Translation of arreciar in English:

arreciar

to grow worse, v.

intransitive verb

  • 1

    (tormenta) to grow worse
    (tormenta) to get more severe
    (viento) to get stronger
    • Más tarde la crisis arreció, y adiós otro pliego.
    • El temporal aún puede arreciar dentro del coche, con los niños mal educados.
    • Mientras más censuras dictaban, más arreciaba Guido sus denuncias.
    • Sin embargo, la crisis arreció ayer cuando las bombas quedaron sin gasolina regular y gasolina súper.
    • Lo festejan en festivales; lo lamentan cuando arrecia con fuerza.
    • Pero por ese entonces las indefiniciones en el seno del gobierno militar arreciaron.
    • Nuevamente arrecian las críticas hacia el presidente Fernando Lugo.
    • Igualmente, señaló que es necesario arreciar la lucha contra los latifundios.
    • La lluvia comenzó a arreciar con más fuerza contra el parabrisas de la camioneta.
    • Mientras más arreciaba la lluvia, el público más ovacionaba.
    • El viento seguía arreciando del norte y las aguas arbolaban marejada.
    • Lamentablemente no pudimos detenernos demasiado tiempo porque ya arreciaba la tormenta con sus primeras gotas.
    • El viento arreció hoy y levantó grandes nubes de polvo.
    • Afuera el frío viento arrecia conforme avanza la tarde.
    • Mas la rusa no tuvo calma y su rival arreció.
    • C.O.T. - ¿Las amenazas arreciaron después de que se conoció la decisión de segunda instancia?
    • Aquel día la ola del frío arreció en la ciudad.
    • En el periodo que se inicia arreciará la campaña contra Cuba.
    • Desde entonces arreciaría el fenómeno de los desplazados en Chenalhó.
    • Estas contradicciones por arriba se arreciaran aún más conforme la presión por abajo vaya en aumento.
    • Un temporal de piedras arreció ayer por la mañana en Santa Tecla.
    • Cuando más se grita “paz … paz, más arrecian las guerras.
    • El partido fue ganando en intensidad al tiempo que comenzó a arreciar la lluvia.
    • El saque de las contrarias arrecia y se impone sacar el extra.
    • Tras algunos kilómetros, y cuando el hambre ya arreciaba, llegábamos a Lanco.
    • Ahora más que nunca arreciará la campaña del enemigo.
    • Más allá de lo absurdo de esta polémica artificial, me imagino el escozor de egos que debe arreciar entre el gremio.
    • Los apagones han arreciado en los últimos días.
    • Pero así como creció su fama empezaron a arreciar las críticas.
    • Y entonces arreció el viento y las olas comenzaron a salpicarnos.
    • La disputa por el control del PRI entre grupos se arreciará a partir de enero próximo.
    • El calor arrecia en el paseo peatonal de Concepción.
    • En el sector eléctrico, las dudas arreciaron con fuerza.
    • El frío arrecia y los concurrentes han mermado considerablemente.
    • "Los conservadores burgueses, ""aterrados"", arrecian los ataques."
    • Y el viento, que ya arreciará a partir del viernes al mediodía, se dejará notar el sábado.
    • Mientras, arrecian las protestas ciudadanas que reclaman soluciones a esta catástrofe ecológica.
    • Entre sus socios de la UCR también arreciaron las críticas.
    • Pero al mismo tiempo han arreciado las críticas contra Salinas.
    • Los lugareños y visitantes se acercan cuando el calor arrecia en el verano.
    • Los venezolanos preocupados y ocupados por el destino del país y su educación debemos arreciar la voz de la denuncia y de la crítica creativa.
    • El viento arrecia con rachas sobre los 120 kilómetros por hora.
    • La tormenta telefónica arreció en Valencia con el final del temporal.
    • Cuando las crisis arrecian, las rebajas se llevan el gato al agua.
    • Pero el viernes también arreció la presión sobre las tasas.
    • La mañana del día 24 la tormenta arreció considerablemente.
    • El día amaneció y la tempestad empezó a arreciar.
    • La noche cae en Copiapó y el frío nos arrecia.
    • Las lluvias continuarán arreciando hoy en toda España.
    • Ahora que la crisis arrecia cómo nos vienen bien estos ejemplos.
    • En La Romana y El Seibo se registraron prolongados aguaceros, en tanto que en Higüey las lluvias eran moderadas, pero se espera que arrecien hoy.
    • Entonces arreciaban los primeros “tiroteos” de la actual batalla mediática.
    • El ingreso de los filibusteros arreció la lucha en Nicaragua.
    • El gobierno arreciaba su cabildeo con el desconcertado cuerpo diplomático.
    • Desde la oposición, sin embargo, arrecian las protestas.
    • Y su rival no perdió la templanza cuando la tormenta más arreciaba.
    • La crisis arrecia, aunque los compromisos exteriores de nuestras FF.
    • La inflación vuelve a arreciar y los conflictos aumentan.
    • Las lecturas políticas seguramente arreciarán en los próximos días de concretarse este estratégico nombramiento.
    • Sobre todo en tiempos de crisis y arreciando las críticas a su autoritarismo.
    • Ahora que se prepare el Imperio porque seguramente se van a arreciar aún más los ataques contra su país.
    • La lluvia arreció ayer y no paró en toda la jornada.
    • Las campañas arreciarán en los próximos días, la elección es el 31 de mayo.
    • Ahora, que vuelvan a arreciar las críticas y los prejuicios.
    • Al comienzo de la pasada temporada, la tormenta arreció.
    • Luis hizo unos tiros y nada, el calor empezaba a arreciar.
    • Después se arrecia la campaña, el bloqueo.
    • Arrecia el ataque a la prensa y la intervención en la educación.
    • La crisis arrecia, ninguna duda cabe, y todo indica que arreciará aún más.
    • Enseguida arreció la lucha, una y otra.
    • Corría el año 1896 y arreciaba la guerra independentista en la última colonia española.
    • Cuando la tormenta financiera comenzó a arreciar, el libro de bolsillo parecía un buen salvavidas.
    • Ya es más de mediodía y el calor arrecia.
    • En los meses siguientes, las discusiones entre madre e hijos debieron arreciar.
    • A mediados de los ' 80 arreciaban las protestas.
    • Por la ventana veo como la lluvia arrecia en rachas intermitentes.
    • Al llegar a Antillanca, el hambre ya arreciaba.
    • Sin embargo, lejos de amainar, la tormenta puede arreciar.
    • Seguía muy difícil la cosa y el viento arreciaba.
    • "Al mismo tiempo arrecia la guerra sucia de ""todos contra todos""."
    • El invierno volvió a arreciar contra la capital del Valle.
    • Pero el viento hubo de arreciar a partir de las 1000, cuando roló al NW.
    • El contrabando de libros prohibidos por la iglesia arreció después del virreinato de Vértiz.
    • La violencia de la dictadura también arreció contra el Cardenal.
    • Cayeron varios forajidos y los demás, enojados y frustrados, arreciaron el ataque.
    • También arreciaron las presiones para lograr que el resto de sus pares adoptara la misma determinación.
    • En el trayecto, la lluvia comenzó a arreciar y los truenos se intensificaron.
    • La lluvia estival arreciaba con violencia sobre la pequeña embarcación.
  • 2

    (críticas) to become more intense
    (críticas) to become more severe