Translation of arrullar in English:

arrullar

transitive verb

  • 1informal

    (cortejar)
    to whisper sweet nothings to
    • Los buscan en los ojos y en las voces del que no se ha dormido arrullado por cantos de sirena.
    • Esa noche me tumbo en mi cama, los grillos me arrullan.
    • Cuando cayó la noche durmieron en la playa desierta, arrullados por el murmullo de las olas y los sonidos del silencio.
    • En un milenario valle acunado por un magnífico sol en un imponente cielo de perfecto azul y arrullado por el permanente canto de los pájaros.
    • Estas tiernas plantitas se comparan a la llegada del niño esperado, y que luego es arrullado en los brazos de sus padres.
    • La presencia de Las Pepas, que son las fieles guardianas del sapo, lo arrullan con encantadoras canciones que Candela compuso especialmente para su entrañable animalito.
    • Aquí todavía puedes escuchar el silencio, dejarte arrullar por la brisa y dedicarte a observar el mar durante horas y horas.
    • El silencio le arrullaba hasta ponerle los pelos de punta.
    • La soledad buscada, la paz ronroneante arrullada por el sonido de las monótonas olas de un mar en calma.
    • Por las noches me arrullan el correr del agua, las ranas que croan y las lagartijas que tratan de encontrar pareja.
    • Tomó un respiro y no sé qué la arrulló.
    • Esa escena es posterior cuando esta como loco arrullando al niño.
    • Alina inclina su cabeza junto a la de Pedro, en silencio, y se deja arrullar por el murmullo.
    • Arrullados por la música del alma, a la luz de cómplices velas, sentían la sublimidad del momento.
    • Los comienzos de su vida en Omoa fueron paradisíacos, arrullado por la brisa del mar Caribe.
    • La voz lo arrulla, lo acompaña.
    • Nos acostamos arrullados por el incesante viento patagónico.
    • No faltan ocasiones en que arrulla a un bebé en sus brazos.
    • Mujer que me arrullaste en la cuna y me cantaste aquella bella melodía para adormecerme.
    • Las olas de un mar de color turquesa transparente arrullarán su plácido descanso rodeado de una exuberante vegetación tropical.
    • Y al son de una canción de cuna la arrullaba en su regazo.
    • El sonido de la lluvia me arrulla el sueño.
    • Esta máquina de textos automáticos podría arrullar al lector con vaivén, o hipnotizarlo.
    • La mujer nos arrulló en la cuna, y nos alimentó con el pecho de la Bendita Diosa MADRE del mundo.
    • Se dejaba arrullar y hacer mimos, pero poco a poco las caricias eran más insinuantes.
    • Ahora tan sólo te digo que cuento las horas que faltan para caer arrullado en los plácidos brazos de mi dulce mamá.
    • Los poetas entienden el universo como los marinos saben de olas y se dejan arrullar por su vaivén.
    • Menos de seis segundos más tarde, el llanto de Anabella se silenció mientras era arrullada en los robustos brazos de Venable.
    • No perturbó el sueño de nadie y sólo pudo arrullar algún desvelado que sintió correr la lluvia por los desagües sin oírla sobre los techos.
    • Ahora hay que esperar si esta empresa actuará profesionalmente o arrullará los oídos presidenciales con lo que quiere OIR.
    • La voz de mi madre y el rumor del mar arrullaron su infancia.
    • Al ser colocado en la cuna mecedora de un bebé lo arrullará cuando llore.
    • El bullicio de pájaros felices por el final de la tormenta arrullaba al árbol.
    • En una boscosa hondonada Por un riachuelo surcada, Meditaba pensativo y sosegado Cuando por el Sueño fui arrullado.
    • Era hermoso verla arrullar al pequeño bebé, atenderle con esmero y delicadeza.
    • En una encina cercana arrullan las tórtolas; hay al menos una docena.
    • Al comienzo de este relato hablé de una canción con la que frecuentemente mi madre arrullaba a mis hermanos.
    • Se cantan sublimes y armoniosos villancicos para arrullar al Niño Dios.
    • Junto a ellas, también en las copas, arrullan las tórtolas.
    • Es bueno tomarse el tiempo necesario para arrullar al bebé.
    • Incomparable sinfonía que, como música venida del cielo, arrulla oídos y embelesa corazones.
    • Arriba, en los carolinos grandes, las palomas arrullan mientras se acomodan para dormir.
    • No sé si arrullar al Niño sera de aquí o no.
    • Dormí arrullado por los diálogos de aquellas misteriosas escenas.
    • Arrullada por dulces murmullos de los dos juguetones riachuelos duerme Loja, sin tristes desvelos que atormenten su leal corazón.
    • Gritan las gallinas de Guinea y arrullan las tórtolas plañideras, la voz de África.
    • Enseguida la temperatura bajó unos cuantos grados y nos dormimos arrullados por el sonido permanente del río.
    • Rumorosas acequias arrullan el sueño, del pueblo que duerme la siesta otoñal.
    • Su voz arrulla en una canción y en la siguiente emite alaridos rabiosos.
    • El el Maule, arrullado por las grandes olas de la barra, transcurrió mi juventud.
    • Regresar para desayunar arrullado por las olas y luego escribir todo el día, hasta que llega la noche y volver al mar para nadar de noche.
    • Aún lo encontró con vida y como buena madre lo arrulló entre sus brazos hasta que expiró.
    • Así que me duermo arrullado por el viento enfurecido.
    • Asadito y a dormir arrullados por el relajante sonido del río.
    • Margarita le repitió su historia desde el principio, mientras las palomas torcaces arrullaban en su jaula y las demás dormían.
    • Para controlarlo, lo puedes arrullar o alimentar.
    • Las sombras que acompañaban a la noche los arrullaron mientras su voz se esparcía a placer por los espacios que abarrotaban el lugar.
    • Junior Suite Frente al Mar Deja que los tranquilizadores sonidos del Mar de Cortés te arrulle hasta dormir en estas preciosas habitaciones frente a la playa.
    • Era muy buen programa, ese lucho barrera y su voz me arrullaban.
    • Entre aquello y el cuchicheo ininterrumpido de sus compañeros, Harry se sintió como durmiendo a la intemperie, arrullado por la brisa.
    • A veces, sin que se diera cuenta, se quedaba dormida, arrullada por la música.
    • Después del lúbrico bullicio, la gente agotada por sus excesos dormía arrullada por el canto tempranero de las aves y la tibieza de la brisa mañanera.
    • Arrullando el deseo, me voy hacia otra orilla.
    • Faraón medio ebrio, dormita arrullado por la música de unos cantantes babilónicos.
  • 2

    (adormecer)
    to lull … to sleep
    arrullaba al niño con una nana he sang the baby to sleep with a lullaby
    • se durmió arrullado por el sonido del agua he fell asleep, lulled by the sound of the water

intransitive verb

  • 1

    (paloma) to coo
  • Los buscan en los ojos y en las voces del que no se ha dormido arrullado por cantos de sirena.
  • Esa noche me tumbo en mi cama, los grillos me arrullan.
  • Cuando cayó la noche durmieron en la playa desierta, arrullados por el murmullo de las olas y los sonidos del silencio.
  • En un milenario valle acunado por un magnífico sol en un imponente cielo de perfecto azul y arrullado por el permanente canto de los pájaros.
  • Estas tiernas plantitas se comparan a la llegada del niño esperado, y que luego es arrullado en los brazos de sus padres.
  • La presencia de Las Pepas, que son las fieles guardianas del sapo, lo arrullan con encantadoras canciones que Candela compuso especialmente para su entrañable animalito.
  • Aquí todavía puedes escuchar el silencio, dejarte arrullar por la brisa y dedicarte a observar el mar durante horas y horas.
  • El silencio le arrullaba hasta ponerle los pelos de punta.
  • La soledad buscada, la paz ronroneante arrullada por el sonido de las monótonas olas de un mar en calma.
  • Por las noches me arrullan el correr del agua, las ranas que croan y las lagartijas que tratan de encontrar pareja.
  • Tomó un respiro y no sé qué la arrulló.
  • Esa escena es posterior cuando esta como loco arrullando al niño.
  • Alina inclina su cabeza junto a la de Pedro, en silencio, y se deja arrullar por el murmullo.
  • Arrullados por la música del alma, a la luz de cómplices velas, sentían la sublimidad del momento.
  • Los comienzos de su vida en Omoa fueron paradisíacos, arrullado por la brisa del mar Caribe.
  • La voz lo arrulla, lo acompaña.
  • Nos acostamos arrullados por el incesante viento patagónico.
  • No faltan ocasiones en que arrulla a un bebé en sus brazos.
  • Mujer que me arrullaste en la cuna y me cantaste aquella bella melodía para adormecerme.
  • Las olas de un mar de color turquesa transparente arrullarán su plácido descanso rodeado de una exuberante vegetación tropical.
  • Y al son de una canción de cuna la arrullaba en su regazo.
  • El sonido de la lluvia me arrulla el sueño.
  • Esta máquina de textos automáticos podría arrullar al lector con vaivén, o hipnotizarlo.
  • La mujer nos arrulló en la cuna, y nos alimentó con el pecho de la Bendita Diosa MADRE del mundo.
  • Se dejaba arrullar y hacer mimos, pero poco a poco las caricias eran más insinuantes.
  • Ahora tan sólo te digo que cuento las horas que faltan para caer arrullado en los plácidos brazos de mi dulce mamá.
  • Los poetas entienden el universo como los marinos saben de olas y se dejan arrullar por su vaivén.
  • Menos de seis segundos más tarde, el llanto de Anabella se silenció mientras era arrullada en los robustos brazos de Venable.
  • No perturbó el sueño de nadie y sólo pudo arrullar algún desvelado que sintió correr la lluvia por los desagües sin oírla sobre los techos.
  • Ahora hay que esperar si esta empresa actuará profesionalmente o arrullará los oídos presidenciales con lo que quiere OIR.
  • La voz de mi madre y el rumor del mar arrullaron su infancia.
  • Al ser colocado en la cuna mecedora de un bebé lo arrullará cuando llore.
  • El bullicio de pájaros felices por el final de la tormenta arrullaba al árbol.
  • En una boscosa hondonada Por un riachuelo surcada, Meditaba pensativo y sosegado Cuando por el Sueño fui arrullado.
  • Era hermoso verla arrullar al pequeño bebé, atenderle con esmero y delicadeza.
  • En una encina cercana arrullan las tórtolas; hay al menos una docena.
  • Al comienzo de este relato hablé de una canción con la que frecuentemente mi madre arrullaba a mis hermanos.
  • Se cantan sublimes y armoniosos villancicos para arrullar al Niño Dios.
  • Junto a ellas, también en las copas, arrullan las tórtolas.
  • Es bueno tomarse el tiempo necesario para arrullar al bebé.
  • Incomparable sinfonía que, como música venida del cielo, arrulla oídos y embelesa corazones.
  • Arriba, en los carolinos grandes, las palomas arrullan mientras se acomodan para dormir.
  • No sé si arrullar al Niño sera de aquí o no.
  • Dormí arrullado por los diálogos de aquellas misteriosas escenas.
  • Arrullada por dulces murmullos de los dos juguetones riachuelos duerme Loja, sin tristes desvelos que atormenten su leal corazón.
  • Gritan las gallinas de Guinea y arrullan las tórtolas plañideras, la voz de África.
  • Enseguida la temperatura bajó unos cuantos grados y nos dormimos arrullados por el sonido permanente del río.
  • Rumorosas acequias arrullan el sueño, del pueblo que duerme la siesta otoñal.
  • Su voz arrulla en una canción y en la siguiente emite alaridos rabiosos.
  • El el Maule, arrullado por las grandes olas de la barra, transcurrió mi juventud.
  • Regresar para desayunar arrullado por las olas y luego escribir todo el día, hasta que llega la noche y volver al mar para nadar de noche.
  • Aún lo encontró con vida y como buena madre lo arrulló entre sus brazos hasta que expiró.
  • Así que me duermo arrullado por el viento enfurecido.
  • Asadito y a dormir arrullados por el relajante sonido del río.
  • Margarita le repitió su historia desde el principio, mientras las palomas torcaces arrullaban en su jaula y las demás dormían.
  • Para controlarlo, lo puedes arrullar o alimentar.
  • Las sombras que acompañaban a la noche los arrullaron mientras su voz se esparcía a placer por los espacios que abarrotaban el lugar.
  • Junior Suite Frente al Mar Deja que los tranquilizadores sonidos del Mar de Cortés te arrulle hasta dormir en estas preciosas habitaciones frente a la playa.
  • Era muy buen programa, ese lucho barrera y su voz me arrullaban.
  • Entre aquello y el cuchicheo ininterrumpido de sus compañeros, Harry se sintió como durmiendo a la intemperie, arrullado por la brisa.
  • A veces, sin que se diera cuenta, se quedaba dormida, arrullada por la música.
  • Después del lúbrico bullicio, la gente agotada por sus excesos dormía arrullada por el canto tempranero de las aves y la tibieza de la brisa mañanera.
  • Arrullando el deseo, me voy hacia otra orilla.
  • Faraón medio ebrio, dormita arrullado por la música de unos cantantes babilónicos.