Translation of atravesar in English:

atravesar

to cross, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (frontera/río) to cross
      la carretera atraviesa el pueblo/el valle the road goes through the town/the valley
      • atravesaron la ciudad en coche/a pie they drove/walked across town
      • atravesó el río a nado she swam across the river
      • atravesar el umbral de los 40 años to reach / turn 40

    • 1.2

      (espada/bala) to go through
      la bala le atravesó el corazón the bullet went through her heart

    • 1.3

      (crisis/período/situación) to go through
      el país atraviesa momentos de gran tensión the country is going through / living a period of great tension

  • 2

    (colocar)
    to lay … across
    to put … across
    habían atravesado un tronco en la carretera they had laid / placed / put a tree trunk across the road

pronominal verb

  • 1

    (dificultad/obstáculo)
    se nos atravesó un camión que salía de un garaje a truck coming out of a garage crossed right in front of us
    • se me atravesó una espina en la garganta I got a fish bone stuck in my throat
    • ¡no te vuelvas a atravesar en mi camino! don't (you) get in my way again!
    • si no se nos atraviesa ningún obstáculo en el camino assuming no unforeseen obstacles arise
  • Quienes atraviesan alguna situación traumática se apoyan en mecanismos internos para salir adelante.
  • Naturalmente estos procesos atraviesan distintas etapas, y llegan diferentes momentos.
  • México atraviesa por un proceso de cambios acelerados en su sector energético.
  • Si se logra atravesar el píloro, se previene el problema del vaciamiento gástrico retardado.
  • Ya atravesamos tantas que sabemos también que así como llegan, pasan.
  • En ratas se ha comprobado que es capaz de atravesar placenta.
  • Sabíamos que el mundo inmobiliario no atravesaba uno de sus mejores momentos.
  • Luego atravesamos el bosque milenario, de inmensas araucarias, en dirección a la bahía.
  • La luz puede atravesar los cuerpos sólidos siempre que estos sean transparentes.
  • Un rayo multicolor atravesó el monitor y mi alma.
  • Además, urge a los gobiernos a intervenir en las entidades que atraviesen por más dificultades.
  • Hoy atravesé la Cascada de Hielo en cuatro horas y media.
  • La crisis ahí está, el país atraviesa una situación difícil.
  • La magia es inmediata y atraviesa cualquier barrera.
  • Las actividades ferroviaria y eléctrica provocan pérdidas y la minera atraviesa un período de dificultades.
  • Es importante poder atravesar las etapas anteriores sin quedarse anclados en ellas.
  • La máquina atraviesa ciudades, áreas suburbanas y campos.
  • También ha hablado de la mala situación económica que atraviesa el país.
  • Hay sucesos realmente mágicos que son capaz de atravesar los límites del tiempo.
  • En este sentido, también atravesamos por un proceso apenas en sus inicios.
  • Antes de llegar al barranco se atraviesa una zona de pinares de repoblación.
  • Los adultos pueden hacerlos sin pensar en que ellos también atravesaron esa etapa.
  • Por desgracia, esta vez los rayos enemigos las atraviesan alegremente.
  • Hoy atraviesa su mejor momento desde que se inició en la actividad.
  • Valle sumergido que atraviesa transversalmente la plataforma y el talud.
  • La discriminación es un fenómeno que atraviesa transversalmente a la sociedad.
  • Estoy seguro que mi súplica logrará atravesar todas las rejas y todas las puertas.
  • El trabajo viene a recordar la crisis que atraviesa el sector.
  • Nuestra institución está atravesando una etapa muy importante y vos no podés faltar.
  • Lo que te tocó atravesar y cómo respondiste a ello es lo que concebiste para la próxima temporada.
  • Todos atravesamos por problemas que nos producen sufrimiento.
  • Para atacarnos, los microorganismos deben atravesar las barreras que poseemos.
  • Luego atravesaron con ahínco, velocidad y equilibrio, los senderos de Tres Cañones.
  • Central Norte atraviesa una delicada crisis económica que despertó preocupación en muchos dirigentes.
  • Y otra aún más grande ... Y un rayo los atraviesa.
  • Luego atravesamos la cuesta de Lipan en medio de espesas nubes.
  • El psicoanálisis debería atravesar la representación deshaciendo todos los códigos.
  • Asimismo, agradecieron al Instituto la colaboración recibida en los difíciles momentos que les toca atravesar.
  • Yo atravesé por algunas dificultades económicas, pero iba subiendo en los equipos.
  • Punto de acuerdo relativo a la situación de violencia que atraviesa actualmente el Estado de Chihuahua.
  • Por la misma categoría Dante Leva no logró atravesar la zona aunque ganó un partido.
  • La vida como lectura y viaje atraviesa casi toda su obra.
  • Las primeras versiones señalaron que ese matrimonio estaba atravesando por serios problemas.
  • La América del Sud atraviesa actualmente un período que bien pudiéramos llamar Renacimiento.
  • En virtud de la situación por la que atraviesa la ciudad de Bariloche.
  • Después del cual se abriría ese desierto por el que atraviesa actualmente nuestra tauromaquia.
  • El mundo atraviesa por una de las peores crisis económicas de su historia.
  • En este sentido, critica la situación que atraviesa el país en la actualidad.
  • Este conjunto de cuevas de yeso está atravesado por el río Aguas.
  • La situación de los derechos humanos en Venezuela atraviesa momentos críticos.
  • Incluso, España viene también atravesando una difícil situación.
  • Haces de luz solar atraviesan las membranas cristalinas que licuan esa materia múltiple.
  • Sin previo aviso, el cazador se abalanzó sobre el caballero y lo atravesó de lado a lado.
  • Aprovechamos para picar algo y seguimos descendiendo atravesando más y más bosques.
  • Señora, no he hecho más que atravesar de un lado a otro.
  • En ese lugar realizan un corte simbólico en la ruta 3 para reclamar por la situación que atraviesa el sector agropecuario.
  • El tren atraviesa casi todo el país y los taxis son muy baratos.
  • Es un momento para permitir que todo ocurra sin permitir que tu mente se atraviese en el camino.
  • En la oración, reflexiones e imágenes atraviesan el espíritu.
  • Quien atraviesa por un proceso de rehabilitación necesita esforzarse para salir adelante.
  • El mundo atravesará por una recesión y nosotros estamos globalizados.
  • La economía española atraviesa por una delicada situación.
  • Unas cuerdas atraviesan de lado a lado el espacio.
  • "La accidentada ""Arena"" se encuentra atravesando un difícil momento."
  • Las cosas empiezan a cambiar para Betty cuando su jefe atraviesa por serios problemas con la empresa.
  • Considero que ese pensar atraviesa transversalmente a todos los partidos.
  • Cada vez que nos toca atravesar un equipo vamos a sufrir un infierno.
  • Los jugadores antes de llegar a ser patológicos atraviesan otras etapas.
  • En un día normal lo atraviesan más de 100 mil vehículos.
  • Pocas cosas atraviesan más al hombre que la escuela y el trabajo.
  • Un periodo en el que la economía española atravesaba por un profundo bache.
  • A los saltos, hundidas y chapoteos atravesamos casi todo el guanaco.
  • No cabe duda de que nuestra economía atraviesa por un serio problema.
  • El Espanyol atraviesa el momento más complicado de la temporada.
  • La empresa ya atravesó una convocatoria de acreedores.
  • La ampliación se logra cuando la luz atraviesa cada serie de lentes.
  • La inestabilidad económica que atraviesan los principales países europeos sería la justificación de la fuerte caída.
  • A las dos y pico de la madrugada, tres luces atravesaron el cielo.
  • Situaciones de vida por las que todos en algún momento podemos atravesar.
  • La muerte se le atravesó en el camino.
  • Atravesamos una época del año que está impregnada de una sensibilidad especial.
  • Algunos fertilizantes y pesticidas utilizados en granjas o jardines también atraviesan la tierra.
  • El México de hoy atraviesa por tres grandes transiciones que lo definen.
  • Es una osadía para quien debe atravesar una tormenta.
  • El imperio estadounidense atraviesa por múltiples dificultades geopolíticas, económicas, sociales y militares.
  • También atravesó una crisis económica debido al retraso de los pagos a los jugadores.