Translation of arropar in English:

arropar

to wrap … up, v.

transitive verb

  • 1

    (niño/enfermo) (abrigar) to wrap … up
    (en la cama) to tuck … in
    • La fría noche fue calando todos los rincones de la casa y arropó a los niños en sus camas más temprano que de costumbre.
    • La acomodó en la cama y la arropó con la cobija.
    • Todos ellos arropados por los responsables de las entonces nacientes cámaras de nuestro país.
    • Todos se arropan con la misma cobija.
    • No es bueno que los míos me arropen tanto.
    • Por ahí, pues, una ventana llena de luz podría arropar a Yankees.
    • Más de 25.000 personas arroparon ayer al Rey en su vuelta a la escena pública.
    • "Para que cuando llegue el ""frio"" entre todos ellos me puedan arropar."
    • Demoramos para elegir el saco, que debía arropar al conjunto.
    • Sorprende que tanto el señor Calderón como su círculo rojo lo arropen tanto.
    • Para mí, la más importante, es haber descubierto un equipo lleno de almas que me han arropado tanto que me han hecho sentir niño de nuevo.
    • El técnico escocés lo arropó en los peores momentos.
    • Políticos y empresarios arroparon ayer a Lagun Air en su presentación oficial en Valladolid.
    • Y el motivo era arropar a la familia de un compañero que cayó días atrás.
    • Pero EE.UU. necesita cambiar y lo arropan también muchas esperanzas humanas.
    • Siempre estaba dispuesto para todo y siempre arropaba a los amigos.
    • El gesto de una madre que arropa a un niño que no tiene frío, ¿no es literalmente un lujo?
    • Recuerdo que me acosté en la cama donde dormía mi hermana y me arrope con la cobija de pies a cabeza.
    • Nadie quiso perderse el acto y arropar al candidato.
    • La afición querrá arropar a los suyos para hacer sudar a los rivales.
    • Una ceremonia multitudinaria arropaba ayer al nuevo primer ministro de Singapur Lee Hsien Loong en su toma de posesión.
    • Miles de personas arroparon las 52 carrozas y comparsas que compusieron el desfile.
    • En correspondencia, también debe arropar a sus numerosos y variados huéspedes.
    • Y de que el público se deje arropar por ella.
    • Se desvistió y arropó bajo las sábanas.
    • No hay calefacción ni conversación que te arrope.
    • Zapatero y Griñán arropan al candidato e impulsan su campaña.
    • Con el rigor de la modestia, sagaces en la diplomacia, ninguno se arropa con el manto.
    • Lo quiso arropar con la bandera americana.
    • Más de 500 personas arroparon a los candidatos al Congreso y al Senado.
    • Pero Fraga no fue el único que quiso arropar a Aguirre.
    • El jugador confía en que los seguidores arropen al equipo en estos momentos tan complicados.
    • Ahora el negro se quiere arropar con la bandera del racismo para hacerse la víctima.
    • Me imagino que tocar en casa siempre arropa bastante.
    • Se dejó arropar por la calidez de los priístas campechanos.
    • La comodidad y el confort arropan también este nuevo catálogo.
    • Cuando está lesionado, baja al Sadar con su hijo para arropar al equipo.
    • Por eso arroparon a la familia y pusieron velas en el ayuntamiento.
    • Gracias a Dios se dejó arropar entre mis brazos.
    • La ficción nos puede arropar en mundos de fantasía, entretenidos universos evasivos.
    • Los Príncipes de Asturias arroparon a la familia de la víctima.
    • Si te quieres arropar en nuestra experiencia peregrina.
    • Debió arropar y proteger a su hijo, no dañarlo más.
    • Cerca de mil seguidores suelen arropar al equipo rojinegro en su campo.
    • Selecciones que se han arropado atrás y han buscado salidas rápidas a la contra.
    • Muchos se arropaban con la bandera.
  • 2

    (proteger)
    to protect
    el equipo arropó a su líder durante toda la carrera the team protected / shielded their leader throughout the race

pronominal verb

  • 1

    (abrigarse) to wrap up warm
    (en la cama) to pull the covers up around one's head
  • La fría noche fue calando todos los rincones de la casa y arropó a los niños en sus camas más temprano que de costumbre.
  • La acomodó en la cama y la arropó con la cobija.
  • Todos ellos arropados por los responsables de las entonces nacientes cámaras de nuestro país.
  • Todos se arropan con la misma cobija.
  • No es bueno que los míos me arropen tanto.
  • Por ahí, pues, una ventana llena de luz podría arropar a Yankees.
  • Más de 25.000 personas arroparon ayer al Rey en su vuelta a la escena pública.
  • "Para que cuando llegue el ""frio"" entre todos ellos me puedan arropar."
  • Demoramos para elegir el saco, que debía arropar al conjunto.
  • Sorprende que tanto el señor Calderón como su círculo rojo lo arropen tanto.
  • Para mí, la más importante, es haber descubierto un equipo lleno de almas que me han arropado tanto que me han hecho sentir niño de nuevo.
  • El técnico escocés lo arropó en los peores momentos.
  • Políticos y empresarios arroparon ayer a Lagun Air en su presentación oficial en Valladolid.
  • Y el motivo era arropar a la familia de un compañero que cayó días atrás.
  • Pero EE.UU. necesita cambiar y lo arropan también muchas esperanzas humanas.
  • Siempre estaba dispuesto para todo y siempre arropaba a los amigos.
  • El gesto de una madre que arropa a un niño que no tiene frío, ¿no es literalmente un lujo?
  • Recuerdo que me acosté en la cama donde dormía mi hermana y me arrope con la cobija de pies a cabeza.
  • Nadie quiso perderse el acto y arropar al candidato.
  • La afición querrá arropar a los suyos para hacer sudar a los rivales.
  • Una ceremonia multitudinaria arropaba ayer al nuevo primer ministro de Singapur Lee Hsien Loong en su toma de posesión.
  • Miles de personas arroparon las 52 carrozas y comparsas que compusieron el desfile.
  • En correspondencia, también debe arropar a sus numerosos y variados huéspedes.
  • Y de que el público se deje arropar por ella.
  • Se desvistió y arropó bajo las sábanas.
  • No hay calefacción ni conversación que te arrope.
  • Zapatero y Griñán arropan al candidato e impulsan su campaña.
  • Con el rigor de la modestia, sagaces en la diplomacia, ninguno se arropa con el manto.
  • Lo quiso arropar con la bandera americana.
  • Más de 500 personas arroparon a los candidatos al Congreso y al Senado.
  • Pero Fraga no fue el único que quiso arropar a Aguirre.
  • El jugador confía en que los seguidores arropen al equipo en estos momentos tan complicados.
  • Ahora el negro se quiere arropar con la bandera del racismo para hacerse la víctima.
  • Me imagino que tocar en casa siempre arropa bastante.
  • Se dejó arropar por la calidez de los priístas campechanos.
  • La comodidad y el confort arropan también este nuevo catálogo.
  • Cuando está lesionado, baja al Sadar con su hijo para arropar al equipo.
  • Por eso arroparon a la familia y pusieron velas en el ayuntamiento.
  • Gracias a Dios se dejó arropar entre mis brazos.
  • La ficción nos puede arropar en mundos de fantasía, entretenidos universos evasivos.
  • Los Príncipes de Asturias arroparon a la familia de la víctima.
  • Si te quieres arropar en nuestra experiencia peregrina.
  • Debió arropar y proteger a su hijo, no dañarlo más.
  • Cerca de mil seguidores suelen arropar al equipo rojinegro en su campo.
  • Selecciones que se han arropado atrás y han buscado salidas rápidas a la contra.
  • Muchos se arropaban con la bandera.