Translation of asunto in English:

asunto

matter, n.

masculine noun

  • 1

    (cuestión, problema)
    matter
    no hemos hablado del asunto del viaje we haven't discussed the matter / question of the trip formal
    • Allí los hombres libres tenían derecho a hablar para defenderse y tratar asuntos de interés comunitario.
    • Ellos arreglaban todo tipo de asuntos, ellos arreglaban todo tipo de problemas.
    • Ellas se encargan de atender otros asuntos más bien relacionados con los hijos.
    • Era un lugar idílico, especialmente indicado para atender los asuntos del corazón.
    • La gráfica siguiente refleja los datos en función del tipo de asunto.
    • Hay un asunto interesante que tomar en cuenta aquí.
    • Por favor colocar en asunto el cargo al que aplica.
    • Es inadmisible que una gran potencia como EE UU se inmiscuya en esos asuntos internos.
    • Esos asuntos pueden tratarse perfectamente por otros medios aparte del foro.
    • Se abordó el asunto desde diversos puntos de vista y aproximaciones.
    • Tiene como objetivo fomentar la participación de los jóvenes en los asuntos públicos.
    • Los principios de universalidad y de no discriminación exigen que estos asuntos sean atendidos.
    • Un triunfo de Berlusconi ayudaría poco a resolver el asunto.
    • Tráfico Marítimo, despacho, registro, personal marítimo y asuntos generales.
    • Los estudiantes creen que tal asunto debe tratarse en cada recinto.
    • Deseo verle esta noche para un asunto de importancia.
    • Descubrí desde muy joven mi vocación por los asuntos públicos.
    • Creo que por decisión propia por asuntos personales.
    • Solicito que tomen carta en el asunto la inmobiliaria.
    • Son asuntos totalmente diferentes, sin nada en común.
    • Auxiliar en la investigación de temas y asuntos de interés general.
    • Además, el propio orden del día preverá un punto de asuntos generales.
    • Por suerte, el asunto tuvo un final feliz.
    • Abordaremos el asunto por el único lugar que personalmente nos interesa.
    • Yo albergo contradictorias opiniones de un mismo asunto.
    • Pero este asunto del obispo puede congelar esta posibilidad.
    • "No abordes un mismo asunto dos veces ""desde cero""."
    • Dos años después retomamos la conversación con Bifo sobre el mismo asunto.
    • Sabía que los humanos eran fáciles de manipular con ese tipo de asuntos.
    • Orientar, asesorar y dirigir todo asunto de carácter legal.
    • No de los asuntos políticos de su partido.
    • Ya ningún historiador serio pone en tela de juicio este asunto.
    • Favor colocar en el asunto el cargo al que aspira.
    • Para nosotros, los colorados, este es un asunto importante.
    • Aquí no se está discutiendo ninguna asunto político, Carburo.
    • Este asunto podría ser portada de un diario deportivo.
    • Nosotros pensamos que el asunto viene por ese lado.
    • Ese es el mero fondo del asunto.
    • Es requisito importante indicar en el asunto el cargo al cual postula.
    • Y sobre todo lograr una cultura acerca de asuntos subjetivos o no materiales.
    • Cuando pasa su efecto, intentamos resolver los asuntos pendientes.
    • Una bienvenida y cauta injerencia en los asuntos internos de Italia.
    • Las empresas ya están tomando cartas en el asunto.
    • Se cita el presente asunto para oír resolución definitiva.
    • En las asambleas queda totalmente prohibido tratar asuntos de carácter político o religioso.
    • Ruega el establecimiento de criterios para aligerar el volumen de asuntos pendientes.
    • Yo les dije que no había ningún asunto que discutir.
    • No obstante, continuarán conociendo de los asuntos que tengan ya asignados.
    • El Juzgado de guardia intervino en el asunto.
    • El asunto es que tenemos que cambiar nuestras formas de pensar.
    • Información sobre los asuntos de seguridad y salud.
    • A esto WikiLeaks decidió no tomar cartas en el asunto.
    • Se dirimieron asuntos internos, como así también la relación entre el ejecutivo y el legislativo.
    • La intervención del diputado panista se verificó durante el punto destinado para asuntos generales.
    • Otro de los asuntos de interés es el tema del ordenamiento territorial.
    • Como él dice, los asuntos personales, son personales.
    • Como todas las cosas, este asunto no tiene una sola cara.
    • Estamos ante los nudos de un asunto de seguridad nacional.
    • En ningún caso hay interés por asuntos públicos.
    • Andar ocupado de un lado a otro con diversos asuntos.
    • Los asuntos de Estado los llevará su abuelo materno, Yoshifusa.
    • Sheehan opina que el tema de la escala es un asunto importante.
    • Sin entrar en el fondo del asunto, tu comentario no aporta nada en absoluto.
    • Considerar al problema expuesto como asunto de Seguridad Nacional.
    • Colocar en el asunto del correo a que cargo aspira.
    • El segundo edificio al parecer era usado para asuntos ceremoniales.
    • Siempre fui laico y pensé y pienso que la religión es un asunto meramente personal.
    • Suministrar asistencia al Instituto en asuntos de carácter legal.
    • De tal manera que ese asunto debe aclararse y especificarse.
    • Indicando en el asunto el cargo al cual postula.
    • El fondo del asunto es legitimar los marcos normativos desde la sociedad civil.
    • El presente asunto se envió a la Primera Sala de la SCJN.
    • El asunto tiene varias aristas para la polémica.
    • No tengas miedo de comprometerte en este asunto de gran importancia.
    • Indicar en el asunto servicio en el cual ha tenido experiencia.
    • Y el Vaticano anticipó que no intervendrá en el asunto.
    • También es el asunto de “El volatín y su maestro”.
    • Lo que necesitamos es un Wikyleaks de asuntos religiosos.
    • Personal técnico cualificado brinda información y asesora sobre diversos asuntos.
    • En varios números de El País se investigó acerca del asunto.
    • Otro asunto realmente importante es la revocatoria de inscripción de candidatos que presenten inhabilidades.
    • El asunto es que yo caí a internet y me hice de amigos.
    • Subrayó que el asunto debe discutirse en el seno del Mercosur.
    • Arnulfo Trujillo quien aspira después de resolver asuntos jurídicos.
    • Sus restantes argumentos abordan el asunto de la existencia.
    • Ellos eran mi asunto pendiente, era un tema personal.
    • Su acceso a la cuenta quedará limitado hasta que este asunto sea resuelto.
    • Hay un asunto que creo habíamos comentado en otra ocasión.
    • El Senado mostró sus cualidades en la dirección de los asuntos del Estado.
    • Esos dislates no resolverán nuestro abatimiento acerca de los asuntos públicos.
    • El nuevo miembro continuará conociendo del asunto hasta dictar la sentencia que motiva la integración.
    • De ahí resulta que no es propio de la función jurisdiccional simplemente conocer de un asunto.
    • El tamaño es otro asunto de bastante importancia para ellos.
    • este es un asunto muy delicado this is a very delicate matter / issue
    • se pelearon por el asunto de la herencia they fell out over the inheritance
    • han quedado algunos asuntos pendientes there are still a few matters / questions / things to be resolved
    • está implicado en un asunto de drogas he's mixed up in something to do with drugs
    • están hablando de asuntos de negocios they're talking about business matters
    • tengo un asunto muy importante entre manos I'm dealing with a very important matter
    • no es asunto tuyo it's none of your business
    • mal asunto, mañana viene el director general I don't like the look of this, the general manager's coming tomorrow
    • y asunto concluido
    • ya te he dicho que no y asunto concluido I've already said no and that's that / that's final / that's all there is to it
    • si se van a pelear por la pelota yo se la quito y asunto concluido if you're going to fight over the ball, I'll take it away and that'll be the end of that
  • 2derogatory

    (relación amorosa)
    affair
    tuvo un asuntillo con la secretaria he had a brief fling with his secretary
  • 3

    ¿a asunto de qué / con qué asunto se lo dijiste? why on earth did you tell him? informal
    • le encuentro muy poco asunto a esto I don't see much point in this
    • ¿a asunto de qué me voy a ir hasta allá si no van a estar? what on earth's the point of my going all the way there if they're not going to be in?