Translation of atascar in English:

atascar

to block, v.

transitive verb

  • 1

    (cañería) to block
    • Hacer un trabajo mecánicamente también causa que nos atasquemos y tengamos ascensos o avances mínimos.
    • Una llamada más sólo contribuye a atascar el sistema.
    • Con las lluvias del invierno se me ha atascado el desagüe general de la vivienda.
    • Buenaventura estaba enormemente atrasado, no se ha vuelto a atascar.
    • Esta situación ocasionó que se quedara atascado dentro de una de las bañeras.
    • Una incursión en moras podría atascar a la economía griega.
    • El carbón nacional se atasca otra vez.
    • La calle principal es una duna donde podría atascar un turismo normal.
    • Lo malo es que puede atascar a todo el país.
    • Muchísimos más atascaron la puerta y otros quedaron en la calle.
    • Perro, ya sabrás que cuando le da la cinta de la película se atasca y no hay forma.
    • El mismo, atascado de basura y mal olor que hacía intransitable el obligado tránsito.
    • Normas pueden estar atascando la máquina.
    • Hoy la hemos duchado y ha atascado el desagüe.
    • El Unicaja flojeaba en defensa y estaba atascado en ataque.
    • Tu torpe español se quedó atascado en la garganta como una cucharada de leche en polvo.
    • Hoy se me ha atascado el desagüe de la lavadora en medio del programa de lavado.
    • Del primer cajón, que se atascó a mitad de camino, sacó un cigarrillo.
    • Los nuevos buses, de alta tecnología y gran tamaño, deben recorrer calles angostas, en las que atascan el tránsito.
    • Habría quedado atascado en el medio de la calle.
    • La orina está llena de partículas sólidas que tienden a atascar los sistemas de evacuación de desperdicios.
    • Las ruedas de sus carros se atascaron en la arena húmeda.
    • El alimento se atasca en la garganta.
    • Al quedar atascado la enorme máquina se cayó sobre su cuerpo y le provocó aplastamiento de cráneo y falleció en forma instantánea.
    • Recuerde no usar demasiada pues la máquina se atascará.
    • Es como cuando tu coche se atasca en el lodo.
    • Los higos chumbos eran mi delirio, pero me atascaban mucho.
    • El impulsor también puede estar atascado con algún escombro.
    • Pero este Bar-ça es el mismo que se atasca cada vez que juega lejos de casa.
    • Se me atasca mucho la nariz y sigo teniendo bastante mucosidad.
    • El avió aterrizó y se atascó en el lodo.
    • Estar atascado en el tráfico puede ser una experiencia muy agravante.
    • El problema que surge generalmente es que al estar atascado el tránsito en Cabildo, quedan parados obstruyendo todo el ancho de Monroe.
    • Un soporte sobre la bandeja de salida mantiene las impresiones en su lugar si abre el estuche cuando se atasque el papel.
    • Económica y políticamente le resultaba incluso perjudicial atascar la máquina devoradora con sus propios desechos.
    • Atascados allí la primera noche, pero se trasladó a otro hotel al día siguiente.
    • El Barcelona se había descentrado, y se atascó en ataque.
    • Y poco a poco nos fuimos atascando en la arena.
    • La estancia se atascaba con el mayor número posible de deportados.
    • Las excavadoras francesas de cangilones se atascaban y eran detenidas por piedras y rocas.
    • Tienes una reunión en 10 minutos más y estás atascado en el tráfico.
    • Debe haber personal que limite el número de pasajeros para que los camiones no se atasquen de gente.
    • Me enfrentaba a los personajes y a la estructura de otra manera y me atasqué mucho más.
    • Algunos de los conductores de los vehículos que pasaban por ahí aminoraban su marcha para mirar la curiosa escena, entorpeciendo y atascando el tránsito.
    • Un recorrido mental pero atascado dentro de un espacio.
    • De esa manera la cabeza del palo se atasca detrás de uno.
    • El asunto, que ocupó varias horas de la reunión, terminó por atascar la negociación hasta el punto de que no hay nuevos encuentros previstos.
    • El auto se había atascado en el barro de un largo pantano.
    • Pero es de mexicanos dejar todo al último, cuando todos queremos pagar y obvio se atasca el sistema.
    • El tostador se apagará automáticamente si el pan se queda atascado dentro.
    • Pero después de efectuar nueve tiros el arma se atascó.
    • El sol pega fuerte y el polvo se atasca en la garganta.
    • No sé si será mi ordenador ó qué, pero el primero se me atascó a la mitad y no lo he podido ver entero.
    • Si se atasca allí, todo lo que necesita es un poco de mugre para convertirse en una espinilla.
    • Las cerraduras con poco uso se suelen atascar de vez en cuando.
    • Si te has atascado en arena, el procedimiento es el mismo.
  • 2Mexico

    (motor) to stall

pronominal verb

  • 1

    • 1.1

      (fregadero/cañería) to block
      (fregadero/cañería) to get blocked

    • 1.2

      (tráfico) to get snarled up
      nos atascamos a la entrada de la ciudad we got stuck in a traffic jam coming into the city

    • 1.3informal

      (al hablar) to dry up
      (en un examen) to get stuck
      estamos atascados con esto we're bogged down / stuck on this point

  • 2

    • 2.1

      (mecanismo) to jam
      (mecanismo) to seize up
      la cerradura está atascada the lock's jammed

    • 2.2Mexico

      (motor) to stall

  • Hacer un trabajo mecánicamente también causa que nos atasquemos y tengamos ascensos o avances mínimos.
  • Una llamada más sólo contribuye a atascar el sistema.
  • Con las lluvias del invierno se me ha atascado el desagüe general de la vivienda.
  • Buenaventura estaba enormemente atrasado, no se ha vuelto a atascar.
  • Esta situación ocasionó que se quedara atascado dentro de una de las bañeras.
  • Una incursión en moras podría atascar a la economía griega.
  • El carbón nacional se atasca otra vez.
  • La calle principal es una duna donde podría atascar un turismo normal.
  • Lo malo es que puede atascar a todo el país.
  • Muchísimos más atascaron la puerta y otros quedaron en la calle.
  • Perro, ya sabrás que cuando le da la cinta de la película se atasca y no hay forma.
  • El mismo, atascado de basura y mal olor que hacía intransitable el obligado tránsito.
  • Normas pueden estar atascando la máquina.
  • Hoy la hemos duchado y ha atascado el desagüe.
  • El Unicaja flojeaba en defensa y estaba atascado en ataque.
  • Tu torpe español se quedó atascado en la garganta como una cucharada de leche en polvo.
  • Hoy se me ha atascado el desagüe de la lavadora en medio del programa de lavado.
  • Del primer cajón, que se atascó a mitad de camino, sacó un cigarrillo.
  • Los nuevos buses, de alta tecnología y gran tamaño, deben recorrer calles angostas, en las que atascan el tránsito.
  • Habría quedado atascado en el medio de la calle.
  • La orina está llena de partículas sólidas que tienden a atascar los sistemas de evacuación de desperdicios.
  • Las ruedas de sus carros se atascaron en la arena húmeda.
  • El alimento se atasca en la garganta.
  • Al quedar atascado la enorme máquina se cayó sobre su cuerpo y le provocó aplastamiento de cráneo y falleció en forma instantánea.
  • Recuerde no usar demasiada pues la máquina se atascará.
  • Es como cuando tu coche se atasca en el lodo.
  • Los higos chumbos eran mi delirio, pero me atascaban mucho.
  • El impulsor también puede estar atascado con algún escombro.
  • Pero este Bar-ça es el mismo que se atasca cada vez que juega lejos de casa.
  • Se me atasca mucho la nariz y sigo teniendo bastante mucosidad.
  • El avió aterrizó y se atascó en el lodo.
  • Estar atascado en el tráfico puede ser una experiencia muy agravante.
  • El problema que surge generalmente es que al estar atascado el tránsito en Cabildo, quedan parados obstruyendo todo el ancho de Monroe.
  • Un soporte sobre la bandeja de salida mantiene las impresiones en su lugar si abre el estuche cuando se atasque el papel.
  • Económica y políticamente le resultaba incluso perjudicial atascar la máquina devoradora con sus propios desechos.
  • Atascados allí la primera noche, pero se trasladó a otro hotel al día siguiente.
  • El Barcelona se había descentrado, y se atascó en ataque.
  • Y poco a poco nos fuimos atascando en la arena.
  • La estancia se atascaba con el mayor número posible de deportados.
  • Las excavadoras francesas de cangilones se atascaban y eran detenidas por piedras y rocas.
  • Tienes una reunión en 10 minutos más y estás atascado en el tráfico.
  • Debe haber personal que limite el número de pasajeros para que los camiones no se atasquen de gente.
  • Me enfrentaba a los personajes y a la estructura de otra manera y me atasqué mucho más.
  • Algunos de los conductores de los vehículos que pasaban por ahí aminoraban su marcha para mirar la curiosa escena, entorpeciendo y atascando el tránsito.
  • Un recorrido mental pero atascado dentro de un espacio.
  • De esa manera la cabeza del palo se atasca detrás de uno.
  • El asunto, que ocupó varias horas de la reunión, terminó por atascar la negociación hasta el punto de que no hay nuevos encuentros previstos.
  • El auto se había atascado en el barro de un largo pantano.
  • Pero es de mexicanos dejar todo al último, cuando todos queremos pagar y obvio se atasca el sistema.
  • El tostador se apagará automáticamente si el pan se queda atascado dentro.
  • Pero después de efectuar nueve tiros el arma se atascó.
  • El sol pega fuerte y el polvo se atasca en la garganta.
  • No sé si será mi ordenador ó qué, pero el primero se me atascó a la mitad y no lo he podido ver entero.
  • Si se atasca allí, todo lo que necesita es un poco de mugre para convertirse en una espinilla.
  • Las cerraduras con poco uso se suelen atascar de vez en cuando.
  • Si te has atascado en arena, el procedimiento es el mismo.