Translation of atar in English:

atar

to tie, v.

transitive verb

  • 1

    • Y ató los cabos precisos para hacerse poderoso.
    • El solo tiene las llaves para atar y desatar.
    • Las ató con una cuerda de tiento, confundida con sus dedos.
    • Ate el cordón con un hilo previamente desinfectado con Pervinox.
    • Se nos quiere atar de manos y legislar bajo amenazas.
    • Como protesta, muchos manifestantes se ataron a los árboles del parque.
    • "Blusa ""Halter"" Femenina, con pañuelo para atar al cuello."
    • Pero atar moscas pequeñas es un poco más que eso.
    • Todo lo que atares en la tierra, Yo lo ataré en el Cielo.
    • Puede usar herramientas sencillas, atar los cordones de los zapatos.
    • El matarife ató una soga al primer pescuezo y tiró delante.
    • Ahora el fotógrafo le ata los guantes a Locche.
    • Atan cargas pesadas y las atan a las espaldas de la gente, pero ellos ni con el dedo quieren moverlas.
    • O atando una mosca que exigimos demasiado en su deriva.
    • El amor no se puede atar como a un burro.
    • Con una brida de plástico, se ata fuertemente el globo al chupete.
    • Ya tenía los ojos vendados y lo ataron a la silla.
    • Luego me atan a la cama y me aplican la picana eléctrica.
    • Le ataron una soga para remolcarlo hasta la orilla.
    • Este descuento indebido nos esta atando de pies y manos.
    • Tienen un nivel muy ato comparado con nosotros.
    • A atar y desatar el bote con una sola mano.
    • Una vez echo esto escogió un pareo que se ato a la cintura.
    • No quedó muerta del todo y la até a un árbol.
    • Con el corazón acelerado, la recogió y se la ató a la cintura.
    • Y te vas a atar con el altar para madurar?
    • Para lograr su cometido ató 47 poderosos cohetes en una plataforma.
    • Armado Arrollar prensando bien y atar con hilo de algodón.
    • Llevó el cabo a tierra y lo ató a un poste.
    • Días después até cabos y descubrí la verdad.
    • Enloquecido de pánico se ató con alambre al mástil.
    • Cada cual ata con cuerdas diferentes, nudos para testimoniar hojas de ruta.
    • El lunar está en el capítulo ata - cante.
    • En todos ellos los animales sólo se atan cuando salen al exterior.
    • Pidió que le atáramos los cordones de los zapatos.
    • Se ata al cuello con una lazada.
    • Esta iluminado y lleva cuatro argollas para atar una red.
    • Debemos atar el ejemplar al tutor usando nylon.
    • A este cable se irán atando los perros cuando están en reposo.
    • Primero quiero atar cabos a mi idea para darle una dirección u otra.
    • Ya no podemos seguir atando los perros con longaniza.
    • Ate la cabeza al cuerpo con una cuerda doble.
    • Si queremos atar hilos de varios colores será el mismo procedimiento.
    • Lo llevaron encapuchado y lo ataron a un poste de luz.
    • Construir esculturas de madera que se atan con el hilo.
    • Éstos disponen de varias argollas para poder atar la carga.
    • Se debe atar con firmeza por arriba y por debajo.
    • Lo que ates en la tierra, quedará atado en el cielo.
    • Vi cómo lo ataban a la silla y cerraban la puerta.
    • Sin perder tiempo, los redujeron y los ataron con cinta de embalar.
    • Extrajo un arma, amenazó al encargado del inmueble y lo ató con cinta de embalar.
    • Los hilos ataron fuertemente al venado por detrás antes de que pudiera reaccionar.
    • Se supone que el lector ya sabe atar moscas.
    • Efectivamente era la época en que se ataban los perros con salchichas.
    • Os aseguro que lo que atéis en la tierra quedará atado en el cielo; y lo que desatéis en la tierra quedará desatado en el cielo.
    • Me ato una soga al cuello e intento suicidarme en ella.
    • La izquierda debería atar el trabajo cultural a las tareas educativas.
    • Era de esas que se atan al cuello y a la cintura.
    • Cuando el amor es incondicional ya nunca más puede atar.
    • En silencio miró el venado como la ataron a un poste.
    • El Verdugo atará fuertemente las manos de la Víctima.
    • Lo que tú atares en la tierra, Yo lo ataré en el Cielo”.
    • 1.1

      (caja/paquete) to tie
      (planta) to tie
      le até el pelo con una cinta I tied her hair back with a ribbon
      • ató la carne antes de meterla en el horno he tied string around the meat before putting it in the oven
      • llevaba un pañuelo atado al cuello he was wearing a scarf (tied) round his neck

    • 1.2

      (persona) to tie … up
      (caballo) to tie … up
      (caballo) to tether
      (cabra) to tether
      lo ataron a una silla they tied him to a chair
      • lo ataron de pies y manos they bound him hand and foot
      • le ataron las manos they tied his hands together
      • ató al perro a una farola she tied the dog to a lamppost

  • 2

    (hijos/trabajo) to tie … down
    no hay nada que me ate a esta ciudad there's nothing to keep me in this town
    • me hizo una promesa y eso la ata she made me a promise and that promise is binding
    • atar corto a algn to keep sb on a tight rein

intransitive verb

  • 1

    (hijos/trabajo)
    los hijos atan mucho children are a real tie
    • es un trabajo que ata mucho it's a job that really ties you down
    • ni ata ni desata (no tiene autoridad) he has no say / authority

pronominal verb

  • 1

    (zapatos/cordones) to tie up
    (zapatos/cordones) to do up
    (pelo) to tie up
    átate los zapatos / los cordones do up your shoelaces!
  • Y ató los cabos precisos para hacerse poderoso.
  • El solo tiene las llaves para atar y desatar.
  • Las ató con una cuerda de tiento, confundida con sus dedos.
  • Ate el cordón con un hilo previamente desinfectado con Pervinox.
  • Se nos quiere atar de manos y legislar bajo amenazas.
  • Como protesta, muchos manifestantes se ataron a los árboles del parque.
  • "Blusa ""Halter"" Femenina, con pañuelo para atar al cuello."
  • Pero atar moscas pequeñas es un poco más que eso.
  • Todo lo que atares en la tierra, Yo lo ataré en el Cielo.
  • Puede usar herramientas sencillas, atar los cordones de los zapatos.
  • El matarife ató una soga al primer pescuezo y tiró delante.
  • Ahora el fotógrafo le ata los guantes a Locche.
  • Atan cargas pesadas y las atan a las espaldas de la gente, pero ellos ni con el dedo quieren moverlas.
  • O atando una mosca que exigimos demasiado en su deriva.
  • El amor no se puede atar como a un burro.
  • Con una brida de plástico, se ata fuertemente el globo al chupete.
  • Ya tenía los ojos vendados y lo ataron a la silla.
  • Luego me atan a la cama y me aplican la picana eléctrica.
  • Le ataron una soga para remolcarlo hasta la orilla.
  • Este descuento indebido nos esta atando de pies y manos.
  • Tienen un nivel muy ato comparado con nosotros.
  • A atar y desatar el bote con una sola mano.
  • Una vez echo esto escogió un pareo que se ato a la cintura.
  • No quedó muerta del todo y la até a un árbol.
  • Con el corazón acelerado, la recogió y se la ató a la cintura.
  • Y te vas a atar con el altar para madurar?
  • Para lograr su cometido ató 47 poderosos cohetes en una plataforma.
  • Armado Arrollar prensando bien y atar con hilo de algodón.
  • Llevó el cabo a tierra y lo ató a un poste.
  • Días después até cabos y descubrí la verdad.
  • Enloquecido de pánico se ató con alambre al mástil.
  • Cada cual ata con cuerdas diferentes, nudos para testimoniar hojas de ruta.
  • El lunar está en el capítulo ata - cante.
  • En todos ellos los animales sólo se atan cuando salen al exterior.
  • Pidió que le atáramos los cordones de los zapatos.
  • Se ata al cuello con una lazada.
  • Esta iluminado y lleva cuatro argollas para atar una red.
  • Debemos atar el ejemplar al tutor usando nylon.
  • A este cable se irán atando los perros cuando están en reposo.
  • Primero quiero atar cabos a mi idea para darle una dirección u otra.
  • Ya no podemos seguir atando los perros con longaniza.
  • Ate la cabeza al cuerpo con una cuerda doble.
  • Si queremos atar hilos de varios colores será el mismo procedimiento.
  • Lo llevaron encapuchado y lo ataron a un poste de luz.
  • Construir esculturas de madera que se atan con el hilo.
  • Éstos disponen de varias argollas para poder atar la carga.
  • Se debe atar con firmeza por arriba y por debajo.
  • Lo que ates en la tierra, quedará atado en el cielo.
  • Vi cómo lo ataban a la silla y cerraban la puerta.
  • Sin perder tiempo, los redujeron y los ataron con cinta de embalar.
  • Extrajo un arma, amenazó al encargado del inmueble y lo ató con cinta de embalar.
  • Los hilos ataron fuertemente al venado por detrás antes de que pudiera reaccionar.
  • Se supone que el lector ya sabe atar moscas.
  • Efectivamente era la época en que se ataban los perros con salchichas.
  • Os aseguro que lo que atéis en la tierra quedará atado en el cielo; y lo que desatéis en la tierra quedará desatado en el cielo.
  • Me ato una soga al cuello e intento suicidarme en ella.
  • La izquierda debería atar el trabajo cultural a las tareas educativas.
  • Era de esas que se atan al cuello y a la cintura.
  • Cuando el amor es incondicional ya nunca más puede atar.
  • En silencio miró el venado como la ataron a un poste.
  • El Verdugo atará fuertemente las manos de la Víctima.
  • Lo que tú atares en la tierra, Yo lo ataré en el Cielo”.