Translation of autoridad in English:

autoridad

authority, n.

feminine noun

  • 1

    • Ante este trágico panorama, rápidamente autoridades regionales se coordinaron para acudir en ayuda de los estudiantes.
    • La especialista indicó que actualmente el estudio es valorado por las autoridades de salud.
    • Las autoridades no sólo expropiaron sus bienes, sino también su potencial.
    • Agregó que “eso es lo que nos está faltando, una autoridad indiscutida.
    • Denunciar ante las autoridades sanitarias a los establecimientos donde se venden cigarrillos a menores de edad.
    • La versión fue desmentida por autoridades del Gobierno venezolano.
    • Si hay una autoridad de aplicación, deberían recurrir a ella para pedir la autorización.
    • Todos los tratamientos que prescribimos están aprobados por las autoridades sanitarias.
    • El objetivo más ambicioso era esperar que el proyecto fuera adoptado por las autoridades municipales.
    • En conferencia de prensa, sus padres exigen a las autoridades informen del paradero de Jethro.
    • Espero que las autoridades hagan algo al respecto.
    • Los períodos indicados podrán diferir según requerimientos específicos que fije la autoridad de aplicación que regule el uso o destino de cada establecimiento en particular.
    • De allí que en 1935 las autoridades nacionales de los Círculos ordenaron su intervención.
    • El tema requiere una atención inmediata de las más altas autoridades.
    • Urrutia, como máxima autoridad del Estado, sancionaba las disposiciones acordadas por esa instancia.
    • Aclaró el dirigente que hace el llamado a las autoridades de manera pacífica.
    • En los EE.UU., hay un reparto de la responsabilidad entre las autoridades federales y las autoridades de cada estado.
    • Si no ocurriera nada, como dicen las autoridades, debería ser al contrario”.
    • Dos de los cadáveres se localizaron decapitados y colgados en un puente vehicular, informaron autoridades policíacas.
    • Invitamos a la opinión pública para que se acerque a las autoridades competentes y denuncien este tipo de actividades.
    • "Autoridades del gobierno federal confirmaron que el detenido es ""El Teo""."
    • La asamblea es la máxima autoridad de toda organización.
    • Hoy, el parlamentario anunció una solución tras obtener la respuesta de las autoridades nacionales de este sector -.
    • El sujeto paso a disposición de las autoridades competentes.
    • Para lograrlo, ya firmó un acuerdo con las autoridades del país vecino.
    • Este ámbito tiene autoridad para dar el debate.
    • Subraya que las autoridades nacionales o europeas deberían garantizar un servicio de nube local para no depender de los proveedores extranjeros.
    • El PAN recurrió a las máximas autoridades para denunciar las irregularidades del proceso.
    • Si crees que estás en peligro, te recomiendo que te pongas en contacto con las autoridades locales.
    • Inédita autocrítica de autoridad regional de Santiago.
    • Las autoridades debieran aplicar las herramientas que tienen y hacer cumplir la ley.
    • Cordialidad que no tuvieron las autoridades de la UAR.
    • Estuvieron presentes autoridades del Ministerio de Salud de la Provincia y referentes de los planes dependientes del FESP.
    • Pero nuevamente las autoridades holandesas no hicieron mucho por investigar o detener a este hombre.
    • Las autoridades regionales no cortan nada, solo son BUZONES HUMANOS y finalmente deciden en Santiago.
    • La autoridad hizo votos porque los ecuatorianos tengan un 2012 lleno de paz.
    • Edgardo Bolio Arceo y de autoridades de nuestra facultad.
    • Los programas se están realizando en colaboración con las asociaciones de vecinos, el municipio y las autoridades locales.
    • Darán de baja a policías que incurran en abuso de autoridad.
    • Dicho archivo estará a disposición de la autoridad competente.
    • Se tomará en cuenta también lo establecido por las autoridades de la materia.
    • Si no tiene autoridad él, estamos listos”.
    • También ha pedido a las autoridades que prevengan e investiguen los ataques e intimidaciones contra periodistas en el país.
    • Los contenidos mínimos serán establecidos por la autoridad de aplicación por vía resolutiva.
    • Este material tiene las fotografías erróneas de algunos candidatos a autoridades judiciales.
    • Esta designación se mantendrá a disposición de las autoridades competentes.
    • El gobernador Capitanich mantuvo reuniones con autoridades de los ministerios, organismos descentralizados y empresas públicas.
    • Se encontraba por supuesto la autoridad política local.
    • Fueron informadas las autoridades viales sobre el particular.
    • Los ataques dejaron como saldo un guardia herido y daños a vehículos, informaron las autoridades.
    • El acto contará con la presencia de autoridades comunales y público en general.
    • Deberá presentarse toda la documentación que requieran las autoridades competentes, conforme a la normativa vigente.
    • El paquete recibido por esta mujer fue abierto en presencia de la autoridad judicial.
    • Contento de que nos haya recibido la máxima autoridad.
    • Precisó que en esta cita internacional se busca reunir a las principales autoridades de los países productores y consumidores de drogas.
    • Intervención de las autoridades judiciales accionadas.
    • Sin embargo, las autoridades competentes podrán prorrogar tal plazo en atención a circunstancias especiales.
    • Reducirla prioridad de inspección por parte de las autoridades.
    • La cuestión más conocida sobre este fenómeno es la demolición de la reforma agraria republicana realizada por las nuevas autoridades.
    • Los embarazos en adolescentes tienen en alarma a las autoridades de salud de Neiva.
    • Será este lunes desde las 19 con la presencia de autoridades municipales y provinciales.
    • En ese sentido, la autoridad del presidente debía parecerse a la del rey.
    • Ahora, la negativa proviene de las autoridades de la Facultad.
    • Ante esta situación es importante hacer un llamado a la autoridad a modificar estas señalética.
    • Los productores no tienen una apropiada orientación por parte de las autoridades.
    • Hizo un llamado a las autoridades a que levanten un muro de contención.
    • La Seccional AGMER Villaguay exigió a las autoridades educativas que se ocupen de esta comunidad educativa.
    • Sólo entonces las nuevas autoridades del canal se harían cargo de la transmisión del evento.
    • Debió designar un abogado para asistirlo en el juicio que se le hizo por abuso de autoridad.
    • La gente y las autoridades debieran poner más celo en su cuidado.
    • Francisco se sometió al llamado de la autoridad eclesial.
    • Peri Rossi se enciende de furia cuando acusa a las autoridades de la salud pública europea.
    • Luego de la asunción de las nuevas autoridades municipales de Cipolletti, muchos de los contratos de los trabajadores caducaron.
    • Tanto, que las autoridades lo consideran un problema nacional.
    • No cabe duda de que dicha autoridad anda por los suelos y que se hace urgente rescatarla.
    • La aerolínea solicitó a la autoridad permiso para ocupar parte de los mostradores de Mexicana.
    • Ban les ha subrayado la necesidad de que recaben la mayor cooperación de las autoridades de los países involucrados.
    • CASO BÍBLICO Dios pide a las autoridades que respeten las leyes.
    • La más alta autoridad de Propiedad Intelectual se reunirá con S.E. la Presidenta de la República y con los Ministros de RR.
    • Las autoridades de Cancún pretendían engañar a los legisladores con comprobantes apócrifos.
    • Exigimos a las autoridades que actúen en casos de homofobia.
    • "Las autoridades sanitarias estadounidenses también dieron cuenta de ""señales alentadoras""."
    • Manifestantes pidieron a las autoridades que haya un programa de castración gratuita para evitar la proliferación de animales sueltos.
    • Hasta la comuna de Quellón viajaron hoy importantes autoridades de Gobierno.
    • Junto a delegadas del PAMI y autoridades municipales.
    • Nuevamente un flaco favor por parte de las autoridades ..... solo del festival vive Viña.
    • A la ceremonia, asistieron las más altas autoridades de la Casa de Estudios.
    • El diputado representante de Tecomán y las autoridades municipales establecieron compromisos para mejorar la corporación policiaca.
    • Un jefe fue sentenciado a cuatro meses de prisión por abuso de autoridad.
    • También persisten señalamientos que van desde la portación de armas hasta actos delincuenciales, manejo de comercios en el campus y arreglos con altas autoridades.
    • Acapulco ya no es como antes, no viene el turismo como dicen las autoridades.
    • Acto seguido, se retiran de sala las autoridades del Ministerio del Interior.
    • Oyanarte se mostró preocupado por la situación coyuntural en el sector y solicitó a las autoridades que intervengan.
    • Los mexicanos desconfían, principalmente, de las autoridades locales.
    • 1.1(poder)

      authority
      no tengo autoridad para hacerlo I do not have the authority to do it
      • no tiene ninguna autoridad sobre la clase he has no control / authority over the class

    • 1.2(persona, institución)

      las autoridades universitarias/municipales the university/municipal authorities
      • es la máxima autoridad en el ministerio he is the top official in the ministry
      • se entregó a las autoridades she gave herself up to the authorities
      • la autoridad competente the proper authorities

  • 2

    • 2.1(experto)

      authority
      es considerado una autoridad en la materia he is considered an authority on the subject

    • 2.2(competencia)

      authority
      habla con mucha autoridad she speaks with great authority

  • 3

    Law
    una sentencia con autoridad de cosa juzgada an executable / enforceable sentence
    • el tratado tiene autoridad de ley the agreement is legally binding / has the power of law