Translation of aventar in English:

aventar

to throw, v.

transitive verb

  • 1

    • HUERTA. - Es carita y se acaba de aventar a la Angélico Rivero.
    • Nada más lo oía llegar aventando cosas y me preparaba para todo.
    • Santiago Creel ya aventó el petate del muerto destinado a espantar a los priistas “Si revisan a Fox, también hay que revisar a los otros”.
    • "Será ""la"" que se quiera aventar con Ana."
    • El conductor mismo me ha contado que los vecinos le avientan cosas.
    • Hermosísima fuente a la que más de alguna vez nos aventaron.
    • Lo curioso de esto es que TV Azteca se haya aventado el tiro.
    • No te avientes al agua; puedes ser la segunda víctima.
    • Los canallas buscan una victoria que les permita aventar el fantasma de la zona de promoción.
    • No me estoy aventando al suelo para que me levanten.
    • Evangelista Cotto, entrenador del puertorriqueño, aventó la toalla.
    • De inmediato aventó el cuerpo, se aseguró de que ya no respirara.
    • Se vistieron de luces y se aventaron al ruedo.
    • Explicaremos como funciona un sistema de confidencialidad basado en aventar.
    • Pedir una tregua es reconocer que ya no pueden, es aventar la toalla.
    • Se aventaron en 30 años y ya son una potencia económica.
    • La queja anónima da lugar a otro tipo de cosas que he querido aventar.
    • Empezó a aventar las cosas para luego bajarse e irse al otro coche.
    • También especifica el comunicado que otros dos acompañantes corrieron hacia la frontera mexicana, donde comenzaron a aventar piedras a los policías.
    • La afectada informó a las autoridades que su hermano la había aventada contra la pared para lesionarla.
    • Por cierto no podemos pasar por alto la ocurrencia de Marco Rodríguez quien se aventó una puntada digna de platicarse.
    • Y dan la señal de salida y nos aventamos al agua.
    • Vámonos, antes de que se aviente por la ventana, ¡ja, ja, ja!
    • Para mí sería bueno que se aventaran a hacer ese trabajo”.
    • No podemos aventar la piedra hacia atrás cuando ellos están cometiendo el mismo error.
    • Entre varios custodios les empezaron a aventar agua fría con una bandeja.
    • Sin perjuicio de lo dicho el Guía un consejero imprescindible para aventar fracasos.
    • Si lo hacemos en nuestra casa podemos gritar y aventar cosas.
    • Me hizo que me parara y me aventó a la cama.
    • Piñón sacó del carro a Ramírez y lo aventó al suelo.
    • Y la vuelven a aventar hacia afuera de la fila y ahí va la viejita nuevamente.
    • Córdoba se puso furioso, casi me quería cachetear, me tomó del brazo y luego aventó la puerta detrás de mí.
    • En el PRI pocos se avientan el tiro de defenderlo.
    • Quizá se resbaló porque la gente avienta basura o algo así y no hay cultura.
    • Pues se le aventó encima y la partió.
    • Yo todavía me aviento a hacer cosas locas.
    • Cómo olvidar que al final de los partidos la gente aventaba los cojines que rentaban.
    • Las señoras con bebés en brazos aventaban piedras, recuerda Morton.
    • Las potencias europeas se encargaron de aventar esa hipótesis.
    • Definitivamente ninguno es digno de aventar la primera piedra.
    • Amichetti, a ese respecto, se encargó de aventar cualquier duda.
    • Entiendo por qué no has respondido a mis preguntas en cuanto a si nos volvemos a aventar la cocinada en la noche de inicio del evento.
    • Incluso yo, a veces me aviento a alguna feligresa.
    • Fue una demostración cabal de aventar viejas dudas.
    • Luego una extraña chica se le aventó encima.
    • Scully le dio una mordida al chocolate y después lo aventó al suelo.
    • Es porque los peligros procesales se podrían aventar bajo dicha modalidad.
    • Incluso se aventó la puntada de decir que él cree que Guanajuato tiene mucho qué agradecer al PAN.
    • GUILLERMO ANAYA, está como los boxeadores, le avientan un golpe, lo tambalean, se recupera y luego avienta el suyo.
    • Y se aventó la puntada de decir que si también habría rescate financiero por tal desfalco en los gastos de inauguración.
    • La aventé a la cama y le hice el amor.
    • A continuación lo “aventaban” para separar el grano de las granzas.
    • Lo para y lo anima para que empiece a caminar, él da un paso y se vuelve a aventar al piso.
    • Dijo que en el barco iba un muerto y la familia quería aventar las cenizas desde popa.
    • En ese momento uno de esos policías lo aventó contra la pared, le pegó en las costillas y le dio una patada.
    • Así que me aventé a hacer este disco.
    • Fue una gran seguidilla de agua que aventaban desde el cielo a borbollones.
    • Pero no podía aventar lejos a alguien que amaba.
    • Pagadas por la compañía constructora que se aviente el tiro de hacer el proyecto.
    • Trató de aventar así el debate sobre qué ocurre cuando hay muerte cerebral.
    • De antemano el arquitecto Tirado ya aventó la toalla, en tanto que los otros seis que buscan la ratificación, siguen a la espera.
    • Y que a los ancianos no los avienten así como si fueran una basura que ya no sirve, como un papel que ya se acabó.
    • La gente los aventaba, les gritaban y en ocasiones los llegaron a golpear.
    • Ahora el Palacio se aventó por la ventana.
    • UNA FARSA Vaya ridículo el que se aventaron ayer CARLOS ORTA y su jefe, GUILLERMO ANAYA.
    • Esta primera experiencia será traumática para más de uno, que seguro aventará la toalla.
    • Acaban de aventar el cadáver de una niña, están ustedes fabricando ya a algunos culpables?
    • Una primera victoria que nadie pensó se pudiera producir pero que ya aventó una jornada antes al lograr el mejor tiempo de entrenamientos.
    • Pasó quemando llanta y aventando piedra al patinar metros adelante.
    • Ante este cambio, los niños no los aceptan y los avientan por la ventana.
    • Si me aventaban al agua me iba al mar pues.
    • Comencé a aventar agua que encontré en un tinaco.
    • Se aventó al ruedo sin medir ni revisar los riesgos.
    • Se entiende que son los que se han aventado al ruedo.
    • Me esposaron, me aventaron contra la pared y vi que estaban grabando, filmando.
    • Esa experiencia nos permitió aventar el mito de que este sistema requiere usuarios con un alto nivel educativo.
    • Se empezarán a aventar la pelota la federación, el gobierno estatal y el municipal.
    • Y debo decirles que el artículo 61 no permite aventar un tractor ni preparar la agresión repartiendo precisamente instrumentos contundentes.
    • Este no fue probado totalmente (nos lo acabamos de aventar).
    • Entoavía bramando el borrego le empezamos a aventar la tierra encima.
    • Carreño, ídolo atlantista fue expulsado y la gente del graderío de sol comenzó a aventar objetos a la cancha.
    • Nomás 10 años de investigación y desarrollo se aventaron los inventores.
    • Dejé mi maleta y me aventé a la cama.
    • 1.1Mexico, Peru, Colombia

      (piedra/pelota) to throw
      ¿me avientas las llaves? can you throw me the keys?
      • le aventé un sopapo I landed a good / hefty punch on him

    • 1.2Mexico (empujar)

      to push
      to shove informal

  • 2

    • 2.1

      (lumbre/fuego) to fan

    • 2.2

      (grano) to winnow


pronominal verb

Mexico

  • 1informal

    (atreverse)
    to dare
    aventarse a + inf to dare to + inf
  • 2informal

    (lograr)
    se aventaron un partidazo they produced / played a tremendous game
  • 3Colombia

    (arrojarse, tirarse)
    to throw oneself
    se aventó al agua desde el trampolín he dived into the water from the diving board
    • se aventó por la ventana he leaped out of / threw himself out of / hurled himself out of the window
  • HUERTA. - Es carita y se acaba de aventar a la Angélico Rivero.
  • Nada más lo oía llegar aventando cosas y me preparaba para todo.
  • Santiago Creel ya aventó el petate del muerto destinado a espantar a los priistas “Si revisan a Fox, también hay que revisar a los otros”.
  • "Será ""la"" que se quiera aventar con Ana."
  • El conductor mismo me ha contado que los vecinos le avientan cosas.
  • Hermosísima fuente a la que más de alguna vez nos aventaron.
  • Lo curioso de esto es que TV Azteca se haya aventado el tiro.
  • No te avientes al agua; puedes ser la segunda víctima.
  • Los canallas buscan una victoria que les permita aventar el fantasma de la zona de promoción.
  • No me estoy aventando al suelo para que me levanten.
  • Evangelista Cotto, entrenador del puertorriqueño, aventó la toalla.
  • De inmediato aventó el cuerpo, se aseguró de que ya no respirara.
  • Se vistieron de luces y se aventaron al ruedo.
  • Explicaremos como funciona un sistema de confidencialidad basado en aventar.
  • Pedir una tregua es reconocer que ya no pueden, es aventar la toalla.
  • Se aventaron en 30 años y ya son una potencia económica.
  • La queja anónima da lugar a otro tipo de cosas que he querido aventar.
  • Empezó a aventar las cosas para luego bajarse e irse al otro coche.
  • También especifica el comunicado que otros dos acompañantes corrieron hacia la frontera mexicana, donde comenzaron a aventar piedras a los policías.
  • La afectada informó a las autoridades que su hermano la había aventada contra la pared para lesionarla.
  • Por cierto no podemos pasar por alto la ocurrencia de Marco Rodríguez quien se aventó una puntada digna de platicarse.
  • Y dan la señal de salida y nos aventamos al agua.
  • Vámonos, antes de que se aviente por la ventana, ¡ja, ja, ja!
  • Para mí sería bueno que se aventaran a hacer ese trabajo”.
  • No podemos aventar la piedra hacia atrás cuando ellos están cometiendo el mismo error.
  • Entre varios custodios les empezaron a aventar agua fría con una bandeja.
  • Sin perjuicio de lo dicho el Guía un consejero imprescindible para aventar fracasos.
  • Si lo hacemos en nuestra casa podemos gritar y aventar cosas.
  • Me hizo que me parara y me aventó a la cama.
  • Piñón sacó del carro a Ramírez y lo aventó al suelo.
  • Y la vuelven a aventar hacia afuera de la fila y ahí va la viejita nuevamente.
  • Córdoba se puso furioso, casi me quería cachetear, me tomó del brazo y luego aventó la puerta detrás de mí.
  • En el PRI pocos se avientan el tiro de defenderlo.
  • Quizá se resbaló porque la gente avienta basura o algo así y no hay cultura.
  • Pues se le aventó encima y la partió.
  • Yo todavía me aviento a hacer cosas locas.
  • Cómo olvidar que al final de los partidos la gente aventaba los cojines que rentaban.
  • Las señoras con bebés en brazos aventaban piedras, recuerda Morton.
  • Las potencias europeas se encargaron de aventar esa hipótesis.
  • Definitivamente ninguno es digno de aventar la primera piedra.
  • Amichetti, a ese respecto, se encargó de aventar cualquier duda.
  • Entiendo por qué no has respondido a mis preguntas en cuanto a si nos volvemos a aventar la cocinada en la noche de inicio del evento.
  • Incluso yo, a veces me aviento a alguna feligresa.
  • Fue una demostración cabal de aventar viejas dudas.
  • Luego una extraña chica se le aventó encima.
  • Scully le dio una mordida al chocolate y después lo aventó al suelo.
  • Es porque los peligros procesales se podrían aventar bajo dicha modalidad.
  • Incluso se aventó la puntada de decir que él cree que Guanajuato tiene mucho qué agradecer al PAN.
  • GUILLERMO ANAYA, está como los boxeadores, le avientan un golpe, lo tambalean, se recupera y luego avienta el suyo.
  • Y se aventó la puntada de decir que si también habría rescate financiero por tal desfalco en los gastos de inauguración.
  • La aventé a la cama y le hice el amor.
  • A continuación lo “aventaban” para separar el grano de las granzas.
  • Lo para y lo anima para que empiece a caminar, él da un paso y se vuelve a aventar al piso.
  • Dijo que en el barco iba un muerto y la familia quería aventar las cenizas desde popa.
  • En ese momento uno de esos policías lo aventó contra la pared, le pegó en las costillas y le dio una patada.
  • Así que me aventé a hacer este disco.
  • Fue una gran seguidilla de agua que aventaban desde el cielo a borbollones.
  • Pero no podía aventar lejos a alguien que amaba.
  • Pagadas por la compañía constructora que se aviente el tiro de hacer el proyecto.
  • Trató de aventar así el debate sobre qué ocurre cuando hay muerte cerebral.
  • De antemano el arquitecto Tirado ya aventó la toalla, en tanto que los otros seis que buscan la ratificación, siguen a la espera.
  • Y que a los ancianos no los avienten así como si fueran una basura que ya no sirve, como un papel que ya se acabó.
  • La gente los aventaba, les gritaban y en ocasiones los llegaron a golpear.
  • Ahora el Palacio se aventó por la ventana.
  • UNA FARSA Vaya ridículo el que se aventaron ayer CARLOS ORTA y su jefe, GUILLERMO ANAYA.
  • Esta primera experiencia será traumática para más de uno, que seguro aventará la toalla.
  • Acaban de aventar el cadáver de una niña, están ustedes fabricando ya a algunos culpables?
  • Una primera victoria que nadie pensó se pudiera producir pero que ya aventó una jornada antes al lograr el mejor tiempo de entrenamientos.
  • Pasó quemando llanta y aventando piedra al patinar metros adelante.
  • Ante este cambio, los niños no los aceptan y los avientan por la ventana.
  • Si me aventaban al agua me iba al mar pues.
  • Comencé a aventar agua que encontré en un tinaco.
  • Se aventó al ruedo sin medir ni revisar los riesgos.
  • Se entiende que son los que se han aventado al ruedo.
  • Me esposaron, me aventaron contra la pared y vi que estaban grabando, filmando.
  • Esa experiencia nos permitió aventar el mito de que este sistema requiere usuarios con un alto nivel educativo.
  • Se empezarán a aventar la pelota la federación, el gobierno estatal y el municipal.
  • Y debo decirles que el artículo 61 no permite aventar un tractor ni preparar la agresión repartiendo precisamente instrumentos contundentes.
  • Este no fue probado totalmente (nos lo acabamos de aventar).
  • Entoavía bramando el borrego le empezamos a aventar la tierra encima.
  • Carreño, ídolo atlantista fue expulsado y la gente del graderío de sol comenzó a aventar objetos a la cancha.
  • Nomás 10 años de investigación y desarrollo se aventaron los inventores.
  • Dejé mi maleta y me aventé a la cama.