Translation of atacar in English:

atacar

to attack, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (país/enemigo) to attack
      la atacó por la espalda he attacked her from behind
      • El futbol es atacar y defender, las dos cosas.
      • Hemos salido a atacar esa vez y tenemos que continuar así.
      • Los rojinegros empezaron su partido como es su hábito, atacando.
      • También ataca racimos (escobajo y granos) y sarmientos tiernos.
      • Contra Perú atacamos más y tuvimos más la pelota.
      • Sólo en Hamilton se adivinó la iniciativa de atacar a un enemigo.
      • Suele atacar más a mujeres activas, entre 35 y 40 años.
      • El vello es atacado directamente con cortos pero profundos impulsos luminosos.
      • No entiendo por qué me atacan tanto en su programa.
      • Atacas a una mujer que te hace ver, la realidad de esta bazofia humana.
      • Sapa estaba intratable, quería atacar a tiro desde cualquier parte.
      • Atacar directamente sin planear tu defensa no es nada recomendable.
      • Es un gran equipo que sale a atacar.
      • Es una sociedad muy sexista y atacaron a las mujeres.
      • Entonces ¿por qué atacan tanto tu ley?
      • En 2002 atacó a otra mujer que luego necesitó cirugía.
      • No somos capaces de diseñar políticas públicas regionales que ataquen los problemas medulares.
      • MPEG-LA puede no hacer nada pero si ataca tiene base para hacerlo.
      • Se ve mayor volumen al atacar en especial por las bandas.
      • Tripulante suicida de un avión japonés al atacar a un enemigo.
      • Al contrario, envalentona a los delincuentes a atacar otra vez.
      • Una mañana el viejo y sus hijos empezaron a atacar con picos la enorme mole.
      • Supongo que por eso ya están empezando a atacar la iniciativa fiscal Beltrones.
      • Por su sector no se atacó tanto y fue mejorando con el correr del trámite.
      • Veremos si Massa hace su trabajo o intenta atacar.
      • El Titán de Bronce insistió en que se debía atacar.
      • Un grupo de jóvenes atacó a la policía.
      • Podremos indicarles que no salgan a ciertas tropas si queremos atacar de una forma especial.
      • Debemos atacar el sistema, no a las personas.
      • Además, con que moral ataca al gobierno y a Meruane?
      • Y empezó a atacar fuertemente todos los vicios y escándalos.
      • Usamos las estadísticas para atacar o defender al gobierno.
      • Atacamos de diversas formas, pero la pelota esta vez no entró.
      • Otras terapias basadas en la luz atacan directamente a las bacterias.
      • Un grupo de vampiros espaciales ataca la Tierra.
      • En este modo deberemos atacar o defender unos puntos determinados del mapa.
      • La palabra de moda para atacar al gobierno es consenso.
      • Atacamos la base de Kryl la semana pasada.
      • Generar recomendaciones que ataquen las causas de los problemas.
      • Solo era un pensamiento y ahí es donde yo te he atacado.
      • Vuelve a atacar Robben por el centro del campo.
      • Dentro de poco hay que volver a atacar.
      • Es altamente indicado en las infecciones MICROBIANAS que atacan el sistema gastrointestinal.
      • Minutos más tarde, ese mismo grupo me atacó a balazos sin que lograran pegarme.
      • La prioridad fue defenderse, pero no dejó de atacar.
      • Cualesquiera que fuesen, los atacaron con verdadera saña.
      • Más allá del escenario, nunca dejó de atacar.
      • Se prestaban la delantera del juego y atacaban con similares vicios y virtudes.
      • Se trataba de atacar de forma rápida y decisiva a Francia por el norte.
      • La clave esta vez es la concentración en atacar y defender.
      • Israel también atacó convoyes humanitarios de países árabes u organizaciones internacionales.
      • Ambos equipos intentaban atacar pero no con la claridad suficiente.
      • No hay manera de terminar con los síntomas si no se ataca las causas.
      • Racing salió a atacar con todo, decidido a empatar.
      • Si nos atacamos entre los partidos atacamos la base de nuestro sistema democrático.
      • Teníamos como misión atacar la base secreta de unos guerrilleros en plena selva.
      • Corren rumores de que van a atacar otra vez a Toribío.
      • Las naves peruanas comenzaron a atacar hacia las 9 de la mañana.
      • Dijo que cuestionarlo a él es atacar al Gobierno.
      • Es decir que no se atacó la causa subyacente de los mismos.
      • Atacamos los problemas y no las causas.
      • Tras ello, atacaron a balazos los contenedores donde duermen los trabajadores de Mininco.
      • Después del gol de ellos salimos a atacar.
      • Nunca atacaba a las personas, sino que se limitaba a asustarlos.
      • Río alegremente, sin dejar de atacar en ningún momento.
      • Miguel Alberto Alonso Montoya atacó a una persona en su propia casa.
      • Nosotros forzamos situaciones por momentos, aunque intentamos atacar el canasto.
      • Persona aislada que, apostada, ataca con armas de fuego con gran precisión.
      • Se les está atacando de manera coordinada con el gobierno federal y autoridades de los estados donde se sabe que operan.
      • Falsamente se quiere atacar el problema promoviendo el uso del condón.
      • Poco después, el conjunto alicantino comenzó a atacar y a imponer su ley.
      • Carga la catapulta con munición bien pesada y ataca al enemigo sin piedad.
      • Gollum volvió a atacar, pero cayó por un barranco.
      • Se pueden atacar protocolos de autenticación modificando el NTP.
      • El 12 de Agosto atacó la ciudad y obtuvo un triunfo completo.
      • Un grupo de adeptos al régimen la atacó sin piedad mientras hacía cola.
      • A nosotros no nos pueden atacar así, matarnos como si fuéramos moscas.
      • Callinicos también ataca la estructura que sustenta la tercera vía.
      • Procurando generar una idea de soluciones en los argentinos, sin atacar los problemas de fondo.
      • su adversario lo atacó por sorpresa his opponent caught him off guard / took him by surprise

    • 1.2(verbalmente)

      (ideas/persona) to attack
      deja de atacarme continuamente stop attacking me all the time

  • 2

    (sustancia) to attack
    (virus/enfermedad) to attack
    el ácido ataca el mármol the acid attacks the marble
    • ataca el sistema nervioso it attacks the nervous system
    • me atacaron unos dolores de cabeza terribles I suffered / got terrible headaches
    • me atacó el sueño I suddenly felt very sleepy
  • 3

    • 3.1(combatir)

      (problema/enfermedad) to attack
      atacar las causas del problema to attack the causes of the problem
      • este problema hay que atacarlo de raíz we need to attack the root of this problem

    • 3.2(acometer)

      (tarea) to tackle
      (pieza musical) to launch into

    • 3.3(Venezuela) (informal) (cortejar)

      to go after
      Julio está atacando a Luisa Julio's after Luisa

  • 4

    (en un cañón)
    to ram

intransitive verb

  • 1

    to attack

pronominal verb

  • 1

    atacarse de algo to stuff oneself with sth
  • El futbol es atacar y defender, las dos cosas.
  • Hemos salido a atacar esa vez y tenemos que continuar así.
  • Los rojinegros empezaron su partido como es su hábito, atacando.
  • También ataca racimos (escobajo y granos) y sarmientos tiernos.
  • Contra Perú atacamos más y tuvimos más la pelota.
  • Sólo en Hamilton se adivinó la iniciativa de atacar a un enemigo.
  • Suele atacar más a mujeres activas, entre 35 y 40 años.
  • El vello es atacado directamente con cortos pero profundos impulsos luminosos.
  • No entiendo por qué me atacan tanto en su programa.
  • Atacas a una mujer que te hace ver, la realidad de esta bazofia humana.
  • Sapa estaba intratable, quería atacar a tiro desde cualquier parte.
  • Atacar directamente sin planear tu defensa no es nada recomendable.
  • Es un gran equipo que sale a atacar.
  • Es una sociedad muy sexista y atacaron a las mujeres.
  • Entonces ¿por qué atacan tanto tu ley?
  • En 2002 atacó a otra mujer que luego necesitó cirugía.
  • No somos capaces de diseñar políticas públicas regionales que ataquen los problemas medulares.
  • MPEG-LA puede no hacer nada pero si ataca tiene base para hacerlo.
  • Se ve mayor volumen al atacar en especial por las bandas.
  • Tripulante suicida de un avión japonés al atacar a un enemigo.
  • Al contrario, envalentona a los delincuentes a atacar otra vez.
  • Una mañana el viejo y sus hijos empezaron a atacar con picos la enorme mole.
  • Supongo que por eso ya están empezando a atacar la iniciativa fiscal Beltrones.
  • Por su sector no se atacó tanto y fue mejorando con el correr del trámite.
  • Veremos si Massa hace su trabajo o intenta atacar.
  • El Titán de Bronce insistió en que se debía atacar.
  • Un grupo de jóvenes atacó a la policía.
  • Podremos indicarles que no salgan a ciertas tropas si queremos atacar de una forma especial.
  • Debemos atacar el sistema, no a las personas.
  • Además, con que moral ataca al gobierno y a Meruane?
  • Y empezó a atacar fuertemente todos los vicios y escándalos.
  • Usamos las estadísticas para atacar o defender al gobierno.
  • Atacamos de diversas formas, pero la pelota esta vez no entró.
  • Otras terapias basadas en la luz atacan directamente a las bacterias.
  • Un grupo de vampiros espaciales ataca la Tierra.
  • En este modo deberemos atacar o defender unos puntos determinados del mapa.
  • La palabra de moda para atacar al gobierno es consenso.
  • Atacamos la base de Kryl la semana pasada.
  • Generar recomendaciones que ataquen las causas de los problemas.
  • Solo era un pensamiento y ahí es donde yo te he atacado.
  • Vuelve a atacar Robben por el centro del campo.
  • Dentro de poco hay que volver a atacar.
  • Es altamente indicado en las infecciones MICROBIANAS que atacan el sistema gastrointestinal.
  • Minutos más tarde, ese mismo grupo me atacó a balazos sin que lograran pegarme.
  • La prioridad fue defenderse, pero no dejó de atacar.
  • Cualesquiera que fuesen, los atacaron con verdadera saña.
  • Más allá del escenario, nunca dejó de atacar.
  • Se prestaban la delantera del juego y atacaban con similares vicios y virtudes.
  • Se trataba de atacar de forma rápida y decisiva a Francia por el norte.
  • La clave esta vez es la concentración en atacar y defender.
  • Israel también atacó convoyes humanitarios de países árabes u organizaciones internacionales.
  • Ambos equipos intentaban atacar pero no con la claridad suficiente.
  • No hay manera de terminar con los síntomas si no se ataca las causas.
  • Racing salió a atacar con todo, decidido a empatar.
  • Si nos atacamos entre los partidos atacamos la base de nuestro sistema democrático.
  • Teníamos como misión atacar la base secreta de unos guerrilleros en plena selva.
  • Corren rumores de que van a atacar otra vez a Toribío.
  • Las naves peruanas comenzaron a atacar hacia las 9 de la mañana.
  • Dijo que cuestionarlo a él es atacar al Gobierno.
  • Es decir que no se atacó la causa subyacente de los mismos.
  • Atacamos los problemas y no las causas.
  • Tras ello, atacaron a balazos los contenedores donde duermen los trabajadores de Mininco.
  • Después del gol de ellos salimos a atacar.
  • Nunca atacaba a las personas, sino que se limitaba a asustarlos.
  • Río alegremente, sin dejar de atacar en ningún momento.
  • Miguel Alberto Alonso Montoya atacó a una persona en su propia casa.
  • Nosotros forzamos situaciones por momentos, aunque intentamos atacar el canasto.
  • Persona aislada que, apostada, ataca con armas de fuego con gran precisión.
  • Se les está atacando de manera coordinada con el gobierno federal y autoridades de los estados donde se sabe que operan.
  • Falsamente se quiere atacar el problema promoviendo el uso del condón.
  • Poco después, el conjunto alicantino comenzó a atacar y a imponer su ley.
  • Carga la catapulta con munición bien pesada y ataca al enemigo sin piedad.
  • Gollum volvió a atacar, pero cayó por un barranco.
  • Se pueden atacar protocolos de autenticación modificando el NTP.
  • El 12 de Agosto atacó la ciudad y obtuvo un triunfo completo.
  • Un grupo de adeptos al régimen la atacó sin piedad mientras hacía cola.
  • A nosotros no nos pueden atacar así, matarnos como si fuéramos moscas.
  • Callinicos también ataca la estructura que sustenta la tercera vía.
  • Procurando generar una idea de soluciones en los argentinos, sin atacar los problemas de fondo.