Translation of arrimar in English:

arrimar

transitive verb

  • 1

    (acercar)
    arrima la lámpara para ver mejor if you move ( / bring etc. ) the lamp nearer you'll be able to see better
    • arrima la silla, estás muy lejos bring your chair closer, you're too far away
    • arrima una silla pull up a chair
    • arrímala más a la puerta pull ( / bring etc. ) it nearer to the door
    • arrimó la cama a / contra la pared he pushed / moved the bed up against the wall
  • 2Mexicoinformal

    (golpe)
    le arrimó una santa tranquiza he gave him a real beating / thrashing
    • me arrimó un codazo he elbowed me

pronominal verb

  • 1

    (acercarse)
    to come closer
    to move closer
    arrímate al fuego para calentarte come up to / come (up) closer to the fire to get warm
    • Diferir la regulación de honorarios profesionales hasta tanto se arrimen al proceso elementos que permitan su determinación.
    • Estudiantes prácticamente no se arrimó al arco defendido por Diego Barreto.
    • Intenta anular el mensaje de que no arrima el hombro.
    • Así y todo arrimó peligro al arco, defendido por Bangardino.
    • Campana fue el primero que acudió al despacho del fiscal, declaró y arrimó varias pruebas.
    • Racing intentó arrimar peligro con la velocidad de Rivero.
    • Si hubiera sido así hubiera arrimado alguna prueba al juez y no lo hizo.
    • Un profesional debe saber hasta dónde se puede arrimar.
    • José como dice Carlos, no serán iguales pero “arriman”.
    • En tiempos de crisis todos debemos arrimar el hombro.
    • Si rompe con el sindicalista sabe que puede arrimar más votos.
    • Las tres provincias permitirían también arrimar otra conclusión política.
    • Sobre el 4º parcial la visita apretó y se arrimó en el marcador.
    • Cada uno quiere arrimar el ascua a su sardina.
    • Pero cuanto más empujen más nos van a arrimar gente.
    • Tantos años de estudio e investigación deberían arrimar algunas pistas.
    • San Lorenzo logró otra victoria y se vuelve a arrimar entre los punteros.
    • UNION por momentos tuvo la pelota pero no arrimaba demasiado peligro.
    • Sin ideas claras arrimaba escaso peligro al área de los visitantes.
    • Y reivindicar a las organizaciones que se empezaron a arrimar.
    • Por los perdedores no alcanzaron los 19 que arrimó Mauro Negri.
    • Poco a poco se fue arrimando gente al fogón.
    • El primero que se arrimó al arco rival fue Lavalle.
    • No pasará nada y la próxima vez se arrimará a otro árbol.
    • El pejerrey ya se va arrimando a las costas.
    • Decidí arrimar el hombro a la tarea como pudiera.
    • Nos arrimamos a la costa remando bien pegados.
    • Ya a partir del segundo cuarto el visitante se arrimó en el marcador.
    • La visita arrimó en el marcador hasta quedar a solo tres puntos abajo.
    • Clavé con vehemencia y sin aflojar lo arrimé a la embarcación.
    • Y así fue como Central arrimó peligro durante toda la primera etapa.
    • Pero algunos descuidos hicieron arrimar mucho al rival.
    • Siempre se ha arrimado al árbol que más cobijo da.
    • Dos docentes arrima mucho la docencia a la educación personalizada.
    • Son tiempos duros y todos deben arrimar el hombro para vender más.
    • A la hora de trabajar también arriman todos el hombro.
    • Pero ellos siempre arrimarán el ascua a su sardina.
    • Con Riquelme, los titulares se arrimaron al arco.
    • Nosotros los ciudadanos estamos dispuestos a arrimar el hombro.
    • Los que nos arrimamos a ver de que se trataba lo sabemos.
    • Las peñas estamos dispuestos a arrimar el hombro.
    • Y todos quieren arrimar el ascua a su sardina.
    • Que sentido y valor tiene cada prueba o indicio que se arrima al proceso.
    • No mucho después, el que arrimó peligro fue el Rojo.
    • La sentencia de primera instancia rechazó la demanda por entender que el actor no arrimó a la causa prueba alguna de sus alegaciones.
    • Inglaterra podría arrimar pero me parece que no tiene chapa.
    • En esos lugares se arrimó mucha gente al andén.
    • Así se empezaron a arrimar solos”, recuerda el dirigente.
    • Estas charlas virtuales se arrimaron a la causa impresas como prueba documental.
    • Acá tengo grande amigos y muchos de ellos se arrimaron a saludarme y felicitarme.
    • Una vez que el pescado haya reposado, se vuelve a arrimar al fuego para que coja calor.
    • Se arrimó a la costa y buscó la linterna en la bolsa.
    • Nunca pudieron arrimar más de un beso en ese lugar.
    • Mi pregunta es ¿qué director general no arrima el ascua a su sardina?
    • Es muy lindo para todo aquel que se quiera arrimar».
    • No te fíes de los que se te arriman demasiado.
    • Así que yo estoy dispuesta a arrimar el hombro en lo que pueda.
    • Misma por la que mi familia perruna no se arrima a cualquier árbol.
    • Me arrimé a la pared y le dije que me dejara en paz.
    • Su función es arrimar elementos contra los reos.
    • Para quitarte el frío no te arrimes mucho a las fuentes de calor.
    • Para en la esquina de la farmacia y se arrima a los autos que paran en el semáforo de yerbal.
    • Pero cuando fue el turno de Micaela Díaz al saque se volvían a arrimar.
    • Cuántos más sean los elementos de prueba que se puedan arrimar a la causa, mayores serán las posibilidades de éxito en una acción judicial.
    • Sólo así y arrimando el hombro todos podemos solucionar esta situación.
    • Curioso porque no las han podido arrimar más a la vera del rio.
    • Nosotros siempre arrimamos cuando hay rebeldes en el oficialismo.
    • Hechos que arriman elementos para que el lector saque sus propias conclusiones.
    • se arrimó a / contra la pared para dejarlos pasar he moved up against the wall to let them past
    • bailaban muy arrimados they were dancing very close
    • arrimarse a algn (buscando calor, abrigo) to snuggle up to sb
    • se le fue arrimando poco a poco she gradually edged up to / edged closer to / moved closer to him
    • se le han arrimado muchos desde que heredó esa fortuna he's suddenly acquired a lot of new friends since he inherited that fortune
  • 2Mexicoinformal

    (pareja)
    nunca se casaron, nomás se arrimaron they never married, they just shacked up
    • están arrimados they're living together
  • 3Venezuelainformal

    (en casa de algn)
    se arrimaron en casa de mi abuela they went to live / stay with my grandmother
    • está viviendo arrimado he's living / staying with relatives
  • Diferir la regulación de honorarios profesionales hasta tanto se arrimen al proceso elementos que permitan su determinación.
  • Estudiantes prácticamente no se arrimó al arco defendido por Diego Barreto.
  • Intenta anular el mensaje de que no arrima el hombro.
  • Así y todo arrimó peligro al arco, defendido por Bangardino.
  • Campana fue el primero que acudió al despacho del fiscal, declaró y arrimó varias pruebas.
  • Racing intentó arrimar peligro con la velocidad de Rivero.
  • Si hubiera sido así hubiera arrimado alguna prueba al juez y no lo hizo.
  • Un profesional debe saber hasta dónde se puede arrimar.
  • José como dice Carlos, no serán iguales pero “arriman”.
  • En tiempos de crisis todos debemos arrimar el hombro.
  • Si rompe con el sindicalista sabe que puede arrimar más votos.
  • Las tres provincias permitirían también arrimar otra conclusión política.
  • Sobre el 4º parcial la visita apretó y se arrimó en el marcador.
  • Cada uno quiere arrimar el ascua a su sardina.
  • Pero cuanto más empujen más nos van a arrimar gente.
  • Tantos años de estudio e investigación deberían arrimar algunas pistas.
  • San Lorenzo logró otra victoria y se vuelve a arrimar entre los punteros.
  • UNION por momentos tuvo la pelota pero no arrimaba demasiado peligro.
  • Sin ideas claras arrimaba escaso peligro al área de los visitantes.
  • Y reivindicar a las organizaciones que se empezaron a arrimar.
  • Por los perdedores no alcanzaron los 19 que arrimó Mauro Negri.
  • Poco a poco se fue arrimando gente al fogón.
  • El primero que se arrimó al arco rival fue Lavalle.
  • No pasará nada y la próxima vez se arrimará a otro árbol.
  • El pejerrey ya se va arrimando a las costas.
  • Decidí arrimar el hombro a la tarea como pudiera.
  • Nos arrimamos a la costa remando bien pegados.
  • Ya a partir del segundo cuarto el visitante se arrimó en el marcador.
  • La visita arrimó en el marcador hasta quedar a solo tres puntos abajo.
  • Clavé con vehemencia y sin aflojar lo arrimé a la embarcación.
  • Y así fue como Central arrimó peligro durante toda la primera etapa.
  • Pero algunos descuidos hicieron arrimar mucho al rival.
  • Siempre se ha arrimado al árbol que más cobijo da.
  • Dos docentes arrima mucho la docencia a la educación personalizada.
  • Son tiempos duros y todos deben arrimar el hombro para vender más.
  • A la hora de trabajar también arriman todos el hombro.
  • Pero ellos siempre arrimarán el ascua a su sardina.
  • Con Riquelme, los titulares se arrimaron al arco.
  • Nosotros los ciudadanos estamos dispuestos a arrimar el hombro.
  • Los que nos arrimamos a ver de que se trataba lo sabemos.
  • Las peñas estamos dispuestos a arrimar el hombro.
  • Y todos quieren arrimar el ascua a su sardina.
  • Que sentido y valor tiene cada prueba o indicio que se arrima al proceso.
  • No mucho después, el que arrimó peligro fue el Rojo.
  • La sentencia de primera instancia rechazó la demanda por entender que el actor no arrimó a la causa prueba alguna de sus alegaciones.
  • Inglaterra podría arrimar pero me parece que no tiene chapa.
  • En esos lugares se arrimó mucha gente al andén.
  • Así se empezaron a arrimar solos”, recuerda el dirigente.
  • Estas charlas virtuales se arrimaron a la causa impresas como prueba documental.
  • Acá tengo grande amigos y muchos de ellos se arrimaron a saludarme y felicitarme.
  • Una vez que el pescado haya reposado, se vuelve a arrimar al fuego para que coja calor.
  • Se arrimó a la costa y buscó la linterna en la bolsa.
  • Nunca pudieron arrimar más de un beso en ese lugar.
  • Mi pregunta es ¿qué director general no arrima el ascua a su sardina?
  • Es muy lindo para todo aquel que se quiera arrimar».
  • No te fíes de los que se te arriman demasiado.
  • Así que yo estoy dispuesta a arrimar el hombro en lo que pueda.
  • Misma por la que mi familia perruna no se arrima a cualquier árbol.
  • Me arrimé a la pared y le dije que me dejara en paz.
  • Su función es arrimar elementos contra los reos.
  • Para quitarte el frío no te arrimes mucho a las fuentes de calor.
  • Para en la esquina de la farmacia y se arrima a los autos que paran en el semáforo de yerbal.
  • Pero cuando fue el turno de Micaela Díaz al saque se volvían a arrimar.
  • Cuántos más sean los elementos de prueba que se puedan arrimar a la causa, mayores serán las posibilidades de éxito en una acción judicial.
  • Sólo así y arrimando el hombro todos podemos solucionar esta situación.
  • Curioso porque no las han podido arrimar más a la vera del rio.
  • Nosotros siempre arrimamos cuando hay rebeldes en el oficialismo.
  • Hechos que arriman elementos para que el lector saque sus propias conclusiones.