Translation of arrear in English:

arrear

transitive verb

  • 1informal

    (pegar)
    te voy a arrear un tortazo/puntapié I'm going to thump you/kick you
  • 2

    • 2.1

      (ganado) to drive
      (ganado) to herd
      (caballerías) to spur
      (caballerías) to urge on

    • 2.2Latin America informal

      (gente) to chivvy informal
      (gente) to hurry … along

    • 2.3Latin America informal (llevar)

      arrear con algo/algn to cart sth/sb off informal


intransitive verb

  • 1informal

    (pegar)
    arrearle a algn to thump sb informal
  • 2arreando gerund

    (rápido)
    ¡venga, arreando, que llegamos tarde! come on, get moving, we're going to be late! informal
  • Le arreé una patada a un pez de colores porque le confundí con un T-Rex.
  • Los protagonistas del disparate no son elementos que se dejen arrear por decisiones democráticas.
  • El público no es ganado que se pueda arrear de un lado a otro.
  • Arle (de arre o arrear a una mula) por ejemplo.
  • Es el hombre de campo que trabaja principalmente arreando ganado.
  • Uno más pequeño y ligero empleado para arrear el ganado.
  • Dice que lo que necesita es un cambio de alimento para ganado y comenzar a arrear vacas en el consejo.
  • Las mulas eran entonces arreadas más hacia el Norte, a las minas generales en el estado del mismo nombre (Minas Gerais).
  • Marea tu licor y arrea la tropilla de la zurda al volcar la última curda.
  • Desde niña trabajaba en el campo, arreando animales para poder comer.
  • Es cuando se arrean las banderas de los pupos azules y rojos.
  • Arreando los animales, los soldados llegaron hasta la plaza del pueblo.
  • Otra que te tiro y no te arreo.
  • Juntaron cerca de 130 animales y los empezaron a arrear por la Ruta 51 hacia el norte”.
  • De allí la obligatoriedad de las asignaturas del arrea territorial.
  • El que venga, que arree con el ganado disperso.
  • Marcela sonríe mientras su otra sobrina arrea una vaca para llevarla a pastar.
  • Entonces, empiezan a arrear el café, 2-3 días de camino hasta donde llega el carro.
  • El cochero arrea al caballo, estira el cuello como un cisne y agita el látigo.
  • Antes había pedido disculpas y había dicho que quien arrea gente a las urnas es el oficialismo.
  • Lo arreamos con la lancha hasta verlo trepar una barranca a duras penas.
  • Lo acompaño, arreamos las vacas y les acerca el ternero.
  • Raúl, como sucedió con otros tiene que dar paso a la juventud que viene arreando fuerte.
  • Gauchos a caballo pasan frente a la posada arreando una tropilla de potros.
  • Incluso en el breve periodo que fue gobernador, no resistía estar en la oficina y salía a arrear caballos y mulas para embarcarlas en los trenes.
  • Movimientos combinados del capataz y de los peones la sacaron del rodeo y, franqueando, la comenzaron a arrear hacia la casa.
  • No, no me creo que los dueños de los campos salen a arrear vacas.
  • Van Vommel era el que arreaba más patadas, como si estuviera enloquecido.
  • Mi abuelo y yo arreábamos vacas al amanecer.
  • En sus años mozos, supo arrear tropas desde la Patagonia.
  • En banderillas comienza a arrear fuerte y por abajo.
  • Pero como todo lo bueno termina pronto, ya Daniel nos empieza a arrear para que emprendamos de nuevo la marcha.
  • No le arrees patadas al diccionario ni a la gramática.
  • Las mujeres sin familia debían arrear la caballada y eran contadas como soldados.
  • Sobre la lucha contra el TLC aun no arrea las banderas.
  • Se verá también cómo trabajan los perros de pastoreo, indispensables aliados del hombre de campo que deben arrear ovejas.
  • Y como se está demostrado dóciles de arrear.
  • Durante días y días debieron arrear en medio del agua y sólo podían echar pie a tierra cuando encontraban un hormiguero que sobresaliera por encima de la inundación.
  • El ganado ha sido arreado a caballo durante décadas, de modo que ¿por qué aparece este problema ahora?
  • Borghi y Cappa dignifican la profesión aunque se equivoquen, no se dejan arrear.
  • En esos entonces era muy re raro que pasara un auto, así que se podía arrear tranquilos.
  • Ayudamos a arrear el ganado y a quemar las cosechas.
  • Y para lo único que parece servir es para definir cómo arrear gente a votar a tal o cual escuela.
  • Zanetti y Simeone se dejaron arrear por los carrileros japoneses.
  • Se estima que habría caído a un arroyo mientras arreaba algunos animales.
  • Nada de lo anterior es una novedad para un publicista, porque su trabajo consiste en encontrar la falacia que arreará más consumidores.
  • Vieras los planes sociales arreados haciendo bulto totalmente desinteresados del asunto.
  • Antón enrojeció y, farfullando algo ininteligible, arreó a los caballos.