Translation of atenuar in English:

atenuar

to dim, v.

transitive verb

  • 1

    (disminuir, moderar)
    (luz) to dim
    (color) to tone down
    quizas deberías atenuar el tono de tus críticas perhaps you should tone down your criticism / moderate the tone of your criticism
    • El crecimiento del último quinquenio sólo atenuó estos dos flagelos.
    • Y la literatura atenúa el dolor, lo pone en su sitio.
    • Aceptado aun por aquellos que pretenden atenuar sus consecuencias.
    • Pero la magnitud de los efectos del cambio estructural sobre la productividad sí se atenúa de manera significativa.
    • Forma de atenuar los problemas que se presentan.
    • Críticas de Escalona y Lorenzini tienden a atenuar impacto de anuncio de Sernac Financiero.
    • Es la medida destinada a atenuar o a enmendar una conducta inadecuada.
    • Los LEDs no necesitan calentarse y se pueden atenuar completamente.
    • Siempre supe que el ruido de los trenes atenúa el dolor.
    • Así se logra atenuar las pequeñas arrugas de expresión.
    • No obstante, algunos medicamentos permiten atenuar sensiblemente los síntomas de esta enfermedad.
    • Permiten que los políticos se distancien atenuando así su fuerza de aseveración.
    • Atenuando así la dureza de la luz y consiguiendo un resultado más natural.
    • Según se argumentó, se busca atenuar así el ingreso de autos en la ciudad.
    • Como consecuencia, se atenúan considerablemente las arrugas y las líneas finas de expresión.
    • Uno han logrado atenuar la respuesta inflamatoria y otro no.
    • El cianuro se atenúa mediante procesos naturales.
    • La presoterapia y el drenaje linfático son los más adecuados para atenuar los problemas de circulación.
    • Esta política debe ser capaz de generar demanda agregada que permita atenuar las recesiones.
    • Contribuyen a atenuar o eliminar los impedimentos al pleno uso de las capacidades humanas.
    • La pretensión de reglamentar el conflicto social busca atenuar o anular su manifestaciones.
    • En aquel apartado podía liberar sus demonios o tan sólo atenuar su existencia.
    • Otra vez estuvo fantástico Garcés, quien logró atenuar en parte su decisivo error.
    • Masticar chicle o comer caramelos atenúa el riesgo de dormirse al volante.
    • La vocación por la información permite atenuar cualquier inquietud crítica.
    • Con este subsidio pretenden atenuar los daños que provocaron fenómenos climáticos.
    • El uso de un navegador web moderno puede atenuar considerablemente esto.
    • La ingestión de bebidas con sodio puede ayudar a atenuar este problema.
    • Estas concentraciones al mínimo atenúan los posibles riesgos por producto.
    • Aligerar esta comida para mejorar la digestión puede ayudar a atenuar los ronquidos.
    • En Argentina, hay algunos factores adicionales que no ayudan a atenuar el impacto.
    • Solo le faltaría alguna sugerencia adicional sobre cómo atenuar el problema.
    • Una de las funciones clave de las zapatillas para correr es atenuar el impacto en los pies y piernas.
    • Ella sostiene que es un camino para atenuar los efectos de la crisis económica.
    • El gobierno intenta atenuar esta presión inflacionaria con mecanismos de regulación.
    • Ayuda a prevenir y atenuar arrugas y manchas en la piel.
    • Antes roció un anestésico local, para atenuar el dolor.
    • Estas disposiciones han contribuido a atenuar los efectos negativos del comportamiento de la economía estadounidense.
    • Efecto antihistamínico, que atenúa las reacciones alérgicas.
    • Sobre el final dos goles visitantes sirvieron para atenuar una justa goleada.
    • Pero la medida más eficaz para atenuar las consecuencias de una nueva pandemia sería una vacuna específica.
    • No por conocida, la enumeración debiera atenuar nuestra capacidad de asombro.
    • Hay particularidades, claro, que atenúan o agravan las oscuridades adversarias.
    • No hay palabras que puedan atenuar el dolor.
    • Existen diferentes elementos o materiales que permiten atenuar las arrugas.
    • Creo que con esta idea se podrían atenuar las consecuencias de un terremoto.
    • Ayuda a atenuar líneas finas y arrugas de inmediato.
    • También deberían atenuar las repercusiones de la inestabilidad excesiva de los mercados financieros.
    • Con esta Orden se prevén ayudas destinadas a atenuar los costes del inicio de la actividad autónoma.
    • Lo que decimos es que el Sipco tendería a atenuar los precios pero esto sería acotado.
    • Excelente emprendimiento que también servía para atenuar el monocultivo petrolero que padecen los sufridos venezolanos.
    • Su comprensión era fuente de esperanza y atenuaba en alguna medida el dolor ante un fatal desenlace.
    • Los gestos humorísticos atenúan en alguna medida el drama que sufren los personajes.
    • Los descuentos de temporada en indumentaria atenuaron la suba, aunque no evitó la aceleración.
    • Intentó atenuar por envejecimiento los bacilos del ántrax y lo consiguió.
    • Debe atenuar arrugas del entrecejo y “patas de gallo”.
    • El lifting frontal atenúa y elimina las arrugas y surcos de la frente.
    • Con esto se pretende atenuar las diferencias entre equipos con distinto poder económico.
    • Menchaca organizó cocinas populares para atenuar los efectos negativos de la desocupación.
    • La detección temprana de la enfermedad es fundamental para atenuar las consecuencias.
    • Para atenuar el riesgo, debes humedecer el pelo con spray.
    • Buscan atenuar el impacto de la crisis económica.
    • Estas variables pueden atenuar o agravar la moralidad del acto.
    • Las circunstancias son factores a considerar porque pueden atenuar o agravar la falta.
    • De allí que existan circunstancias que puedan atenuar o incluso eliminar la imputación.
    • La intendenta buscó atenuar la crispación política.
    • Como si algo de comicidad atenuara en parte su desgracia.
    • La atenuación lateral proporcionado por Ultima consigue atenuar satisfactoriamente las conversaciones entre despachos cerrados.
    • Por ejemplo, un subsidio transitorio al empleo en las pymes atenuaría el impacto.
    • El arrepentimiento de Arturo Vidal podría atenuar su castigo por la indisciplina.
    • Con el uso prolongado atenúa considerablemente las manchas, evita arrugas y combate imperfecciones.
    • Intervenciones destinadas a atenuar el sufrimiento de las poblaciones cuya integridad se ve violada o amenazada.
    • Mi apasionamiento sigue siendo el mismo aunque puedo haberlo atenuando.
  • 2

    Law
    (responsabilidad) to reduce
    (responsabilidad) to lessen

pronominal verb

  • 1

    (dolor) to ease
    este optimismo se ha visto últimamente atenuado this optimism has been tempered of late
  • El crecimiento del último quinquenio sólo atenuó estos dos flagelos.
  • Y la literatura atenúa el dolor, lo pone en su sitio.
  • Aceptado aun por aquellos que pretenden atenuar sus consecuencias.
  • Pero la magnitud de los efectos del cambio estructural sobre la productividad sí se atenúa de manera significativa.
  • Forma de atenuar los problemas que se presentan.
  • Críticas de Escalona y Lorenzini tienden a atenuar impacto de anuncio de Sernac Financiero.
  • Es la medida destinada a atenuar o a enmendar una conducta inadecuada.
  • Los LEDs no necesitan calentarse y se pueden atenuar completamente.
  • Siempre supe que el ruido de los trenes atenúa el dolor.
  • Así se logra atenuar las pequeñas arrugas de expresión.
  • No obstante, algunos medicamentos permiten atenuar sensiblemente los síntomas de esta enfermedad.
  • Permiten que los políticos se distancien atenuando así su fuerza de aseveración.
  • Atenuando así la dureza de la luz y consiguiendo un resultado más natural.
  • Según se argumentó, se busca atenuar así el ingreso de autos en la ciudad.
  • Como consecuencia, se atenúan considerablemente las arrugas y las líneas finas de expresión.
  • Uno han logrado atenuar la respuesta inflamatoria y otro no.
  • El cianuro se atenúa mediante procesos naturales.
  • La presoterapia y el drenaje linfático son los más adecuados para atenuar los problemas de circulación.
  • Esta política debe ser capaz de generar demanda agregada que permita atenuar las recesiones.
  • Contribuyen a atenuar o eliminar los impedimentos al pleno uso de las capacidades humanas.
  • La pretensión de reglamentar el conflicto social busca atenuar o anular su manifestaciones.
  • En aquel apartado podía liberar sus demonios o tan sólo atenuar su existencia.
  • Otra vez estuvo fantástico Garcés, quien logró atenuar en parte su decisivo error.
  • Masticar chicle o comer caramelos atenúa el riesgo de dormirse al volante.
  • La vocación por la información permite atenuar cualquier inquietud crítica.
  • Con este subsidio pretenden atenuar los daños que provocaron fenómenos climáticos.
  • El uso de un navegador web moderno puede atenuar considerablemente esto.
  • La ingestión de bebidas con sodio puede ayudar a atenuar este problema.
  • Estas concentraciones al mínimo atenúan los posibles riesgos por producto.
  • Aligerar esta comida para mejorar la digestión puede ayudar a atenuar los ronquidos.
  • En Argentina, hay algunos factores adicionales que no ayudan a atenuar el impacto.
  • Solo le faltaría alguna sugerencia adicional sobre cómo atenuar el problema.
  • Una de las funciones clave de las zapatillas para correr es atenuar el impacto en los pies y piernas.
  • Ella sostiene que es un camino para atenuar los efectos de la crisis económica.
  • El gobierno intenta atenuar esta presión inflacionaria con mecanismos de regulación.
  • Ayuda a prevenir y atenuar arrugas y manchas en la piel.
  • Antes roció un anestésico local, para atenuar el dolor.
  • Estas disposiciones han contribuido a atenuar los efectos negativos del comportamiento de la economía estadounidense.
  • Efecto antihistamínico, que atenúa las reacciones alérgicas.
  • Sobre el final dos goles visitantes sirvieron para atenuar una justa goleada.
  • Pero la medida más eficaz para atenuar las consecuencias de una nueva pandemia sería una vacuna específica.
  • No por conocida, la enumeración debiera atenuar nuestra capacidad de asombro.
  • Hay particularidades, claro, que atenúan o agravan las oscuridades adversarias.
  • No hay palabras que puedan atenuar el dolor.
  • Existen diferentes elementos o materiales que permiten atenuar las arrugas.
  • Creo que con esta idea se podrían atenuar las consecuencias de un terremoto.
  • Ayuda a atenuar líneas finas y arrugas de inmediato.
  • También deberían atenuar las repercusiones de la inestabilidad excesiva de los mercados financieros.
  • Con esta Orden se prevén ayudas destinadas a atenuar los costes del inicio de la actividad autónoma.
  • Lo que decimos es que el Sipco tendería a atenuar los precios pero esto sería acotado.
  • Excelente emprendimiento que también servía para atenuar el monocultivo petrolero que padecen los sufridos venezolanos.
  • Su comprensión era fuente de esperanza y atenuaba en alguna medida el dolor ante un fatal desenlace.
  • Los gestos humorísticos atenúan en alguna medida el drama que sufren los personajes.
  • Los descuentos de temporada en indumentaria atenuaron la suba, aunque no evitó la aceleración.
  • Intentó atenuar por envejecimiento los bacilos del ántrax y lo consiguió.
  • Debe atenuar arrugas del entrecejo y “patas de gallo”.
  • El lifting frontal atenúa y elimina las arrugas y surcos de la frente.
  • Con esto se pretende atenuar las diferencias entre equipos con distinto poder económico.
  • Menchaca organizó cocinas populares para atenuar los efectos negativos de la desocupación.
  • La detección temprana de la enfermedad es fundamental para atenuar las consecuencias.
  • Para atenuar el riesgo, debes humedecer el pelo con spray.
  • Buscan atenuar el impacto de la crisis económica.
  • Estas variables pueden atenuar o agravar la moralidad del acto.
  • Las circunstancias son factores a considerar porque pueden atenuar o agravar la falta.
  • De allí que existan circunstancias que puedan atenuar o incluso eliminar la imputación.
  • La intendenta buscó atenuar la crispación política.
  • Como si algo de comicidad atenuara en parte su desgracia.
  • La atenuación lateral proporcionado por Ultima consigue atenuar satisfactoriamente las conversaciones entre despachos cerrados.
  • Por ejemplo, un subsidio transitorio al empleo en las pymes atenuaría el impacto.
  • El arrepentimiento de Arturo Vidal podría atenuar su castigo por la indisciplina.
  • Con el uso prolongado atenúa considerablemente las manchas, evita arrugas y combate imperfecciones.
  • Intervenciones destinadas a atenuar el sufrimiento de las poblaciones cuya integridad se ve violada o amenazada.
  • Mi apasionamiento sigue siendo el mismo aunque puedo haberlo atenuando.