There are 2 main translations of atenuante in Spanish

: atenuante¹ atenuante²

atenuante¹
Spanish
Latin American Spanish

extenuating, adj.

adjective

1
extenuating

There are 2 main translations of atenuante in Spanish

: atenuante¹ atenuante²

atenuante²
Spanish
Latin American Spanish

mitigating factor, n.

masculine and feminine noun

1
mitigating factor
extenuating circumstance
un delito sin atenuantes — a crime with no extenuating circumstances
- con el atenuante de la embriaguez — mitigated by the fact that she was drunk

Por último, la moción incorpora el arrepentimiento eficaz como atenuante de responsabilidad de la mujer.
En el partido preliminar, Newell's derrotó sin atenuantes a un juvenil equipo de Racing.
Además debe acoger la atenuante del artículo 11 NÂº 1 del Código Penal ya que es un adicto.
En los dos casos, el fiscal aplica la atenuante de dilaciones indebidas.
Dago venció sin mayores atenuantes al pampa Bandido.
Se prohíbe invocar la atenuante de la reparación del mal causado.
Lamentablemente discrepo con su forma de razonar respecto de la utilización de la atenuante del artículo 11 N° 5 del CP.
Para la sentencia el tribunal tomó en cuenta las atenuantes de irreprochable conducta anterior y el reconocimiento del delito.
Los Escorpiones no tuvieron respuestas ante un rival superior y cayeron sin atenuantes en Pilar.
Como atenuante solo puede considerarse que el balance hídrico considera una pradera de consumo permanente, lo cual posiblemente sea una referencia elevada para algunos cultivares con soja.
En sus penas se considera el atenuante de anomalía psíquica.
La victoria no reviste dudas y fue sin atenuantes.
Habrá pocos atenuantes para contrarrestar la alta peligrosidad de dichos juegos amorosos.
Acá el árbitro debe haber considerado el atenuante que vos viste.
Que el consumo de drogas y alcohol no sea considerado como atenuante en los casos de violencia de género.
Lo de que estabas viendo llover en Wimbledon no va a servir de atenuante.
CUQ ganó sin atenuantes 27-7 ante San Marcos y es líder.
El único atenuante que tenemos es que la gente de Estados Unidos tampoco lo sabe.
La derrota del Fredemo es una derrota sin atenuantes.
Olivos estuvo lejos de poder doblegar al CASI y cayó derrotado sin atenuantes.
El Mate venció sin atenuantes al tambaleante equipo de Fernando Ramos.
Consideración del TDAH como atenuante en caso de presunto delito.
El tribunal no consideró ningún atenuante a favor de Fujimori.
El primer atenuante a favor de Marcelo Yorno es la conformación del equipo.
Lo que para muchos era un vicio ahora es masoquismo sin atenuantes.
Exclusión de agravantes y atenuantes genéricas por efecto de la llamada “media prescripción”. b.
Por contra, la justicia se muestra más proclive a aplicar una atenuante analógica de las eximentes incompletas antes referidas.
Asimismo, los jueces aplicaron la atenuante de la irreprochable conducta anterior del individuo.
Incorporación social de pacientes con eximentes o atenuantes de responsabilidad penal.
El único atenuante para esta situación fue la existencia de los dominios hispanos transoceánicos.
Este hecho no fue siquiera rescatado como atenuante a los magros resultados obtenidos.
Por tanto debe constituirse en atenuante a favor del mismo.
Existen además una serie de atenuantes y compensaciones de estas medidas.
Nada menos que el empleo de la droga como atenuante en casos de crímenes.
El motivo tercero solicita la aplicación de la atenuante de drogadicción.
Y el resultado fue una victoria sin atenuantes.
Analizando la situación y los hechos llegamos a la conclusión de encontrar, al menos una atenuante y varias agravantes.
Se mostró deslucido y fue superado sin atenuantes por su rival.
Quizá en el pasado pudiera haber un atenuante.
Derroto sin atenuantes en el cuarto a San Martin de Corrientes.
El ministerio público reconoció al acusado el atenuante de reparación del daño, puesto que había aportado dinero para indemnizar a las víctimas.
Ganó sin atenuantes en su propia casa como no lo había hecho nunca antes.
Se incluye en todas estas etapas el desistimiento con una serie de atenuantes para que se considere.
Estos desmadres institucionales explotan sin atenuantes en la cara de los gobiernos locales.
Moreno cayó sin atenuantes ante Ciudad y está lejos de la pelea por los primeros puestos.
Victoria sin atenuantes para un Tomba que se consolida en los dos frentes.
Una derrota sin atenuantes, vergonzosa y humillante.
Pero tengo el atenuante de la lluvia y del piso peligroso.
Barracas Central se aprovechó de Español y lo goleó sin atenuantes.
Cuando el hecho punible se cometiere con fines de subsistencia personal o familiar, tal circunstancia se considerará como atenuante genérica de la responsabilidad penal.
Trelew me dejó totalmente amargado, y sin ningún tipo de atenuantes.
Si están juntos, ese problema será superado sin atenuantes.
Y perdimos sin atenuantes, ante un rival que fue superior.
Pero ninguno de esos atenuantes podrá justificar nunca la mentira o la tergiversación de datos, mucho menos en boca de alguien que durante años pidió cuentas claras.
Se había perdido sin atenuantes ante La Rosa y cometiendo muchos errores.
Robar a Digital+ o a R es robar, sin ningún tipo de atenuante.
Algunos días atrás estuve investigando el Código Penal Argentino en busca de posibles atenuantes.
Un desconocido Newell’ s cayó goleado sin atenuantes ante Banfield.
"El Comité calificó los incidentes como ""falta muy grave"", pero con la concurrencia de atenuantes."
Su acción fue hija de su codicia infame sin circunstancias ningunas atenuantes.
No podés alegar ningún tipo de atenuante.
Este intervencionismo no ha sido el único atenuante de la crisis.
Igual, tenía un atenuante. 20 ¿Cuál?
La presencia de elevados índices de humedad sirve de atenuante para la baja temperatura.
Quedó en libertad, porque le aplicaron la atenuante de la emoción violenta.
Este retraso puede comportar un atenuante en la pena impuesta a muchos condenados.
El número del uno superó sin atenuantes a un desconocido Roger Federer.
Los jueces valoran muy bien los atenuantes y los agravantes en cada caso y lo sancionan también muy diferentemente.
El fundamento sobre el que se asienta esta solución es muy similar a la que sirve de base para la aplicación de la atenuante analógica.
Sin dudas que el partido se perfilaba para una victoria sin atenuantes.
Libertad no apareció en toda la noche y terminó perdiendo sin atenuantes.
Allí se terminaron las esperanzas del marplatense al caer derrotado sin atenuantes.
Por lo mismo, en este caso no debiese ser aceptable la aplicación de la atenuante de irreprochable conducta anterior.
No ha tenido en cuenta el atenuante, que está bastante claro.
En subsidio invoca la atenuante del artículo 11 N° 6 del Código Penal, la que solicita sea ponderada como muy calificada.
"Así, se condena a los autores de los hechos de un delito de ""acusación falsa con la concurrencia de la atenuante analógica por dilaciones indebidas""."
La defensa, por ello, está presentando una serie de atenuantes en una estrategia arriesgada.
Pero el caso de Esteban tiene un posible atenuante, y es que desvaría.
La sentencia impone al procesado un año de cárcel por el delito de lesiones, con la atenuante analógica simple de toxicomanía.
Igual tenemos un atenuante, no pasa solo en Argentina.
Guaymallén ganó sin atenuantes ante un débil Gimnasia que está pagando sus desaciertos dirigenciales.
Pero tienen la atenuante de irreprochable conducta anterior.
Las posibles atenuantes a favor de la empresa demandada, consta en autos que asumió el pago de una porción del salario de la accionante.
Ni siquiera su rectificación y disculpas pueden servir de atenuante.
Estudiantes fue contundente en las cuatro divisiones y goleó sin atenuantes.
Por lo expuesto propicio hacer lugar a lo solicitado por la defensa del imputado M. y computar la miseria como atenuante genérica.
Esta atenuante podrá estimarse únicamente en aquellos delitos Imputables al referido personal por razón exclusiva de su condición militar.
Para aquella vez hay muchos atenuantes que justifiquen la performance.
En derecho penal, la presencia de una pasión fuerte se considera un atenuante de responsabilidad por la comisión de delitos.
Por su parte el CEYE cayó sin atenuantes ante Atenas.
No había lugar para explicaciones alternativas o argumentos atenuantes.
No existen atenuantes, no tiene por qué haberlos.
De esta forma se analizan las barreras cortavientos como medida atenuante de las emisiones de polvo en zonas de acopios de material pulverulento.
Nos hizo morir antes de tiempo, como hizo conmigo, o hizo que intervinieran causas atenuantes.
Ahora se espera que el Gobierno de EU detalle las medidas atenuantes apropiadas al caso.
El fiscal Daniel Báez indicó que “no existen atenuantes.
Además, el estado en que se encontraba la ruta y la señalización vial, serían atenuantes de la pena.
Planta trepadora cultivada con intensidad por sus propiedades más atenuantes.
Factores atenuantes, en otras palabras, ¿qué lo mejora?
Pero aprendió también que hasta el frío glacial admite atenuantes.
Con respecto a los elementos atenuantes que tendría el acusado, este Tribunal considera que no son válidos.
Pero en el corto plazo todos estos riesgos tienen atenuantes.
El Derecho también posee argumentos atenuantes para evitar la aplicación de una sanción.
En ese momento, lo sancionaron por cinco meses porque encontraron atenuantes para la pena.
Atenuantes y agravantes. -- El proceso ejecutivo del delito.
Nuestra sensibilidad no admite atenuantes para tales monstruosidades.
Incluye atenuantes de la pena cuando haya colaboración con las autoridades y pide que la Federación tenga la facultad de intervenir en delitos del fuero común.
Esto es un crimen inadmisible que no tiene atenuantes.
La autoridad que corresponda también podrá considerar como atenuante o excluyente de la imposición de sanciones, la existencia de casos fortuitos o de fuerza mayor.
Además, otro factor atenuante es la inflación interna de los diferentes países.
Porque hay en la exposición obras que funcionan como elementos atenuantes.
La presunción sobre la edad de veinte años del adquirente no será causa atenuante de la responsabilidad y sanciones previstas en la presente Ley.
No ofreceré ninguna palabra de excusa, ni ningún argumento atenuante.
El consumo de alcohol y drogas dejarán de ser atenuantes en los casos de violencia de género.
Circunstancias eximentes, atenuantes y agravantes.
Cambió el esquema y cayó sin atenuantes frente a Instituto en Córdoba.
Obvio que, luego, existirán atenuantes y eximentes.
Se podrán tener agravantes o atenuantes en cada caso debido a las circunstancias ... pero se sigue tratando del mismo crimen.
El delito o infracción son calificados cuando en su ejecución han existido agravantes, atenuantes o excluyentes, en caso contrario se consideran simples.
Si, así como suena, y sin exégesis atenuantes.
Su juventud en ese momento y el rol auxiliar desempeñado ciertamente constituyen atenuantes.
Podemos buscar más atenuantes para entender la voluntad de Reutemann de ganar la carrera como fuera.
Cabe destacar que la fiscal había solicitado la pena de 16 años por homicidio simple, sin que medie causa atenuante ni agravante.
Andersen no busca atenuantes para sus finales tristes.
El fiscal tomó como atenuante el medio de vida del imputado.
Es un caso de abuso de autoridad que debe ser sancionado sin considerar atenuantes.
Según la Fiscalía, al acusado no le favorece atenuante de responsabilidad penal alguna.
"En su particular ""pesadilla"" actúan como elementos atenuantes su particular capacidad de sufrimiento y el apoyo familiar."
Establece atenuantes y agravantes de la pena, y algunas disposiciones correccionales.
Además, se aplica el techo del rango sin considerar atenuantes.
Desde la antigüedad se conocían plantas que tenían efectos atenuantes.
De ser así, la crisis obligaría sin más atenuantes al sacrificio masivo de animales.
Hay parte de una generación que es irrecuperable y no admite atenuantes.
La mesoterapia virtual constituye un tratamiento atenuante para este tipo de cambios faciales.
Todo ello, configuraba medidas atenuantes y eventualmente podría configurarse una legitima defensa.
En otras palabras hay factores atenuantes y otros agravantes.
El fiscal no encontró atenuantes para los cargos.
El fiscal opinó que quiso asesinarla, pero encontró atenuantes para su conducta.
Y esa distinción anula el efecto atenuante que hoy día se le quiere conferir al miedo.
"La justicia catalana descartó considerar como atenuante el ""elemento cultural""."
Es una conducta que no puede buscar atenuantes o ser defendida.
El cometer conducta delictiva en estado de embriaguez, es atenuante de pena, en el derecho penal.