Translation of atronar in English:

atronar

intransitive verb

  • 1

    empezaron a atronar los teléfonos the phones started ringing furiously
    • atruenan los aviones y es imposible dormir it's impossible to sleep with the planes thundering / roaring overhead

transitive verb

  • 1

    (lugar)
    atronaron el espacio del estadio con gritos de protesta the stadium rang with shouts of protest
  • Entonces comenzó a anochecer súbitamente y una tormenta furiosa atronó el espacio.
  • La potente voz de Patricia Sosa atronó en el predio y en seguida el público se conformó en improvisado coro que no dejó tema sin acompañar.
  • Atruena la razón en marcha, es el fin de la opresión.
  • Además, terminaban las canciones haciendo atronar todos los instrumentos a la vez.
  • Pasó al trote de su caballo el Capitán de Granaderos, al frente de su compañía de soldados que atronó la calle con el redoble del tambor.
  • Y los quejidos y lamentos de los castizos atruenan el colmado.
  • Le atronaban los oídos por los silbidos.
  • Al encenderse las luces, el escándalo atronó la sala.
  • Los aplausos atronaban el recinto del teatro.
  • Ahora la alarma se oía con más fuerza. -- ¡Un momento! -- La voz de Collet volvió a atronar en la radio --.
  • Cerraban puertas y ventanas, pero atronaban igual todo el ámbito académico.
  • El primero me oxigena, los segundos me hacen atronar.
  • Decenas de miles volvieron a atronar el centro de El Cairo con reclamos de democracia y justicia social.
  • El fuerte ruido de un helicóptero atronaba mis oídos.
  • Al mismo tiempo atronó el aire un coro celestial.
  • Después los disparos que atronaron el aire.
  • El tambor de la máquina trilladora atruena el espacio.
  • La gente se enfervorizó aún más, los gritos atronaban en el Nuevo Gasómetro.
  • Cerca de las cuatro de la madrugada la música aún atruena en el circuito.
  • Primero se produjo un silencio de tal magnitud que por un momento creí que podrían lincharme santamente, pero unos segundos después una carcajada general atronó el ambiente.
  • En los años 80 proliferaron los jóvenes que atronaban las calles con un loro sobre el hombro.
  • Cómo les atruenan terribles rayos que les queman toda esperanza.
  • Tres descargas de artillería atronaron el espacio para finalizar con el toque “la generala”.
  • El establecimiento comenzó a rebosar al tiempo que la música atronaba y se hacía insoportable.
  • La música explotaba a un volumen altísimo que por sus decibeles atronaba los oídos del público.
  • A veces la creía tener ceñida y segura y de pronto saltaba atronando la sala.
  • Hizo poner una música de salsa y la gente empezó a moverse al mejor viejo estilo de Julio Olalla mientras las palmas atronaban el lugar.
  • Simultáneamente, los gritos de insolidaridad atruenan por doquier.
  • Su poderosa y perruna voz atronó por todo Gálvez.
  • Sin embargo, no es para que atruenen el aire las fanfarrias.
  • Esa explosión sigue atronando en algún lugar intemporal.
  • De hecho, a mí me gustaba como la voz de Cristina atronaba sobre sus compañeros.
  • Un gran aplauso atronó en la carpa en honor a Caín y a su defensor.
  • No hace atronar de volumen para que la música llegue.
  • El baile se animó enseguida, los ritmos llaneros atronaban el salón.
  • Una música industrial atronaba en la radio, entre anuncios de fiestas de discoteca.
  • Las luces del cerco de coches de policía se encendieron y un caos enloquecedor de sirenas atronó las calles del centro de Estambul.
  • Cuando terminó su discurso se desató la fiesta, volaron los papelitos y los cantos por su reelección volvieron a atronar.
  • Y todos aquellos sonidos se escapaban rebeldes de su boca y le atronaban los oídos.
  • Pero en septiembre no sólo atruenan los ciervos.