Translation of arruinar in English:

arruinar

to ruin, v.

transitive verb

  • 1

    (empobrecer)
    to ruin
    to bankrupt
  • 2

    (estropear)
    (salud/vida) to ruin
    (vida/salud) to wreck
    (cosecha/proyecto) to ruin
    (velada/sorpresa) to spoil
    (velada/sorpresa) to ruin
    (reputación) to ruin
    (reputación) to wreck
    (reputación) to destroy
    me arruinaron el vestido en la tintorería they ruined my dress at the dry cleaner's

pronominal verb

arruinarse

  • 1

    (empobrecerse)
    se arruinó con el crac he lost everything / he was ruined when the market crashed
    • La necedad de unos pocos casi arruina la alegría de muchos.
    • Están ustedes arruinando a familias de esta Región.
    • Alemania estaba completamente arruinada después de la finalización de la guerra.
    • Simplemente arruinar el negocio de casino y hotelería de Banks.
    • Acabo de arruinar ` Retrato de escritor con gato negro ´.
    • Luz shopping ha arruinado aún más el comercio de la ciudad.
    • También si da los datos de la tarjeta lo arruinan económicamente.
    • Mi impresión fue podía llegar a arruinar la montura.
    • Los gaditanos vivían una profunda crisis que amenazaba con arruinar a los trabajadores del campo.
    • Hasta que regresó de América viejo, casi ciego y arruinado.
    • No permitas que quienes te envidian arruinen el momento.
    • Después no sé qué pasó que se arruinó así.
    • Otra vez me arruinó la ropa colgada en el tendal con lavandina.
    • Desde entonces se ha ido arruinando más si cabe.
    • El coche queda totalmente arruinado en su apariencia con este problema.
    • Pero entonces una impresionante granizada hizo el resto y arruinó el día.
    • Eso es un error total que al final terminará por arruinar la relación.
    • Ojala se les hunda el negocio y se arruinen.
    • A veces arruina lo que ha sido un promisorio contacto visual.
    • Estimula la descentralización pero sin arruinar a la Nación.
    • Un sindicato que dejó arruinadas a muchísimas familias con una cooperativa de viviendas.
    • Todo un trabajo de numerosos informes ha quedado completamente arruinado.
    • No quería arruinar el trabajo de su “acompañante.
    • Pretendiendo que estás libre de las mismas terminarás por arruinar tu carrera.
    • Lo que indigna es que ese arroz importado haya arruinado a los productores haitianos.
    • Estan arruinando a las familias y a los hijos.
    • El desgaste físico y psicológico, lo terminó por arruinar.
    • Sí, pero vamos a arruinar a otro país.
    • Una mala gestión del crédito a clientes puede arruinar un negocio.
    • El Estado andaba arruinado económicamente y había que recoger dinero de cualquier modo.
    • A Pasternak el premio Nobel le arruinó aún más la vida.
    • Este modelo de negocio ha arruinado a la nación.
    • No les importa arruinar al país y desgraciarnos a todos.
    • Tanto como la prensa y algunos colegas decidieron intentar arruinar la de Amis.
    • El modelo impuesto por Salinas arruinó a millones de mexicanos.
    • Y ellos, han sido capaces de arruinar nuestros planes.
    • No te puedes arruinar la vida por no fastidiar a otra persona.
    • Arruinan así la vida a sus hijos y estropean la de los demás.
    • La misma arruina nuestra apariencia y en muchas ocasiones nos causa dolor.
    • Que lástima que el SL se haya arruinado tanto.
    • Los sabores ahumados pueden arruinar más de un gran vino.
    • La mala suerte puede arruinar la gestión de las finanzas personales.
    • No dejes que unos cabellos despeinados arruinen el momento.
    • Ya arruinaron a todos los pueblos alrededor del lago.
    • Fue miembro de una antigua familia sudista arruinada por la Guerra de Secesión.
    • Un mal diseño es capaz de arruinar el futuro de un producto.
    • Arruina su día, su trabajo y todo su entorno.
    • Pero fue el alcohol el que le arruinó la vida.
    • La de 2008 fue la reacción ante una medida que amenazaba con arruinar la rentabilidad del negocio.
    • Quieren hacer ver a los consumidores que las marcas blancas arruinan a los productores.
    • El desprestigio que ello acarrea puede fácilmente arruinar una carrera.
    • Y esto sí que nos puede arruinar más de una fotografía.
    • Los tormentos por culpas que no debería sentir le arruinarían el día.
    • Ya arruinaron el futbol, ahora van por el automovilismo.
    • Un vino mal recomendado puede arruinar el plato más exquisito.
    • Finalmente intentaron arruinar el centro y nuestras vidas.
    • Además impusieron una política económica y social que arruinó al país.
    • Como se deduce, la cosecha queda completamente arruinada.
    • No quiero arruinar el cuento de hadas pero no coman vidrio.
    • Los estados europeos arruinados por la guerra, se hallaban cargados de pesadas deudas.
    • Qué precauciones podés tomar para que nada te arruine los días de descanso.
    • Este tipo de planeación puede arruinar aún las ideas más exitosas.
    • Ni África, ya arruinada por la miseria y las enfermedades.
    • Hay personas que tienen pesadillas que llegan a arruinar sus días.
    • El bloqueo acabó con el Rey Algodón, arruinando la economía sureña.
    • Si quería arruinar mi carrera, no lo ha conseguido.
    • Se puede arruinar rápido por lo que necesita usarse pronto.
    • Esto está arruinando a los productores locales que se lanzaron masivamente a la protesta.
    • El fastidio obstaculiza el gozo y a la vez arruina la convivencia.
    • Adoran a un líder inepto que les arruinó la economía, y no sólo eso.
    • Las elegancias no se las merecen quienes han lastimado, saqueado y arruinado al país.
    • Esto puede llegar a estresarnos y arruinar el momento.
    • A ese ritmo, a los 40 años llegás totalmente arruinado”.
    • Dijo además que culpó a Cena porque intentaba arruinar la vida de Vickie.
    • Se impusieron devastadoras sanciones por EEUU y la ONU para arruinar la economía libia.
    • Mi carrera fue arruinada por el error de Hamilton.
    • Huelgas y pésimas campañas en Ríver y Boca, arruinados económicamente.
    • Y si son capaces de arruinar toda la riqueza creada.
    • Pude volver pero ya me habían arruinado la carrera.
    • Los hombres no la dejaban vivir porque le han arruinado la vida.
    • El personal de limpieza que de vez en cuando cerca arruinando así el efecto.
    • Si este es el ` modelo ` estamos arruinados como consumidores.
    • La lluvia arruinó la fiesta de los últimos días.
    • Estimula la descentralización pero no arruina a la Nación.
    • Me acabas de arruinar el comercial que presenté”.
    • Pero acabas de arruinar toda posibilidad con esa declaración tuya.
    • La transpiración o la lluvia nunca más arruinarán tu maquillaje.
    • Un tropezón podría llegar a arruinar cualquier proyecto de esta naturaleza.
    • Casi arruinas una relación matrimonial y todo por ser tan provocativa.
    • Europa quedó muy debilitada del conflicto y estaba arruinada por la guerra.
    • por invitarme a una copa no te vas a arruinar buying me one drink isn't going to break you
  • 2

    (empobrecerse)
    (proyecto/cosecha) to be ruined
    se me arruinaron los zapatos con la lluvia my shoes got ruined in the rain
  • La necedad de unos pocos casi arruina la alegría de muchos.
  • Están ustedes arruinando a familias de esta Región.
  • Alemania estaba completamente arruinada después de la finalización de la guerra.
  • Simplemente arruinar el negocio de casino y hotelería de Banks.
  • Acabo de arruinar ` Retrato de escritor con gato negro ´.
  • Luz shopping ha arruinado aún más el comercio de la ciudad.
  • También si da los datos de la tarjeta lo arruinan económicamente.
  • Mi impresión fue podía llegar a arruinar la montura.
  • Los gaditanos vivían una profunda crisis que amenazaba con arruinar a los trabajadores del campo.
  • Hasta que regresó de América viejo, casi ciego y arruinado.
  • No permitas que quienes te envidian arruinen el momento.
  • Después no sé qué pasó que se arruinó así.
  • Otra vez me arruinó la ropa colgada en el tendal con lavandina.
  • Desde entonces se ha ido arruinando más si cabe.
  • El coche queda totalmente arruinado en su apariencia con este problema.
  • Pero entonces una impresionante granizada hizo el resto y arruinó el día.
  • Eso es un error total que al final terminará por arruinar la relación.
  • Ojala se les hunda el negocio y se arruinen.
  • A veces arruina lo que ha sido un promisorio contacto visual.
  • Estimula la descentralización pero sin arruinar a la Nación.
  • Un sindicato que dejó arruinadas a muchísimas familias con una cooperativa de viviendas.
  • Todo un trabajo de numerosos informes ha quedado completamente arruinado.
  • No quería arruinar el trabajo de su “acompañante.
  • Pretendiendo que estás libre de las mismas terminarás por arruinar tu carrera.
  • Lo que indigna es que ese arroz importado haya arruinado a los productores haitianos.
  • Estan arruinando a las familias y a los hijos.
  • El desgaste físico y psicológico, lo terminó por arruinar.
  • Sí, pero vamos a arruinar a otro país.
  • Una mala gestión del crédito a clientes puede arruinar un negocio.
  • El Estado andaba arruinado económicamente y había que recoger dinero de cualquier modo.
  • A Pasternak el premio Nobel le arruinó aún más la vida.
  • Este modelo de negocio ha arruinado a la nación.
  • No les importa arruinar al país y desgraciarnos a todos.
  • Tanto como la prensa y algunos colegas decidieron intentar arruinar la de Amis.
  • El modelo impuesto por Salinas arruinó a millones de mexicanos.
  • Y ellos, han sido capaces de arruinar nuestros planes.
  • No te puedes arruinar la vida por no fastidiar a otra persona.
  • Arruinan así la vida a sus hijos y estropean la de los demás.
  • La misma arruina nuestra apariencia y en muchas ocasiones nos causa dolor.
  • Que lástima que el SL se haya arruinado tanto.
  • Los sabores ahumados pueden arruinar más de un gran vino.
  • La mala suerte puede arruinar la gestión de las finanzas personales.
  • No dejes que unos cabellos despeinados arruinen el momento.
  • Ya arruinaron a todos los pueblos alrededor del lago.
  • Fue miembro de una antigua familia sudista arruinada por la Guerra de Secesión.
  • Un mal diseño es capaz de arruinar el futuro de un producto.
  • Arruina su día, su trabajo y todo su entorno.
  • Pero fue el alcohol el que le arruinó la vida.
  • La de 2008 fue la reacción ante una medida que amenazaba con arruinar la rentabilidad del negocio.
  • Quieren hacer ver a los consumidores que las marcas blancas arruinan a los productores.
  • El desprestigio que ello acarrea puede fácilmente arruinar una carrera.
  • Y esto sí que nos puede arruinar más de una fotografía.
  • Los tormentos por culpas que no debería sentir le arruinarían el día.
  • Ya arruinaron el futbol, ahora van por el automovilismo.
  • Un vino mal recomendado puede arruinar el plato más exquisito.
  • Finalmente intentaron arruinar el centro y nuestras vidas.
  • Además impusieron una política económica y social que arruinó al país.
  • Como se deduce, la cosecha queda completamente arruinada.
  • No quiero arruinar el cuento de hadas pero no coman vidrio.
  • Los estados europeos arruinados por la guerra, se hallaban cargados de pesadas deudas.
  • Qué precauciones podés tomar para que nada te arruine los días de descanso.
  • Este tipo de planeación puede arruinar aún las ideas más exitosas.
  • Ni África, ya arruinada por la miseria y las enfermedades.
  • Hay personas que tienen pesadillas que llegan a arruinar sus días.
  • El bloqueo acabó con el Rey Algodón, arruinando la economía sureña.
  • Si quería arruinar mi carrera, no lo ha conseguido.
  • Se puede arruinar rápido por lo que necesita usarse pronto.
  • Esto está arruinando a los productores locales que se lanzaron masivamente a la protesta.
  • El fastidio obstaculiza el gozo y a la vez arruina la convivencia.
  • Adoran a un líder inepto que les arruinó la economía, y no sólo eso.
  • Las elegancias no se las merecen quienes han lastimado, saqueado y arruinado al país.
  • Esto puede llegar a estresarnos y arruinar el momento.
  • A ese ritmo, a los 40 años llegás totalmente arruinado”.
  • Dijo además que culpó a Cena porque intentaba arruinar la vida de Vickie.
  • Se impusieron devastadoras sanciones por EEUU y la ONU para arruinar la economía libia.
  • Mi carrera fue arruinada por el error de Hamilton.
  • Huelgas y pésimas campañas en Ríver y Boca, arruinados económicamente.
  • Y si son capaces de arruinar toda la riqueza creada.
  • Pude volver pero ya me habían arruinado la carrera.
  • Los hombres no la dejaban vivir porque le han arruinado la vida.
  • El personal de limpieza que de vez en cuando cerca arruinando así el efecto.
  • Si este es el ` modelo ` estamos arruinados como consumidores.
  • La lluvia arruinó la fiesta de los últimos días.
  • Estimula la descentralización pero no arruina a la Nación.
  • Me acabas de arruinar el comercial que presenté”.
  • Pero acabas de arruinar toda posibilidad con esa declaración tuya.
  • La transpiración o la lluvia nunca más arruinarán tu maquillaje.
  • Un tropezón podría llegar a arruinar cualquier proyecto de esta naturaleza.
  • Casi arruinas una relación matrimonial y todo por ser tan provocativa.
  • Europa quedó muy debilitada del conflicto y estaba arruinada por la guerra.