Translation of ataviar in English:

ataviar

transitive verb

literary

  • 1

    ataviar a algn con algo to dress sb up in sth

pronominal verb

literary

  • 1

    ataviarse con algo to attire oneself in sth literary
    • iba bien/mal ataviado para la ocasión he was suitably/unsuitably attired for the occasion
  • Otros ni siquiera abrieron las ventanas y pedían que los jóvenes, ataviados con camisetas blancas, se retiraran.
  • Las señoritas que lo atienden van ataviadas con el uniforme ferroviario.
  • La gente estaba muy entusiasmada y, por supuesto, muy bien ataviada para la ocasión.
  • Los penitentes, ataviados con túnicas y capirotes morados y con capa blanca, portaban unos grandes cirios de color azul.
  • En la cafetería charlan varios hombres, algunos ataviados con vestimentas árabes.
  • En otras dos muestra sus nalgas, ataviada de igual manera.
  • Soraya se muestra completamente desnuda, ataviada únicamente con diferentes complementos.
  • Ataviado únicamente con ropa interior, vi cómo se aproximaba Joana con una sonrisa de oreja a oreja.
  • Dos hombres jóvenes ricamente ataviados miran al espectador con aplomo y seguridad.
  • Ella, ataviada con un hermoso vestido de estreno.
  • Al final, el espectador observa a la gran artista Gardenia, ataviada con hermosos vestidos.
  • Señalar que muchos de los niños asistentes iban ataviados al estilo manchego.
  • Perfectamente ataviados para la ocasión y cada uno fiel a su estilo, los participantes pasaron tres pruebas.
  • Carlos Menem, ayer en Hanoi, ataviado a la usanza vietnamita.
  • Ataviado de manera casual y acompañado por un grupo de compañeros británicos.
  • Ataviada sólo con un bikini, dijo estar muy contenta por el día de entretención y la posibilidad de aprender un nuevo baile.
  • El primer sábado de junio parten los romeros en carretas hacia la ermita, ataviados para la ocasión.
  • Impecablemente ataviada de blanco está la cama matrimonial donde murió.
  • Una decena de mujeres, ataviadas con el traje típico, recitan su verso ante la patrona.
  • Ingresa ataviada sólo con una sonrisa sabia de los que ven más allá.
  • La diosa está ataviada a la lujosa moda de la Atenas clásica.
  • Aquí se juega con bastones y los personajes están bien ataviados con faldellines, sandalias y tocados.
  • Todos, ataviados con vestimentas propias de los gauchos salteños.
  • Illich Ramírez compareció sonriente, ataviado en jeans y levantó el puño cerrado para saludar a algunos seguidores, entre ellos el controvertido humorista francés Dieudonné.
  • Ataviado con calzas y jubón rojos, portaba al cinto una daga o espada y un pañuelo.
  • La mayoría, como entonces, ataviada de blanco.
  • La actriz se ha sumado al sentimiento solidario de la velada cuando ha expresado Weisz, elegantemente ataviada de negro.
  • Para lo que habrá que apuntarse previamente e ir ataviados de época.
  • Ataviados de época, los niños y algunos familiares pusieron una simpática nota en la calurosa noche salteña.
  • Los burgueses quería ir mejor ataviados que los aristócratas e hicieron suyo cualquier indicativo de poder social.
  • El músico, ataviado con ropa deportiva, sudaba a la gota gorda.
  • Todas ellas fueron ataviadas con trajes regionales y luciendo aderezos creados por la diseñadora.
  • Los ataviados de negro regalaron sonrisas y puños en alto tras consolidar su segundo concierto en la capital colombiana.
  • Ataviada únicamente con el Disfraz que tanto le atraía.
  • Aquí se le puede ver ataviado para la ocasión, bailando al ritmo de la música.
  • Regresó ataviada solo con un vaporoso negligé que dejaba a la vista la mínima y voluptuosa lencería con que apenas cubría sus encantos.
  • Ataviados a la usanza de los antiguos vendedores de prensa, durante el primer sábado de Titirimundi, tres voceros venderán el periódico por las calles segovianas.
  • Mientras, las bailarinas, ataviadas con vestidos blancos, representaron al agua cristalina en las acequias.
  • A sus pies, un ángel mancebo ricamente ataviado contempla al santo.
  • Su largo cabello rojo caía hasta la altura de sus rodillas, y estaba ataviada solo con un incipiente traje de hojas que cubría solo lo necesario.
  • Por eso presentan una gráfica donde la computadora “portadora de Windows” está ataviada al estilo Hawai.
  • Perfectamente ataviados, trabajarán sus materias primas para demostrar a los visitantes el producto final.
  • Los caballos estaban pintados y ataviados como para un ataque al enemigo.
  • Hombres y mujeres elegantemente ataviados abarrotaban la entrada del recinto.
  • Ataviada de forma un tanto extravagante, la bailarina salía a escena.
  • Hombres vestidos con el habitual atuendo del desierto, y otros ataviados al estilo occidental.
  • En un sótano obscuro una mujer – ataviada a la moda de los sesentas - espera sentada en un sillón junto a una grabadora de cinta.
  • Huía despavorido ataviado con una pobre vestimenta y seguramente el corazón con ganas de salirse del pecho.
  • Estaban hermosamente ataviados con ropas y adornos que sólo usarían en esa ocasión.
  • Los asaltantes que aterrorizaron Lahore iban ataviados con uniforme policial.
  • El desfile lo encabezan dos palomas en andas, una de las palomas va vestida de nazareno y la otra se la atavía de forma diferente cada año.
  • Ataviado en jeans y camiseta negra, luce casi idéntico a como lo hace más tarde en el escenario.
  • Los gemelos van ataviados con el uniforme de la selección de cada país.
  • Otras versiones hablan del cuerpo ricamente ataviado sin cabeza.
  • Cada integrante de esa comitiva salta, corre y baila ataviado de forma muy distinta con unos trajes cargados de simbología.
  • Ellos, ataviados con la característica camiseta blanca, esperan que el título de la Libertadores sea ecuatoriano.
  • Por supuesto, no iba ataviada de manera sexy, seguro su celoso marido no se lo permite.
  • A la oscuridad dramática del post punk, ataviado con las sombras líricas de Curtis.
  • Aun ataviada con el hábito religioso, la Fox es un torbellino de sensualidad y pasión.
  • Y ataviado en sus hábitos me retiro.
  • Olivia fue ataviada a la usanza actual y Brutus fue provisto de una colita en el pelo.
  • Ni Quentin Tarantino ni Diane Kruger lograron hacerle sombra al dúo, perfectamente ataviado de negro.
  • Salía ataviada de blanco y cargando una maleta en un paisaje desértico.
  • La novia toda ataviada va en una carreta, acompañada de sus familiares y amigas más íntimas.
  • La casa estaba llena de visitas, ataviadas con ligeros trajes de verano.