Translation of avasallar in English:

avasallar

to subjugate, v.

transitive verb

  • 1

    (pueblo) to subjugate
    • Para otros se avasalló la Constitución Nacional y se sacó autoridad al vicepresidente Franco.
    • La oposición acusó durante toda la jornada al Frente Amplio de avasallar la voluntad popular que en 1989 y 2009 decidió no anular la Ley de Caducidad.
    • Por un lado, pareciera querer avasallar para poder gestionar.
    • No importa si se avasallan principios o derechos constitucionales.
    • Avasalla las autonomías y los estatutos docentes provinciales”, remarcó.
    • Una vez más se quiso avasallar a todos, incluso al propio Tribunal.
    • Era evidente la necesidad de unirse para evitar ser avasallados por otros grupos.
    • No se trata de que las mayorías avasallen a las minorías.
    • Pero hay que decir que tal práctica está avasallando principios democráticos elementales.
    • Es el gobierno nacional el que avasalló al Congreso y le sacó su papel de control, con los superpoderes.
    • Se pretendió avasallar al Congreso y llevarse todo puesto.
    • Fue drásticamente avasallado por las ciegas fuerzas de la economía y la tecnología o condujo a estériles totalitarismos.
    • Defiende tus derechos y no dejes avasallar por la empresa, incluso denuncialo ante inspección de trabajo.
    • En cuanto a los sindicatos dijo que “fuimos avasallados permanentemente, pero 2010 fue un año diferente y esperemos seguir así ya que se negoció bien.
    • Avasallan las facultades que como provincias tenemos”.
    • Se avasallan los derechos de los trabajadores y se vulneran las tutelas gremiales de las representaciones.
    • Argentinos, resucitemos, no nos dejemos avasallar más.
    • Eran mayores los que avasallaron la Constitución y las leyes.
    • Por eso tenemos que aprender a respetar y a hacer que las mayorías no avasallen a las minorías.
    • Esa conciencia tan avasallada hoy por los intereses económicos cuyo discurso de aparente razonabilidad, de ajustes implacables, las mayorías padecen pero no comprenden.
    • Nos sentimos avasallados por la empresa Alto Paraná.
    • Ricardo Echegaray y Guillermo Moreno avasallaron de manera constante las atribuciones de Cheppi en el último año.
    • Esas dos niñitas, una sola, y otra junto a su hermanito, avasalladas de distintas maneras por el desamparo.
    • Se ha avasallado la voluntad de los argentinos” finalizó la Senadora Teresita Negre de Alonso.
    • Sostuvo que el gobierno nacional avasalla la libertad de expresión.
    • Y cuando el Estado los avasalla impunemente, nos encontramos ante una efectiva violación de los Derechos Humanos.
    • Sin embargo. día a día se avasallan más y más derechos.
    • Tontamente se dejó avasallar por ese sentimiento y volteando hacia él.
    • Sin respeto. “Cada vez nos están avasallando más.
    • Se trata de “la libertad de prensa”, siempre avasallada por el Gobierno de turno.
    • La empresa privada no es avasallada por intereses populistas ni se rige según las circunstancias políticas.
    • Conquistar, en suma, el derecho a no ser avasallados por la fuerza espectacular de estos lenguajes.
    • Si hubiera un indicador del costo de ignorar o avasallar instituciones.
    • Entonces, a lo que menos derecho tiene la mayoría es a avasallar a las minorías.
    • Se pueden avasallar los parques nacionales con absoluta prepotencia.
    • Pero también avasallando a quien ya estaba allí.
    • No se dejen avasallar por las grandes empresas.
    • Pero estábamos en plena guerra editorial y Zig Zag no pensaba dejarse avasallar por el grupo Mercurial.
    • Cómo enseñarle a ser un buen ciudadano cuando los derechos son avasallados?
    • También avasalla la periodicidad de los turnos de gobierno, piedra basal del republicanismo.
    • Según sus detractores, la ley también avasalla la autonomía municipal toda vez que legisla sobre materia propia de cada municipio.
    • Mucho menos me interesan los que me quieren avasallar.
    • Aunque, se nota, no parece ser un tipo que se deje avasallar así nomás.
    • Los intentos de Carter y Clinton por corregir esta percepción fueron avasallados por intereses en ascenso triunfal.
    • Finalmente, los bancos se quedaron con los depósitos, el Estado avasalló todos los compromisos, y en general nadie cumplió con su palabra.
    • Y segundo por que desde el primer minuto avasalló al rival con su juego y presencia en cancha.
    • No se deja avasallar y posee una gran capacidad de persuasión.
    • Difícilmente se genere esta convicción cuando el reclamo avasalla los derechos de quienes se quiere sensibilizar.
    • Esto significaría avasallar la libertad de expresión de las minorías.
    • El Gobierno autoritario de Ricardo Martinelli pretende avasallar a los trabajadores.
    • Esas inversiones no llegaron a Bolivia porque todos estaban enterados de que cientos de emprendimientos mineros fueron avasallados por grupos de originarios.
    • No le sirve a la democracia ni al desarrollo social una sociedad civil avasallada por el gobierno o los partidos políticos.
    • El despotismo imperial se hizo sentir avasallando las instituciones libres republicanas.
    • El poder siempre avasalla, impone, no respeta al otro.
    • En este proceso se trabajó con la dignificación de la persona y sus valores, tan avasallados en las últimas décadas.
    • Más aún, cuando esas facultades avasallan derechos constitucionales.
    • Los príncipes ya no pueden avasallar a las camareras.
    • Ésta es la coacción punible, porque avasalla la libertad ajena.
    • Nuevos medios para avasallar al pueblo como siempre.
    • Quieren arrebatar, demostrar su valía, pero siempre avasallando.
    • La UDI ha sido altanera con RN, y si los siguen avasallando así creo que la UDI no va a ganar la presidencial.
    • Fue establecida, cuestionó, en momentos en que “las universidades nacionales carecían de autonomía, avasalladas por la dictadura más cruel y homicida”.
    • En este sentido, la magistrada dijo que aquí el Estado avasalla el derecho a tomar decisiones en el ámbito privado.
    • Ver a Uruguay avasallar a un rival en una Copa del Mundo provoca placer.
    • Y mientras ellas avasallan, algunos hombres pueden sentirse disminuidos.
    • Porque esta gente que tiene poder económico y político avasalla así a los crianceros, que la mayoría es gente sin estudios, analfabeta.
    • Avasallan bienes incautados al italiano desaparecido Marco Marino Diodato del Gallo.
    • Sin embargo, su planteo no es el de avasallar al rival desde el vamos.
    • Nuevamente el Poder Ejecutivo avasalla al BCRA.
    • Chávez construyó un poder hegemónico que avasalla los principios democráticos y republicanos.
    • Y estos productores, que son propietarios y saben como ser eficientes, no se van a dejar convencer ni avasallar por ningún gobierno autoritario ni populista.
    • Se declama y no se hace concretamente y contrariamente se avasallan las instituciones.
    • Por tercera vez en el año el Poder Ejecutivo nacional avasalla facultades de este Congreso.
    • Crusaders aprovechó y avasalló, si bien lo remató en el final.
    • No se puede avasallar la opinión del otro”.
    • No se puede legislar avasallando la Constitución.
    • Esta premisa viene siendo avasallada desde hace largo tiempo en la provincia.
    • La autonomía es avasallada por la dependencia económica.
    • El productor agropecuario está herido, está avasallado.
    • La represión avasalla la voluntad del pueblo y la domestica.
    • Es sabido que quien avasalla al Congreso, tarde o temprano avasalla al pueblo y sus derechos”.
    • Entonces, el Poder Ejecutivo avasalla al Poder Legislativo.
    • Y siempre los otros que resisten por no ser avasallados.
  • 2informal

    (apabullar)
    no te dejes avasallar por ellos don't let them push / shove you around informal

intransitive verb

Spain

  • 1

    to be pushy
  • Para otros se avasalló la Constitución Nacional y se sacó autoridad al vicepresidente Franco.
  • La oposición acusó durante toda la jornada al Frente Amplio de avasallar la voluntad popular que en 1989 y 2009 decidió no anular la Ley de Caducidad.
  • Por un lado, pareciera querer avasallar para poder gestionar.
  • No importa si se avasallan principios o derechos constitucionales.
  • Avasalla las autonomías y los estatutos docentes provinciales”, remarcó.
  • Una vez más se quiso avasallar a todos, incluso al propio Tribunal.
  • Era evidente la necesidad de unirse para evitar ser avasallados por otros grupos.
  • No se trata de que las mayorías avasallen a las minorías.
  • Pero hay que decir que tal práctica está avasallando principios democráticos elementales.
  • Es el gobierno nacional el que avasalló al Congreso y le sacó su papel de control, con los superpoderes.
  • Se pretendió avasallar al Congreso y llevarse todo puesto.
  • Fue drásticamente avasallado por las ciegas fuerzas de la economía y la tecnología o condujo a estériles totalitarismos.
  • Defiende tus derechos y no dejes avasallar por la empresa, incluso denuncialo ante inspección de trabajo.
  • En cuanto a los sindicatos dijo que “fuimos avasallados permanentemente, pero 2010 fue un año diferente y esperemos seguir así ya que se negoció bien.
  • Avasallan las facultades que como provincias tenemos”.
  • Se avasallan los derechos de los trabajadores y se vulneran las tutelas gremiales de las representaciones.
  • Argentinos, resucitemos, no nos dejemos avasallar más.
  • Eran mayores los que avasallaron la Constitución y las leyes.
  • Por eso tenemos que aprender a respetar y a hacer que las mayorías no avasallen a las minorías.
  • Esa conciencia tan avasallada hoy por los intereses económicos cuyo discurso de aparente razonabilidad, de ajustes implacables, las mayorías padecen pero no comprenden.
  • Nos sentimos avasallados por la empresa Alto Paraná.
  • Ricardo Echegaray y Guillermo Moreno avasallaron de manera constante las atribuciones de Cheppi en el último año.
  • Esas dos niñitas, una sola, y otra junto a su hermanito, avasalladas de distintas maneras por el desamparo.
  • Se ha avasallado la voluntad de los argentinos” finalizó la Senadora Teresita Negre de Alonso.
  • Sostuvo que el gobierno nacional avasalla la libertad de expresión.
  • Y cuando el Estado los avasalla impunemente, nos encontramos ante una efectiva violación de los Derechos Humanos.
  • Sin embargo. día a día se avasallan más y más derechos.
  • Tontamente se dejó avasallar por ese sentimiento y volteando hacia él.
  • Sin respeto. “Cada vez nos están avasallando más.
  • Se trata de “la libertad de prensa”, siempre avasallada por el Gobierno de turno.
  • La empresa privada no es avasallada por intereses populistas ni se rige según las circunstancias políticas.
  • Conquistar, en suma, el derecho a no ser avasallados por la fuerza espectacular de estos lenguajes.
  • Si hubiera un indicador del costo de ignorar o avasallar instituciones.
  • Entonces, a lo que menos derecho tiene la mayoría es a avasallar a las minorías.
  • Se pueden avasallar los parques nacionales con absoluta prepotencia.
  • Pero también avasallando a quien ya estaba allí.
  • No se dejen avasallar por las grandes empresas.
  • Pero estábamos en plena guerra editorial y Zig Zag no pensaba dejarse avasallar por el grupo Mercurial.
  • Cómo enseñarle a ser un buen ciudadano cuando los derechos son avasallados?
  • También avasalla la periodicidad de los turnos de gobierno, piedra basal del republicanismo.
  • Según sus detractores, la ley también avasalla la autonomía municipal toda vez que legisla sobre materia propia de cada municipio.
  • Mucho menos me interesan los que me quieren avasallar.
  • Aunque, se nota, no parece ser un tipo que se deje avasallar así nomás.
  • Los intentos de Carter y Clinton por corregir esta percepción fueron avasallados por intereses en ascenso triunfal.
  • Finalmente, los bancos se quedaron con los depósitos, el Estado avasalló todos los compromisos, y en general nadie cumplió con su palabra.
  • Y segundo por que desde el primer minuto avasalló al rival con su juego y presencia en cancha.
  • No se deja avasallar y posee una gran capacidad de persuasión.
  • Difícilmente se genere esta convicción cuando el reclamo avasalla los derechos de quienes se quiere sensibilizar.
  • Esto significaría avasallar la libertad de expresión de las minorías.
  • El Gobierno autoritario de Ricardo Martinelli pretende avasallar a los trabajadores.
  • Esas inversiones no llegaron a Bolivia porque todos estaban enterados de que cientos de emprendimientos mineros fueron avasallados por grupos de originarios.
  • No le sirve a la democracia ni al desarrollo social una sociedad civil avasallada por el gobierno o los partidos políticos.
  • El despotismo imperial se hizo sentir avasallando las instituciones libres republicanas.
  • El poder siempre avasalla, impone, no respeta al otro.
  • En este proceso se trabajó con la dignificación de la persona y sus valores, tan avasallados en las últimas décadas.
  • Más aún, cuando esas facultades avasallan derechos constitucionales.
  • Los príncipes ya no pueden avasallar a las camareras.
  • Ésta es la coacción punible, porque avasalla la libertad ajena.
  • Nuevos medios para avasallar al pueblo como siempre.
  • Quieren arrebatar, demostrar su valía, pero siempre avasallando.
  • La UDI ha sido altanera con RN, y si los siguen avasallando así creo que la UDI no va a ganar la presidencial.
  • Fue establecida, cuestionó, en momentos en que “las universidades nacionales carecían de autonomía, avasalladas por la dictadura más cruel y homicida”.
  • En este sentido, la magistrada dijo que aquí el Estado avasalla el derecho a tomar decisiones en el ámbito privado.
  • Ver a Uruguay avasallar a un rival en una Copa del Mundo provoca placer.
  • Y mientras ellas avasallan, algunos hombres pueden sentirse disminuidos.
  • Porque esta gente que tiene poder económico y político avasalla así a los crianceros, que la mayoría es gente sin estudios, analfabeta.
  • Avasallan bienes incautados al italiano desaparecido Marco Marino Diodato del Gallo.
  • Sin embargo, su planteo no es el de avasallar al rival desde el vamos.
  • Nuevamente el Poder Ejecutivo avasalla al BCRA.
  • Chávez construyó un poder hegemónico que avasalla los principios democráticos y republicanos.
  • Y estos productores, que son propietarios y saben como ser eficientes, no se van a dejar convencer ni avasallar por ningún gobierno autoritario ni populista.
  • Se declama y no se hace concretamente y contrariamente se avasallan las instituciones.
  • Por tercera vez en el año el Poder Ejecutivo nacional avasalla facultades de este Congreso.
  • Crusaders aprovechó y avasalló, si bien lo remató en el final.
  • No se puede avasallar la opinión del otro”.
  • No se puede legislar avasallando la Constitución.
  • Esta premisa viene siendo avasallada desde hace largo tiempo en la provincia.
  • La autonomía es avasallada por la dependencia económica.
  • El productor agropecuario está herido, está avasallado.
  • La represión avasalla la voluntad del pueblo y la domestica.
  • Es sabido que quien avasalla al Congreso, tarde o temprano avasalla al pueblo y sus derechos”.
  • Entonces, el Poder Ejecutivo avasalla al Poder Legislativo.
  • Y siempre los otros que resisten por no ser avasallados.