro ríos y arrasaron el pueblo.
  • Las llamas han arrasado mayoritariamente monte bajo y matorral.
  • En los primeros 15 minutos Liga arrasó al equipo argentino.
  • Fue detectado apenas 2 días antes, y pudo arrasar una ciudad.
  • El 28 de octubre de ese año arrasó en primera vuelta.
  • Eso si, volvieron a arrasar, como siempre hacen.
  • Son los afectados directa o indirectamente por un río desbocado que arrasó con viviendas enteras.
  • Las imágenes emitidas por la televisión internacional muestran como el agua arrasa casas y cultivos.
  • Un objeto de 20 ó 30 metros podría arrasar una ciudad entera.
  • Hay que arrasar bosques para plantar maíz o patata.
  • En un sitio el agua arrasó con el medidor.
  • La obra del realizador francés ha arrasado con los premios del cine Europeo.
  • Las enormes olas que arrasaron la costa fueron más mortíferas que el propio viento.
  • Mala mujer? debería estar ya arrasando en listas) o?
  • Todos los pronósticos se hicieron realidad y Dilma Rousseff arrasó en las urnas.
  • La mejor prueba de ello es que el maremoto prácticamente arrasó con la ciudad.
  • El terremoto de 8,3 grados causó olas gigantes y arrasó varios pueblos.
  • Y este año arrasó con los premios, recibiendo en total 9 gramófonos.
  • Las llamas arrasan una superficie aún no definida de pino y eucalipto.
  • Felipe Calderón actúa como si hubiera arrasado en la elección.
  • Las llamas arrasaron unos 100 m2 e investigan dónde inició.
  • Si hay un concurso sepa que ya arrasó con la competencia.
  • En los cines santiaguinos arrasa en taquilla El exorcista de William Friedkin.
  • La venta de discos se disparó y su película biográfica arrasó en las taquillas.
  • Pero más de lamentarse sería el olvido que también arrasa.
  • En diciembre de 2001 el caos social arrasaba el país.
  • Desprendimientos de tierra y rocas del dique arrasaron parte de una aldea.
  • Teto arrasó en las elecciones y César fue demandado por difamación.
  • Walter opina que el perro arrasará con los premios.
  • Asi que este verano quiero arrasar las tiendas.
  • Millenium quiere arrasar el Imperio británico y sembrar el caos y la destrucción.
  • Los químicos explotaron y las llamas arrasaron con todo a su paso.
  • Armaron un planchón y el agua arrasó con todo.
  • En 1820 las aguas volvieron a arrasar con su estructura.
  • Los colonialistas ingleses no dudaron en arrasar casas y poblaciones enteras.
  • La fuerza del agua arrasó también bancos y árboles.
  • Warner quiere arrasar y lo hará eso está claro.
  • El río arrasó con casas y vidas humanas.
  • La estudiante de abogacía de 21 años arrasó y conquistó al público.
  • Arrasar bosques para sembrar eucaliptos es un desastre.
  • Sabe que en octubre arrasará en las urnas.
  • Un furioso huracán arrasó todo o casi todo.
  • En diversas zonas vinculadas con actividades agrícolas la Presidenta también arrasó.
  • La intención era arrasar con la plaza y vallarla.
  • No sólo Japón se vio arrasado por un terremoto y un “tsunami” de enormes dimensiones, Argentina también.
  • Incendio arrasó con local de venta de pollos asados en Los Andes.
  • Un voraz incendio arrasó con una vivienda.