Translation of arrastrar in English:

arrastrar

to drag, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(por el suelo)

      to drag
      caminaba arrastrando los pies she dragged her feet as she walked
      • vas a ir aunque te tenga que arrastrar you are going even if I have to drag you there

    • 1.2

      (remolque/caravana) to tow

    • 1.3(llevar consigo)

      el río arrastraba piedras y ramas stones and branches were being swept along by the river
      • la corriente lo arrastraba mar adentro the current was carrying him out to sea

    • 1.4

      (sector/mercado) to drag down
      al desplomarse en la Bolsa arrastró a todo el sector when its stock price collapsed, it dragged down the whole sector
      • no hay que dejarse arrastrar por el pesimismo there's no need to give way to pessimism

  • 2

    • 2.1

      viene arrastrando esa tos desde el invierno that cough of hers has been dragging on since the winter
      • arrastraron esa deuda muchos años they had that debt hanging over them for many years

    • 2.2(atraer)

      to draw
      está arrastrando mucho público it is drawing big crowds
      • se dejan arrastrar por la moda they are slaves to fashion
      • las malas compañías lo arrastraron a la delincuencia he was led / drawn into crime by the bad company he kept
      • la miseria lo arrastró a robar poverty drove him to steal

    • 2.3Electricity
      informal

      to use
      arrastra mucha corriente it uses a lot of power

    • 2.4Computing

      to drag
      arrastrar y soltar to drag and drop

  • 3

    (en naipes)
    to draw

intransitive verb

  • 1

    (cortina/mantel) to trail along the ground
    la gabardina le arrastraba the raincoat was so long on him that it trailed along the ground
  • 2

    (en naipes)
    to draw trumps

pronominal verb

arrastrarse

  • 1

    (por el suelo)
    (persona) to crawl
    (culebra) to slither
    llegué arrastrándome de cansancio I could hardly put one foot in front of the other by the time I got there
    • También puede arrastrar los ficheros a la carpeta deseada.
    • Ya arrastraba dos denuncias, pero el pasado sábado reincidió.
    • Siempre voy arrastrando deudas y compras aplazadas, regalos e improbabilidades.
    • Eran cientos de cooperativas las que arrastraban deudas que hasta triplicaban el valor de sus viviendas.
    • La Morada ― Leonor ― se arrastra por el suelo.
    • Por supuesto, esto arrastra al resto del mundo.
    • Justo entre quienes aún arrastraban el resentimiento de aquella guerra perdida.
    • Su conducta ejemplar arrastra a jefes, oficiales y soldados.
    • En consecuencia, la debacle norteamericana arrastró a los países europeos.
    • Lo que conduce y arrastra al mundo no son las máquinas sino las ideas.
    • Ahí me di cuenta que también arrastraba los pies.
    • Solamente hay que arrastrar y soltar para crear los círculos de amigos.
    • Ahora el alumno deberá arrastrar cada pieza a su lugar correspondiente.
    • Porque la música, por la pasión y el buen gusto se deja arrastrar.
    • USA en su crisis quiere arrastrar al mundo a una guerra termonuclear.
    • Dicen que las palabras conmueven y el ejemplo arrastra.
    • Dicen que las buenas ideas convencen pero los ejemplos arrastran.
    • De esos polvos generaron los lodos que nos arrastran.
    • Para desplazar el punto de anclaje, simplemente arrastramos el ancla.
    • Agregua sonido, texto y vínculos a páginas o documentos simplemente arrastrando y soltando.
    • Llegó arrastrando una lesión y no tuvo mucha acción en el torneo.
    • Algunos arrastran graves problemas de aprendizaje del colegio secundario.
    • Tiene ambos pulgares incluidos y camina arrastrando los pies.
    • Ya arrastraba una pena elevada por delitos cometidos en Río Negro.
    • Todo esto, a partir de los malos resultados que se arrastran desde el año pasado.
    • Adaptarse o dejarse arrastrar por las corrientes calientes.
    • Además, el vehículo fue arrastrado varios metros por el convoy.
    • En ese cuerpo que se arrastra no hay alma que valga.
    • Dicha agua de lluvia arrastra basura que cae dentro del pozo.
    • También hay quienes anteponen los vicios y se dejan arrastrar por ellos.
    • El sistema capitalista sólo puede arrastrar al mundo a la barbarie.
    • La corriente lo había arrastrado más de 100 metros.
    • Hasta cinco jugadores de la primera plantilla arrastran molestias de diferente consideración.
    • La formación ferroviaria embistió al automóvil y lo arrastró varios metros.
    • Emilio contagiado, se deja arrastrar por la corriente humana.
    • Al entrar al oído el agua puede arrastrar bacterias y hongos.
    • Además, el fuerte retroceso de la soja también arrastró al maíz.
    • El que más se arrastra más apreciado resulta.
    • Y ya arrastran a ambos malhechores, figuras semidesnudas como animales salvajes atados con sogas.
    • Una tarde salimos de pesca y el río me arrastró.
    • Algunas especies se arrastran fuera del agua para calentarse al sol.
    • Los magros resultados electorales son sólo un síntoma de algo mucho más profundo y que se viene arrastrando desde muchos años.
    • Los neoliberales lo acusaron de arrastrar al país a una desastrosa deriva.
    • Hacé clic con el botón derecho en uno de los objetos que arrastraste al mundo.
    • Aunque dice estar más tranquila, aún arrastra problemas de su primer matrimonio.
    • Esto ha arrastrado al resto de las empresas del sector.
    • La lluvia arrastró mucho suelo fértil y estropeó caminos y accesos.
    • Al caminar es posible que se arrastren los pies.
    • Solo que ahora arrastra al país entero hacia el desastre.
    • Además las notas pueden reorganizarse y clasificarse simplemente arrastrando y soltando.
    • La marejada política de la sucesión presidencial arrastró a Humberto Moreira.
    • Sólo Dragutinovic arrastras molestias debido a un golpe sufrido ante Osasuna.
    • Primero porque el apellido presidencial no bastó para arrastrar más que los priístas.
    • "Se trata del ""mal constitucional"" que aún arrastramos."
    • No os dejéis arrastrar por los ángeles del mal.
    • Se arrastraba por algún sitio, en algún lugar.
    • Ambos arrastran molestias musculares desde el partido contra el Granada.
    • Una de las deudas que aún arrastra el nuevo siglo.
    • Hay editores que buscan lectores y otros que quieren arrastrar al público.
    • Usted nunca quizás quiera arrastrar su filmadora de hogar alrededor de otra vez.
    • Arrastraba a las gentes y poseía el don de curaciones.
    • La que ves en este vídeo arrastraba 17 vagones.
    • Los ríos arrastran nuestras canoas y acunan a nuestros hijos.
    • Si arrastra a tanta gente es porque a la gente le gusta.
    • El alero arrastraba una lesión que le quitó persistencia hasta determinar su corte.
    • Así no hay locomotora que pueda arrastrar al resto.
    • Simplemente arrastrando en la zona donde deseemos lo colocamos donde queramos.
    • Arrastra una lesión y por eso no fue titular.
    • El ex jugador de Unión arrastra un problema en un pie.
    • En la enseñanza, las palabras mueven pero los ejemplos arrastran.
    • Arrastraban a la gente consigo y nos mandaban informes.
    • Te arrastras por el suelo intentando no hacer demasiado ruido en tu avance.
    • Fuentes del caso dijeron que lo arrastró varios metros.
    • Una muestra de que el río también arrastra toda una cultura.
    • El conflicto en sus vidas los arrastra a esta encrucijada.
    • El niño debe arrastrar cada figura hasta su sombra correspondiente.
    • Los argentinos a menudo arrastramos deudas impagas de toda la vida con ellos.
    • se arrastró hasta el teléfono she dragged herself / crawled to the telephone
  • 2

    (humillarse, por el suelo)
    to grovel
    to crawl
  • También puede arrastrar los ficheros a la carpeta deseada.
  • Ya arrastraba dos denuncias, pero el pasado sábado reincidió.
  • Siempre voy arrastrando deudas y compras aplazadas, regalos e improbabilidades.
  • Eran cientos de cooperativas las que arrastraban deudas que hasta triplicaban el valor de sus viviendas.
  • La Morada ― Leonor ― se arrastra por el suelo.
  • Por supuesto, esto arrastra al resto del mundo.
  • Justo entre quienes aún arrastraban el resentimiento de aquella guerra perdida.
  • Su conducta ejemplar arrastra a jefes, oficiales y soldados.
  • En consecuencia, la debacle norteamericana arrastró a los países europeos.
  • Lo que conduce y arrastra al mundo no son las máquinas sino las ideas.
  • Ahí me di cuenta que también arrastraba los pies.
  • Solamente hay que arrastrar y soltar para crear los círculos de amigos.
  • Ahora el alumno deberá arrastrar cada pieza a su lugar correspondiente.
  • Porque la música, por la pasión y el buen gusto se deja arrastrar.
  • USA en su crisis quiere arrastrar al mundo a una guerra termonuclear.
  • Dicen que las palabras conmueven y el ejemplo arrastra.
  • Dicen que las buenas ideas convencen pero los ejemplos arrastran.
  • De esos polvos generaron los lodos que nos arrastran.
  • Para desplazar el punto de anclaje, simplemente arrastramos el ancla.
  • Agregua sonido, texto y vínculos a páginas o documentos simplemente arrastrando y soltando.
  • Llegó arrastrando una lesión y no tuvo mucha acción en el torneo.
  • Algunos arrastran graves problemas de aprendizaje del colegio secundario.
  • Tiene ambos pulgares incluidos y camina arrastrando los pies.
  • Ya arrastraba una pena elevada por delitos cometidos en Río Negro.
  • Todo esto, a partir de los malos resultados que se arrastran desde el año pasado.
  • Adaptarse o dejarse arrastrar por las corrientes calientes.
  • Además, el vehículo fue arrastrado varios metros por el convoy.
  • En ese cuerpo que se arrastra no hay alma que valga.
  • Dicha agua de lluvia arrastra basura que cae dentro del pozo.
  • También hay quienes anteponen los vicios y se dejan arrastrar por ellos.
  • El sistema capitalista sólo puede arrastrar al mundo a la barbarie.
  • La corriente lo había arrastrado más de 100 metros.
  • Hasta cinco jugadores de la primera plantilla arrastran molestias de diferente consideración.
  • La formación ferroviaria embistió al automóvil y lo arrastró varios metros.
  • Emilio contagiado, se deja arrastrar por la corriente humana.
  • Al entrar al oído el agua puede arrastrar bacterias y hongos.
  • Además, el fuerte retroceso de la soja también arrastró al maíz.
  • El que más se arrastra más apreciado resulta.
  • Y ya arrastran a ambos malhechores, figuras semidesnudas como animales salvajes atados con sogas.
  • Una tarde salimos de pesca y el río me arrastró.
  • Algunas especies se arrastran fuera del agua para calentarse al sol.
  • Los magros resultados electorales son sólo un síntoma de algo mucho más profundo y que se viene arrastrando desde muchos años.
  • Los neoliberales lo acusaron de arrastrar al país a una desastrosa deriva.
  • Hacé clic con el botón derecho en uno de los objetos que arrastraste al mundo.
  • Aunque dice estar más tranquila, aún arrastra problemas de su primer matrimonio.
  • Esto ha arrastrado al resto de las empresas del sector.
  • La lluvia arrastró mucho suelo fértil y estropeó caminos y accesos.
  • Al caminar es posible que se arrastren los pies.
  • Solo que ahora arrastra al país entero hacia el desastre.
  • Además las notas pueden reorganizarse y clasificarse simplemente arrastrando y soltando.
  • La marejada política de la sucesión presidencial arrastró a Humberto Moreira.
  • Sólo Dragutinovic arrastras molestias debido a un golpe sufrido ante Osasuna.
  • Primero porque el apellido presidencial no bastó para arrastrar más que los priístas.
  • "Se trata del ""mal constitucional"" que aún arrastramos."
  • No os dejéis arrastrar por los ángeles del mal.
  • Se arrastraba por algún sitio, en algún lugar.
  • Ambos arrastran molestias musculares desde el partido contra el Granada.
  • Una de las deudas que aún arrastra el nuevo siglo.
  • Hay editores que buscan lectores y otros que quieren arrastrar al público.
  • Usted nunca quizás quiera arrastrar su filmadora de hogar alrededor de otra vez.
  • Arrastraba a las gentes y poseía el don de curaciones.
  • La que ves en este vídeo arrastraba 17 vagones.
  • Los ríos arrastran nuestras canoas y acunan a nuestros hijos.
  • Si arrastra a tanta gente es porque a la gente le gusta.
  • El alero arrastraba una lesión que le quitó persistencia hasta determinar su corte.
  • Así no hay locomotora que pueda arrastrar al resto.
  • Simplemente arrastrando en la zona donde deseemos lo colocamos donde queramos.
  • Arrastra una lesión y por eso no fue titular.
  • El ex jugador de Unión arrastra un problema en un pie.
  • En la enseñanza, las palabras mueven pero los ejemplos arrastran.
  • Arrastraban a la gente consigo y nos mandaban informes.
  • Te arrastras por el suelo intentando no hacer demasiado ruido en tu avance.
  • Fuentes del caso dijeron que lo arrastró varios metros.
  • Una muestra de que el río también arrastra toda una cultura.
  • El conflicto en sus vidas los arrastra a esta encrucijada.
  • El niño debe arrastrar cada figura hasta su sombra correspondiente.
  • Los argentinos a menudo arrastramos deudas impagas de toda la vida con ellos.