Translation of arreglar in English:

arreglar

to mend, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(reparar, componer)

      (reloj/aparato) to mend
      (reloj/aparato) to fix
      (aparato/reloj) to repair
      (zapatos/ropa) to mend
      (zapatos/ropa) to repair
      van a arreglarme la televisión they're going to fix / mend / repair my television
      • tengo que arreglar esta falda, me está muy ancha I must get this skirt altered, it's too big
      • se compró la casa muy barata, pero tiene que arreglarla she bought the house very cheaply, but it needs a lot of work
      • están arreglando la calle they're carrying out roadworks
      • el dentista que me está arreglando la boca the dentist who is seeing to / fixing my teeth
      • esto te arreglará el estómago this'll sort your stomach out

    • 1.2Chile informal

      (documento) to doctor

  • 2

    • 2.1

      (habitación/casa/armario) to straighten (up)
      (habitación/casa/armario) to tidy (up) British

    • 2.2

      ven aquí que te arregle come here and let me tidy you up a bit
      • ve arreglando a los niños ¿quieres? can you start getting the children ready?
      • mañana voy a ir que me arreglen el pelo I'm going to have my hair done tomorrow

    • 2.3(preparar, organizar)

      ya tengo todo arreglado para el viaje I've got everything ready for the trip
      • un amigo me está arreglando todos los papeles a friend is sorting out / taking care of all the papers for me

    • 2.4(disponer)

      to arrange
      arreglar las rodajas de carne en la fuente arrange the slices of meat in the serving dish

  • 3

    (solucionar)
    (situación) to sort out
    (asunto) to settle
    (asunto) to sort out
    no me iré sin arreglar este asunto I'm not leaving until I get this business sorted out / settled
    • ya está todo arreglado it's all sorted out / settled / straightened out now
    • a ver si lo puedes arreglar para que venga el jueves see if you can arrange for her to come on Thursday
    • lo quiso arreglar diciendo que … she tried to put things right / make amends by saying that …
  • 4

    (acordar)
    to arrange
    arreglaron volver a reunirse la semana siguiente they arranged to meet again the following week
    • ya arreglé con Pilar que si yo no vengo lo hace ella I've already arranged with Pilar for her to do it if I don't come
  • 5informal

    (como amenaza)
    ya te arreglaré yo a ti I'll show you! informal

pronominal verb

  • 1

    (ataviarse)
    tarda horas en arreglarse she takes hours to get ready / do herself up
    • no te arregles tanto, solo vamos al pub de la esquina you don't need to get so dressed up, we're only going to the bar on the corner
    • sabe arreglarse she knows how to make herself look good / nice
  • 2

    (manos/pelo)
    • 2.1

      te has arreglado el pelo muy bien you've done your hair really nicely
      • me tengo que arreglar las manos I have to do my nails

    • 2.2(causativo)

      tengo que ir a arreglarme el pelo I must go and have my hair done
      • ¿por qué no se arreglará la boca? why doesn't she go and have her teeth seen to?

  • 3

    • 3.1(solucionarse)

      (situación/asunto) to get sorted out
      ojalá se arregle pronto lo del permiso de trabajo I hope this business about your work permit gets sorted out soon
      • ya verás como todo se arregla you'll see, it'll all get sorted out / it'll all work out OK / everything will turn out all right

    • 3.2

      (tras una riña) to make (it) up
      (empezar una relación) to start courting dated
      (empezar una relación) to start dating US dated

  • 4informal

    (apañarse)
    ya nos arreglaremos para volver a casa we'll make our own way home
    • es difícil arreglarse sin coche en una ciudad grande it's difficult to get by / to manage without a car in a big city
    • no hay camas para todos, pero ya nos arreglaremos there aren't enough beds for everyone, but we'll sort / work something out
    • aunque la casa es pequeña, nos arreglamos it's a small house, but we manage
    • arreglarse con algo
    • nos tendremos que arreglar con tu sueldo we'll have to get by / manage on your wages
    • se tendrán que arreglar con esta leche, no queda más they'll have to make do with this milk, it's all there is left
    • arreglárselas
    • me pregunto cómo se las arreglan para comprar estas cosas I don't know how they manage / where they find the money to buy all these things
    • tú te lo has buscado, así que ahora arréglatelas como puedas you got yourself into this, now it's up to you to sort / work it out as best you can
    • sabe arreglárselas solo he can look after himself
    • ya me las arreglaré para llegar a tiempo I'll find a way of getting there in time
    • no sé cómo se las arregla que siempre llega tarde I don't know how she does it, but she always manages to arrive late
  • 5

    (tiempo/día) to get better
    (tiempo/día) to clear up
  • Hoy nos quisieron arreglar con dinero pero nosotros no nos vendemos.
  • Hace falta arreglar muchas áreas verdes en esta institución”.
  • El partido ya esta arreglado antes de comenzar a jugarlo.
  • Conclusión, el blog no arregla las cosas, pero ayuda.
  • Alega que ya han arreglado varias calles cercanas, pero no pescan la suya.
  • Deseamos que arreglen pronto el problema porque queremos vivir en paz.
  • Mario Gimenez arregla los temas y es el principal proveedor de canciones.
  • Se puede arreglar casi todo más lo que pida.
  • Entiendo el diagnostico pero se arregla de otra manera.
  • Me las arreglaba para hacer mi vida entretenida.
  • Bien, se arregló el tema del teléfono e Internet.
  • Sólo faltaba arreglar la situación del pase entre los clubes.
  • Y lo primero, es arreglar la casa.
  • Con dos millones creo que se podría arreglar el problema por este año.
  • HUERTA. - Oiga, y ya arreglaron el problemas doctor.
  • En las próximas semanas se intentarán arreglar estos dos asuntos.
  • Si esto se arregla tenemos que estar todos contentos.
  • Que dificultad tiene el proceso de arreglar el casete?
  • Pren la mano con este tipo, que se las arregle solo.
  • Está la mujer que también se arregla para salir de fiesta.
  • Igual aprendí y hoy sé arreglar válvulas y limpiar carburadores.
  • Una sonrisa involuntaria adornó sus labios mientras terminaba de arreglar su bolso de forma descuidada.
  • Alanis quiere arreglar su mundo, todos sus mundos.
  • Y sobre todo, ¿cómo se puede arreglar?
  • Cabe aclarar que esta fuga tienes varios meses y nadie la viene a arreglar.
  • Ahora empiezan a arreglar el apeadero que NUNCA DEBIO CERRARSE.
  • Los dirigentes de Berazategui están de vacaciones, vuelven en estos días y terminamos de arreglar los papeles.
  • Ramirito Mendoza está más arreglado que mesa de cumpleaños.
  • Nuevas oportunidades de arreglar esos errores de seguir creciendo ….
  • Mujer que se arregla de manera indiscreta o provocativa.
  • Hay que empezar a arreglar el problema desde el origen.
  • Este deterioro competitivo no se puede arreglar ya reduciendo los costes.
  • Si eres flexible, verás como se arreglan situaciones difíciles.
  • Pero la empresa prefería pagar multas a arreglar los problemas.
  • No te calientes, yo la mande a arreglar ahora que vamos a cambiar embrague.
  • Ya que también se pretende arreglar una válvula de las instalaciones.
  • Cuando van a terminar de arreglar la calle 5 de Febrero de la Allende a la Hidalgo?
  • Cosa rara ya que no usan esas maquinas y camiones para arreglar las calles de tierra.
  • Arreglar situaciones de ese tipo podría demorar varios meses más.
  • Por lo menos, me las arreglé para hacer tres adelantamientos.
  • Es pretender arreglar algo que debieran arreglar internamente los partidos políticos.
  • Podríamos arreglar el tema sin esperar a que los sociólogos decidan qué hacer.
  • Casi todos los de su signo tienen un don maravilloso para arreglar cosas.
  • Me parece intentar arreglar la casa por el tejado.
  • El año próximo vamos a arreglar con el Club de París.
  • Faltaba arreglar el asunto con España, que era el dueño oficial.
  • Y ahora lo quieren arreglar para poder invertirlo en Africa.
  • Siempre tratamos de arreglar las cosas cambiando las palabras.
  • Y no necesito que ningún hombre me venga a arreglar la vida.
  • No debes preocuparte demasiado porque todo se va a arreglar pronto.
  • El pavimento del metrobús se tuvo que arreglar antes de un año.
  • Para arreglar la calle, primero hay que tener la casa en orden.
  • A la próxima damos tu nombre y arreglado el asunto.
  • Por ahora arreglamos de palabra pero seguramente será por un año.
  • La miro en silencio y dejo que se arregle sola.
  • Falta arreglar cuestiones administrativas pero entre hoy y mañana se cerrará todo.
  • Y de momento me arreglo con 7 kilómetros de carrera.
  • El roble nuevo todo lo puede, todo lo arregla.
  • Mi esposo sabe arreglar cualquier cosa y no exagero!
  • Con esto se pretende arreglar también el sistema de refrigeración.
  • Sos buen conductor, y te supiste arreglar y saliste adelante.
  • Arregla pronto tus problemas técnicos, y date prisa en volver.
  • Ahora, mirar hacia fuera sin arreglar la casa puede ser catastrófico para los partidos.
  • Si votan iguales es porque arreglaron el voto o por casualidad.
  • Ella se está arreglando para salir con una amiga cuando suena el telefonillo.
  • Quique y sus jugadores deben arreglar este desaguisado ya.
  • Arreglen sus asuntos como lo hicieron en la Lepra.
  • Me voy el lunes o martes para intentar arreglar eso.
  • Es el club el que debe arreglar con los jugadores.
  • Se pone contento si lo arreglas para salir de casa.
  • Me puedo arreglar perfectamente sola, de todos modos.
  • Al parecer todo estaría arreglado de palabra con su representante.
  • Vinieron a arreglar lo que hizo Menem, jaja.
  • El premio de 15.000 euros serviría para reformar y arreglar la casa.
  • Pero Meneses se las arreglará para hacer el trámite, a como dé lugar.
  • Nunca más arreglaron los caños y trabajamos en condiciones muy desfavorables.
  • No sería candidato a nada si no se arregla la situación financiera.
  • Porque tenía todo arreglado de palabra para continuar una temporada más.
  • Son los partidos los que deben arreglar sus contradicciones.