Translation of atrasar in English:

atrasar

to put back, v.

transitive verb

  • 1

    (reloj) to put back
    hay que atrasar los relojes una hora we have to put the clocks back one hour
  • 2

    (fecha/viaje/reunión) to postpone
    (viaje/fecha/reunión) to put back
    han atrasado la salida the departure has been delayed
    • problemas financieros han atrasado la conclusión de las obras the completion of the work has been held up by financial problems

intransitive verb

  • 1

    (reloj) to lose time

pronominal verb

  • 1

    (reloj) to lose time
    este reloj se atrasa this watch loses time
    • el reloj se me atrasa un minuto cada hora my watch loses one minute every hour
  • 2

    (en los estudios, el trabajo)
    to fall behind
    to get behind
    se atrasaron en el pago del alquiler they fell behind / got into arrears with the rent
  • 3

    (industria/país) to fall behind
    durante este período el país se atrasó en ciencia y tecnología during this period the country fell behind / lost ground in the area of science and technology
    • nos estamos atrasando respecto a nuestros vecinos we are falling behind our neighbors
  • 4Latin America

    (llegar tarde)
    (avión/tren) to be late
    (tren/avión) to be delayed
    (persona) to be late
    me atrasé porque había mucho tráfico I was delayed / held up by the traffic
  • 5

    (menstruación) to be late
  • 6Uruguay

    (enfermo) to get worse
  • Las expectativas negativas también se cumplirán y el país se atrasará.
  • Antes que adelantar se debería atrasar la edad para sacarse el carné.
  • Trabajé en varias que se atrasan en los pagos.
  • La salida de Kioto se había atrasado unos días.
  • Estás bien apurada y si te atrasas ya están sobre ti”.
  • Necesitamos saber dónde y quien está atrasando el proceso.
  • Esto atrasa el proceso hasta un máximo de 30 minutos adicionales.
  • Es porque el mínimo a partir del cual se abona el gravamen se atrasó respecto de la inflación y los sueldos.
  • Y que la conectividad se atrase aún más.
  • Los recursos destinados al campo fueron uno de los obstáculos que atrasaron los trabajos.
  • A nosotros no nos conviene atrasar las campañas políticas, nos conviene adelantarlas.
  • Si además el jefe de estación tuviera un artilugio similar, vería como el artilugio del tren se atrasa respecto al suyo.
  • Lleva 67 años como socio y nunca se atrasó en una cuota.
  • Y se se atrasa ya tiene que aumentar la velocidad.
  • Espejos en la Isla de Pascua que atrasan y adelantan.
  • Este domingo habrá que atrasar una hora los relojes.
  • Para evitar problemas se puede atrasar algo la siembra.
  • Además, deseo que no haya cuartelazos, porque atrasan todo.
  • No lo presiones demasiado, pues podrás atrasar el proceso.
  • Comentó que no ha sido planteado formalmente adelantar o atrasar la fecha.
  • Esto atrasó la fecha de siembra entre 15 y 20 días, comenzando en diciembre.
  • Prueben atrasando el reloj de su computador y envíen correos.
  • Arroceros podrían atrasar la siembra, con riesgos para los rindes.
  • Miremos la hora y atrasemos el reloj en cuatrocientos años.
  • Los responsables podrían ser las empresas productoras que se habrían atrasado en los pagos.
  • Por su terapia debe faltar a clases y se atrasa en las materias.
  • Este sábado se deben atrasar los relojes una hora.
  • Siempre tratan de atrasar y tenemos que tomar medidas de acción directas para que convoquen.
  • El cambio de época es claro y su discurso atrasó cada día más.
  • Eso ha atrasado mucho hoy la exploración en muchas partes.
  • El potencial de rendimiento decae en la medida que se atrasan las fechas de siembras óptimas para cada variedad.
  • Si se juega domingo, todo se atrasará un día.
  • Este país en nuestro primer Gobierno se atrasó mucho en telefonía móvil.
  • Desde entonces los países europeos atrasan y adelantan el reloj.
  • Para evitar que atrase su aprendizaje mientras se prolongue su internación o tratamiento médico.
  • De esta forma el reloj se atrasará una hora.
  • Al revés, hay quienes, a diferencia de Perón no solo no se adelantan sino que directamente atrasan respecto de los tiempos.