Translation of atochamiento in English:

atochamiento

traffic jam, n.

masculine noun

Chile

  • 1

    (de vehículos)
    traffic jam
    tailback
    • Esta situación provocó un gran atochamiento vehicular que se extendió por varios kilómetros.
    • Este posible atochamiento podría tener amplios efectos en los precios del gas”, dice el informe.
    • En todo caso, la marcha ocasionó atochamiento vehicular en el centro de Valdivia, lo que provocó la molestia de conductores y pasajeros de la locomoción colectiva.
    • Sin embargo, al momento de llegar a la caja se produce un atochamiento de consumidores.
    • Ello ha permitido disminuir un poco el atochamiento.
    • Finalmente la ley pesquera actualmente en discusión asigna cuotas, con lo cual resuelve el problema del atochamiento, pero no cobra por ellas.
    • El hecho también produjo un importante atochamiento en la Alameda.
    • Un atochamiento de grandes proporciones afecta actualmente a la autopista Vespucio Sur.
    • Obstaculizaron el tránsito con maquinaria pesada generando una gran atochamiento vehicular.
    • Sin embargo, sólo cuatro de las 19 obras que contiene el documento se están ejecutando y éstas no solucionarían problemas de atochamiento vehicular.
    • Me imaginé que iba a haber mucho atochamiento y no tuve que esperar nada.
    • La protesta ha generado un atochamiento de proporciones que retrasó la llegada de Carabineros al lugar.
    • Los bañistas estaban atemorizados ante los supuestos efectos letales que atribuyeron a sus agresoras, y ocasionaron un atochamiento que hizo colapsar la atención del recinto.
    • Así, se formó un atochamiento que duró más de una hora.
    • El hecho provocó un gigantesco atochamiento vehicular en la carretera 5 Norte.
    • Debido a un atochamiento del tráfico, el vehículo quedó detenido frente al recinto naval y una prima de la víctima decidió tomar fotografías del lugar.
    • Los escombros extraídos por los alumnos son sacados rápidamente en containers que evitan el atochamiento y la acumulación de material.
    • Se produce un atochamiento en el puente Chacabuco.
    • Con o sin atochamiento de gente, en cualquier tienda las colas se arman automáticamente.
    • La medida provocó gran atochamiento en la principal avenida de la capital.
    • También se habilitaran 14 casetas de pago de peaje en dirección al norte y seis al sur, para aminorar el atochamiento de vehículos.
    • Todo comenzó en un ambiente de atochamiento, había gran cantidad de público asistente.
    • Es una de las primeras causas del atochamiento.
    • Lo anterior considerando que un 40 y 60 % por ciento de los procesos que se manejan son por ebriedad ocasionando un atochamiento en esos juzgados.
    • El coordinador general de Concesiones, Camilo Rojas, explicó que el ministerio se encuentra analizando la propuesta de Cooper para lograr una solución al atochamiento de causas.
    • Lo situación causó un atochamiento de proporciones y la afectada fue trasladada hasta la asistencia pública.
    • Entregó gradualmente los resultados, evitando el riesgoso atochamiento en el puesto central.
    • El incidente generó un gran atochamiento en el sector causando además desvías en el tránsito.
    • Observamos en estos días la protesta de los fiscales por el atochamiento de causas que deben investigar.
    • Esto evidentemente complica en demasía la situación de atochamiento vehicular que estamos tratando de aminorar.
    • Amplios espacios para recorrer sin problemas de atochamiento y con tranquilidad.
    • Incluso si hay atochamiento en el Metro, en las calles paralelas habrá buses expresos para trasladar a los usuarios.
    • Por su parte, Bomberos debió ocupar una vía de Tobalaba, lo que causó un importante atochamiento vehicular.
    • En el lugar del accidente trabaja una grúa para levantar el bus, mientras que el tránsito en la ruta se encuentra cortado, provocando un importante atochamiento.
    • Cerca del 80 % de la cobertura hotelera y gastronómica se vio copada e incluso en Pisco Elqui no se podía circular debido al atochamiento vehicular.
    • Algunos jueces han culpado la falta de atención del caso de la joven madre al atochamiento de causas que deben ser analizadas por los Tribunales de Familia.
  • 2

    (de mercaderías)
    backlog
    build-up
  • 3

    (de personas)
    crush