Translation of avalar in English:

avalar

to guarantee, v.

transitive verb

  • 1

    Finance Business
    (documento) to guarantee
    (préstamo/persona) to guarantee
    (persona/préstamo) to act as guarantor for
    • También avalaron su actuación en la reforma del impuesto al cheque.
    • Los créditos otorgados están avalados por el Ministerio Cubano de Educación Superior.
    • Lo avalan las muy buenas eliminatorias que hizo.
    • Participaron 34 países y los tres proyectos salvadoreños fueron avalados para ser ejecutados.
    • Varios lustros de docencia efectiva y diversos resultados avalan esta apreciación.
    • Los resultados del presente trabajo parecen avalar esta aseveración.
    • No sólo avaló los dichos de su ahijada, sino que agregó datos nuevos.
    • Su cartera de clientes avala la calidad de nuestros servicios.
    • Estas sanciones están avaladas por la Federación que preside Ruben Mea.
    • Es avalado por la Asociación de Maestros Argentinos de Reiki.
    • CARBAP avala las propuestas de eliminación de retenciones al trigo, maíz, girasol y sorgo.
    • Nos avalan más de 10 años de profesionalidad y experiencia.
    • La competencia está avalada por la Asociación Latinoamericana de Surf.
    • El FMI avala la ley laboral tal como fue aprobada.
    • Fenavid está avalado por el Consejo Nacional de Cine de Bolivia, Conacine.
    • En otras palabras, los priístas no proponen sólo avalan.
    • Los comentarios de la UIAF son de carácter oficial debidamente avalados por los directamente responsables.
    • También reconoció que hubo presión del Poder Ejecutivo para avalar la reforma.
    • Muchos años de experiencia nos avalan en la crianza.
    • Los datos obtenidos de diciembre también avalan lo anterior.
    • Las investigaciones científicas sobre sus efectos deben ser clandestinas o avaladas por las mismas autoridades que apoyan la criminalización.
    • Para concluir mostraremos algunos márgenes comparativos que permiten avalar lo expresado.
    • Varios legisladores municipales avalan la postura de los ciudadanos.
    • El trabajo y los resultados mundialistas avalan la decisión.
    • Desde la perspectiva actual, son muchas las razones que pueden avalar la respuesta negativa.
    • Su equipo joven y altamente cualificado avala la calidad de sus servicios.
    • Le avalaban tanto sus marcas como sus victorias.
    • Podrán ser avaladas tanto por otras instituciones como por profesionales de reconocido prestigio.
    • El trabajo fue avalado por el Dr. J. J. Luetich.
    • Lula quiere avalar el proyecto antes de terminar su mandato.
    • Distintos voceros que comprenden la actividad económica del país avalaron la decisión presidencial.
    • Quién avala decisiones que terminan en perjuicio para todos.
    • Acevedo añadió que, al abstenerse de votar, la Concertación sólo avaló estos resultados.
    • Más de 16 años proporcionando excelentes resultados nos avalan.
    • El PRI también avalará la minuta que llegó el jueves pasado.
    • El PP considera que los datos del sondeo avalan la reforma educativa del Gobierno.
    • Una comisión de Diputados avaló ayer un proyecto para cambiar ese símbolo.
    • El jueves, la Convención partidaria deberá avalar a todos los postulantes.
    • Las fuentes permiten avalar la fiabilidad de los mensajes.
    • Yo soy fundador de esa institución y no puedo avalar su actitud.
    • Por un lado, tenemos un proyecto que avala el plan de gobierno.
    • Como si determinadas situaciones permitieran avalar o justificaran cualquier acto.
    • Certificados truchos, pero avalados por el Ministerio de Educación.
    • Ningún representante podrá presentar ni avalar más de una candidatura.
    • Dijeron que solo se necesita que el Ejecutivo avale una iniciativa privada.
    • Nuestra amplia experiencia nos avala en el mercado del transportista.
    • Esta acción simbólica no fue avalada por el gobierno nacional que continuó sus reclamos por la vía diplomática.
    • Deberá avalar con su firma la documentación oficial que el laboratorio emita.
    • La mafia rusa es una ONG, encasillamiento que ya avala su peligrosidad intrínseca.
    • También avaló el proceso interno para que gane el mejor.
    • Pero la verdad es que nuestros clientes avalan la calidad de nuestros productos.
    • Esta propuesta fue avalada también por el ayuntamiento.
    • El Concejo avaló ayer modificaciones significativas en torno al tránsito de la ciudad.
    • Nosotros ganamos las elecciones, y la gente avaló que nosotros decidamos las alianzas.
    • Más de 10 años de trabajo avalan nuestra gestión.
    • Nos avalan más de 16 años de experiencia demostrable.
    • La especialidad está avalada por la Universidad Nacional Autónoma de México.
    • Pero los datos del Catastro no parecen avalar ese argumento.
    • Los estudios avalan y dicen por donde debe ir y listo.
    • Contamos con clientes satisfechos que avalan la calidad de nuestros trabajos.
    • No obstante, aún no se conocen los mecanismos bioquímicos que pueden avalar esta hipótesis.
    • El estudio avala que la diálisis peritoneal no sería útil en pacientes críticos.
    • La competencia es avalada por la Federación Mexicana de Atletismo para Carreras de Ruta.
    • Además se avaló una reforma similar que se había aprobado en el estado de Guanajuato.
    • Lo saben en Europa, cuyos estudios así lo avalan.
    • Ratificó que conversó con ambos y ellos avalaron la propuesta.
    • Este proyecto ha sido avalado por el Ministerio de Educación.
    • Los ediles avalaron ayer el proyecto que beneficiará a 256 familias.
    • Estos diplomas están avalados por el Consejo Superior del a UNR.
    • Rajoy, por su parte, avala y apoya a Francisco Camps.
    • El proceso de certificación avala tanto la calidad en atención como la seguridad proporcionada a los pacientes.
    • Es bueno que los estudios estén avalados por importantes universidades o laboratorios acreditados.
    • Sin embargo, fueron avaladas por las autoridades laborales y los líderes sindicales.
    • La iniciativa en definitiva fue avalada pero sin los fundamentos originales esgrimidos.
    • Por si no lo saben Interpol ya avalo la autenticidad de la información capturada en esa laptop.
    • Hay una imprenta muy sólida dentro del equipo que avala el proyecto.
    • El ex magistrado niega este extremo, avalado por la universidad neoyorquina.
    • La norma es elaborada por la AMF y será avalada por la Asociación Mexicana de Certificadores.
    • Más de diez años de experiencia avalan a Tadeo como artista.
    • Aspectos formativos, como la elaboración de un plan de formación especializado, avalado por el Consejo.
    • Estas prácticas fueron avaladas por el gobierno de George W. Bush (2001-2009).
    • Avalan su currículo los cursos de superación recibidos.
    • Las seis victorias que ostenta en el trazado avalan lo mencionado.
    • Presentación al MINVEC de documento de proyecto debidamente avalado.
    • Los proyectos de investigación deberán ser debidamente avalados por una institución científica o académica solvente.
    • Desde entonces a estado protegida, avalada y apoyada por el gobierno del Estado.
    • Muchos años avalan su dedicación al mundo de la moda.
    • El comité deberá avalar y adoptar las tablas de retención documental.
    • Dijo que pueden existir muchas agrupaciones como estas, sin embargo no todas están avaladas por autoridades.
    • Los documentos avalan el trabajo de la empresas y permiten su funcionamiento en la ciudad.
    • Ministro avala y apoya esta propuesta, sin tomar en cuenta derechos de los trabajadores.
    • Las altas tasas de crecimiento parecen avalar este modelo de gestión.
    • Un orgullo acompañado también por unos resultados que avalan el trabajo realizado.
  • 2

    (respaldar)
    esto está avalado por la experiencia this is backed up / borne out by experience
    • nos avalan 20 años de experiencia we have 20 years' experience behind us
    • estas críticas están avaladas por la mayoría these criticisms are backed / endorsed by the majority