Translation of banquina in English:

banquina

verge, n.

feminine noun

River Plate

  • 1

    (lado)
    verge
    (en autopista) shoulder US
    (en autopista) berm US
    (en autopista) hard shoulder British
    • Cruzamos la ruta y nos pusimos a caminar debajo de la banquina.
    • Pero no fue así, instantes después lo veo corriendo por la banquina de la ruta.
    • Daniel Fleitas quiso evitar la manifestación circulando por la banquina.
    • Nos detuvimos en la banquina para disfrutar de otro espectacular atardecer.
    • Me tiré a la banquina y el auto se estacionó adelante.
    • El auto terminó literalmente destruido en la banquina de la mano contraria al sentido de circulación.
    • En la sección se mantienen las tareas de repavimentación de la calzada y banquina.
    • La víctima caminaba por la banquina junto a una amiga, que resultó herida.
    • La banquina chica en un primer plano irradia una paleta de colores primarios.
    • Argentina y la tentación de transitar por la banquina.
    • Su cuerpo fue encontrado al costado de una banquina.
    • El vehículo perdió la dirección y cayó a la banquina.
    • Llegamos a la banquina de pescadores y el Fortuna II no demoró en atracar.
    • Sorprendido, advirtió a Muralla que saliera del camino y bajó a la banquina.
    • Horas más tarde fue hallado por sus compañeros ya sin vida y al costado de la banquina.
    • La camioneta fue a parar contra un alambrado, en la banquina contraria.
    • Las tres unidades comenzaron a dar tumbos terminando todos sobre la banquina izquierda.
    • El auto transitó por la banquina y le pegó a una alcantarilla.
    • Algunos no bajaron la velocidad ni se detuvieron en la banquina.
    • Los tres ocupantes fueron despedidos y cayeron a la banquina.
    • Las motos transitan por la banquina y pasan a los autos peligrosamente.
    • En general tiene banquina y colectora en la primera parte.
    • El Vectra quedó en posición inversa y sobre la banquina de la mano contraria a la de circulación.
    • El vehículo estaba parado en la banquina con una goma desinflada.
    • Me encañonaron y me indicaron que me tirara a la banquina.
    • El mismo se encontraba en la banquina sin posibilidades de salir.
    • El chofer perdió el control del micro y volcó tras pisar la banquina.
    • El coche cayó a la banquina y dio tumbos.
    • En tanto el automóvil terminó sobre la banquina izquierda entre los pastos.
    • Termino en la banquina impactando contra un poste de luz.
    • Lo que más preocupa es que la misma se encontraba en la banquina.
    • La banquina de pescadores y artesanos, donde se puede comprar pescado fresco.
    • La camioneta volcó sobre la banquina y los ocupantes sufrieron heridas.
    • Tras el choque, los dos vehículos terminaron sobre la banquina derecha.
    • El rodado siniestrado quedó a unos 60 metros de la banquina.
    • En Santa Rita se concentraron las maquinarias agrícolas en la banquina de la ruta VI.
    • En un charco profundo ubicado en la banquina de Ruta Nacional 12 termino un automóvil en plena lluvia.
    • También en Lavalle una mujer que caminaba por la banquina murió al ser embestida.
    • No estacione ni se detenga en puentes, sus inmediaciones o zonas de banquina.
    • Iban por la banquina, pero en una curva un automóvil lo atropella.
    • Se tiró hacia la derecha y paró en la banquina.
    • Al realizar la maniobra, muerde la banquina y pierde el control del auto.
    • Fue tras chocar con su utilitario contra un camión parado en la banquina.
    • Su auto “mordió” la banquina y dio varios tumbos.
    • Tube que detenerme en medio de los yuyos ya que no hay banquina.
    • El Ford K blanco se encontraba en la banquina.
    • Quedando sobre la banquina de la mano izquierda de circulación, con el techo sobre el piso.
    • Al costado de la banquina, con los pocos sesos que quedan en su cráneo.
    • Al parecer el vehículo mordió la banquina y se fue afuera”.
    • Inmediatamente el camión volcó sobre la banquina y el conductor quedó aprisionado debajo.
    • Poco después, las veo estacionadas en la banquina.
    • En tanto, el camión también rodó sobre la banquina y se incendió.
    • Salió a la banquina y chocó un cartel.
    • Ambos rodados terminaron en la banquina y varias personas resultaron con heridas.
    • Tienen la flota de banquina chica y la de banquina grande.
    • El motivo según explicó el propio conductor habría sido un volantazo al morder la banquina derecha.
    • Suponemos que tenía poca banquina y que había camiones.
    • Quienes poseen panales también se quedaron en la banquina de la ruta productiva.
    • Si ve un auto estacionado en la banquina, esté atento.
    • El camión Mercedes Benz despistó y quedó atravesado en la ruta y con la cabina sumergida en una profunda zanja ubicada en la banquina.
    • Cada vez que había una banquina, agradecíamos a Dios.
    • Los ramales y gasoductos se ubican generalmente en la zona de la banquina.
    • Algunos autos se detienen en la banquina para una foto.
    • El acoplado transportaba unos 25.000 litros y quedó volcado sobre la banquina.
    • El vehículo siguió su marcha varios metros hasta caer en la banquina de lado este.
    • Fue triste ver a la Presidenta morder la banquina de un lado y del otro.
    • El vehículo se despistó y quedó alojado en un sector de la banquina.
    • Si el técnico no gana esta pulseada termina en la banquina.
    • Central caminaba por la banquina de la fatalidad sin necesidad.
    • Los concejales marplatenses tuvieron una sesión pública a metros de la banquina chica.
    • Mordió la banquina contraria y volcó en forma espectacular.
    • El fuego se extendió por la banquina izquierda.
    • Está prohibido adelantar en repechos y curvas así como estacionar o circular por la banquina.
    • En el lugar se nota perfectamente que el camión no pisó la banquina.
    • Los que circulan por la banquina.
    • No tenía el ancho que debía tener una banquina.
    • Y los dos atinaron a irse a la banquina.
    • El punto se encuentra sobre la banquina, inmediatamente después de este acceso.
    • Salió hacia la banquina derecha donde presuntamente se habría “clavado” para comenzar a dar tumbos.
    • Me salí a la banquina y después, la tragedia.
    • También podemos ver que el mismo estaría a pocos metros de la banquina.
    • Hoy la banquina de los pescadores es de acceso restringido, no abierta como la recordamos nosotros.
    • El hombre dijo que alcanzó a bajar a la banquina y evitar así que lo chocara.
    • Por el impacto la camioneta volcó y el rodado gol fue expulsado hacia la zona de banquina en una zona de arbustos.
    • Además, hay sectores de banquina alquilados a los costados de la autopista a una empresa privada para sembrar soja.
    • Los conductores que desearían llevarnos no pueden detenerse si no hay una banquina.
    • El camión venía de Caacupé y el motor esta en la banquina del lado contrario.
    • El fuego se propagó incluso hasta los pastizales secos ubicados en la banquina de la ruta, lo que generó preocupación por la escasa visibilidad que había.
  • 2

    (cuneta)
    ditch