Translation of asomar in English:

asomar

to show, v.

intransitive verb

  • 1

    to show
    cuando empiezan a asomar las primeras arrugas when the first wrinkles begin to show / appear
    • nació apenas asomado el siglo she was born at the very dawn of the century
    • asomaba por entre las páginas it was sticking / poking out from between the pages
    • + me/te/le etc la combinación le asomaba por debajo de la falda her slip was showing below her skirt
    • ya le ha asomado el primer diente he's just cut his first tooth
    • solo le asomaba la cabeza por entre las sábanas only her head was sticking out from under the sheets
    • una tímida sonrisa le asomó a los labios a shy smile flickered across her lips

transitive verb

  • 1

    (sacar)
    [ S ] no asomar la cabeza por la ventanilla do not lean out of the window
    • abrió la puerta y asomó la cabeza she opened the door and stuck her head out/in
    • no lo vi bien, apenas si asomó la nariz por la puerta I didn't see him very well, he barely poked his nose / stuck his head round the door
    • asomó la cabeza por encima de la valla he stuck his head over the top of the fence

pronominal verb

  • 1

    [ S ] es peligroso asomarse do not lean out of the window
    • se asomó por la ventana he put / stuck his head out of the window
    • asomarse por algo to lean out of sth
    • [ S ] prohibido asomarse por la ventanilla do not lean out of the window
    • asomarse a algo
    • asómate a la ventana a ver si vienen (con la ventana abierta) have a look out / put your head out of the window and see if they are coming
    • se asomó a la ventana y me hizo adiós con la mano he came to the window and waved goodbye to me
    • cuando se asomó a la ventana le dispararon when he appeared at the window they fired at him
    • estaba asomada a la ventana she was looking out of the window
    • se habían asomado al balcón para ver el desfile they had come out onto the balcony to watch the procession
  • Sin embargo, algo está asomando en el horizonte.
  • Nadie se podía mover, nadie se podía asomar.
  • Arriba del cielo hay un agujero por donde se asoma narices de cuero.
  • Sin embargo, cerca del precipicio parece asomar una salida segura.
  • El barrio de Floresta asoma en el horizonte inmediato de Central.
  • Sentimientos y proyectos de una banda que vuelve a asomar la cabeza.
  • En el noroeste, el sol se asoma con fuerza.
  • Sin embargo, la tarea para el local asoma más complicada.
  • Nunca lo vi asomar un juicio casi con pudor.
  • O aprovechaste y ni bien oscureció asomaste la cabeza ...?
  • El quebranta deja asomar aromas dulces a plátano y manzana.
  • Y no hubo quien lo escuchara en su verdad que apenas asomaba.
  • Cualquier otro día nos asomaremos a las paradojas de sus interiores.
  • La construcción de una nación más integrada asomó más posible que nunca.
  • Una expresión de desagrado asomó en el rostro de Azucena.
  • Después, con los pujos asoma la cabeza del bebé.
  • Y el sol asomaba tímidamente por entre las nubes.
  • Apenas unos rayos de sol asoman en el horizonte.
  • Nota que pequeñas arrugas comienzan a asomar en torno a su boca.
  • La miraba asomado por una rendija plagada de alambres de púas.
  • No se los ve también asomados por las ventanillas.
  • Los niños asoman tímidamente la cabeza por la puerta de sus casas.
  • Al rostro de algunos de los presentes asomaban lágrimas.
  • Asomado a la ventana apoya los brazos y contempla la calle.
  • Tras su figura, asoman los rostros de sus perturbadas creaciones.
  • El lucero de la tarde asomaba tímidamente en el horizonte.
  • Se asoma a un mundo con el que no se siente del todo comprometido.
  • Benedicto XVI se asomó al balcón para escuchar a una orquesta.
  • La futura competencia residencial asoma detrás del sainete.
  • Sólo asoman los ojos rojos, desorbitados y anclados en la tela.
  • Se asomó a la ventana interna de su alta habitación.
  • Por la puerta del bodegón asomaron dos caras conocidas.
  • Un niño curioso se asoma detrás de la puerta.
  • El garrote golpista asoma detrás de las palabras.
  • Nos asomamos al mundo cuando la memoria histórica estaba siendo recuperada.
  • Ningún congresista se atreve siquiera a asomar la nariz.
  • Hay quien se asoma a la ventana y sufre un ataque de vértigo.
  • Cuándo apenas comenzábamos a asomar …. hasta nuestros días.
  • Modelar las caras de los gansos y ubicar asomados por las ventanillas.
  • Pero en la cara del hombre ya asoma la desilusión.
  • Ve que Ursula se asoma a la puerta y lo llama.
  • El sol asoma tras dos días de lluvias insidiosas.
  • La inserción en el conurbano asoma más tibia.
  • Quiso dormirse sobre los laureles que empezaban a asomar.
  • Detrás de cada desgracia asoma la posibilidad de un negocio.
  • Me he podido asomar y el espectáculo es lamentable.
  • También asoma vello por la rabadilla del hombre bello.
  • Los problemas asoman con más fuerza en la posición del enlace.
  • Ella se asoma al balcón y contempla la plaza en fiestas.
  • El sol apenas asomó unos momentos durante la ceremonia.
  • Pero también asoman la defensa del consumidor y las normas antimonopolio.
  • Pero otras lacras mucho peores vuelven a asomar sus fauces.
  • En la pantalla gigante se asoma el rostro del Indio.
  • Sus casas se asoman al embalse del río Voltoya.
  • Betancourt asomó la posibilidad de hacer una próxima entrega de casi 1000 unidades.
  • El niño quiso ser pájaro; se asomó al balcón del aire.
  • Apenas las nombro o las recuerdo me asoman lágrimas.
  • En ese fangoso escenario asoma la figura de Alejandro Toledo.
  • Una terrible sensación de inminente tragedia empieza a asomar.
  • Julio asoma las narices; pero también está - - Precisamente.
  • Y lo importante también es que varios futbolistas asomaron con fuerza.
  • Me temo que la charla asomará más veces.
  • Desde el fondo del local asomó una figura rechoncha.
  • Un hombrecillo pálido se asoma por una ventanilla abierta.
  • La totalidad de los personajes van dejando asomar sus respectivas caras ocultas.
  • A cuatro meses, vuelve a asomar la posibilidad de una nueva actualización tarifaria.
  • El escándalo se asomó a las puertas de la Gobernación.
  • La contienda constitucional apenas asoma a la conciencia ciudadana.
  • Una mujer se asoma a una ventana de provincias.
  • Ya asoma otro agitado año en el país suramericano.
  • Era Juan que estaba asomado y observaba boquiabierto la escena.
  • Cuando dejamos asomar nuestra vulnerabilidad es cuando más humanos y solidarios nos sentimos.
  • En sus ojos también asoman lágrimas que se niegan a escapar.
  • Pero a los pocos minutos la verdad empezó a asomar.
  • Por lo pronto, muchas ideas asoman en el horizonte.
  • Llamamos y asoma una figura que pronto nos invita a pasar.
  • Luego el conductor se asomó por la ventanilla; parecía desorientado.
  • Pero apenas asomó fue abatido por una descarga cerrada.
  • Pero también cada día asoma con una nueva réplica política.
  • Las amenazas para la integración no sólo asoman desde el país trasandino.
  • Villarán podría asomar el 2016 con una fuerza interesante.
  • Las personas no voltean ya para ver si alguien se asoma.
  • Las primeras señales positivas en las inmobiliarias comenzaron a asomar desde agosto.
  • Me asomé y estaba despatarrado en la calle … muerto.
  • Entre las torres de papel se asomó un rostro anciano con rasgos orientales.
  • Durante los últimos años se ha asomado al mundo desde la ventana de una computadora.
  • Experience asomando otra vez ... tiempo para respirar.
  • Todos los días asomaba la cabeza y miraba al horizonte.
  • Verá sus paredes y a la joven apenas asomada a la puerta.
  • Sólo asoma el hecho cuando la mujer se defiende.
  • Y la sonrisa beatífica volvió a asomar a sus labios.
  • Hace tres años se asomó al mundo de las TIC.