Translation of barrer in English:

barrer

to sweep, v.

transitive verb

  • 1

    (suelo/cocina/patio) to sweep
    el viento que barría las llanuras the wind that was sweeping across the plains
  • 2

    • 2.1(arrastrar)

      el viento barrió las nubes the wind swept away the clouds
      • un golpe de mar lo barrió de la cubierta a large wave swept him off the deck

    • 2.2

      to thrash
      to trounce
      to wipe the floor with informal

  • 3Mexico

    (mirar)
    to look … up and down

intransitive verb

  • 1

    (con una escoba)
    to sweep
    barrer para dentro to put oneself first
  • 2

    (arrasar)
    to sweep the board
    barrieron en las últimas elecciones they swept the board in the last elections
    • ayer barrió al póquer he cleaned up at poker yesterday
    • barrió en la primera etapa he swept to victory on the first stage
    • los vídeos han barrido con la venta de entradas videos have drastically reduced ticket sales
    • los ladrones barrieron con todo the thieves cleaned the place out
  • 3

    barrer con algn to thrash / trounce sb

pronominal verb

  • 1

    • Algunos municipios mencionan que se aplicaran multas por no barrer el frente de su casa.
    • Una mujer que barría la vereda fue sorprendida por dos delincuentes armados.
    • No puedo ni barrer bien de lo mal que está.
    • Eran las cuatro y media de la mañana cuando salí a barrer el frontis del estadio.
    • Y lo descubrí el sábado pasado mientras estaba barriendo el piso.
    • La existente y cálida brisa comienza a barrer los senderos.
    • Así podré también barrer el piso mientras hago lo demás”.
    • Hoy una alianza Sáa y Duhalde barrería el piso con Cristy.
    • Barrer y limpiar diariamente la vivienda y sus alrededores.
    • Debía barrer a buena parte de una generación insumisa.
    • En el hogar puede hacer ejercicio barriendo el suelo, o incluso, sentado.
    • El crack, liberado totalmente por Maradona, barrió el frente de ataque por donde le vino en gana.
    • Algún día intentarán barrer a los colonos de Conajohara.
    • Hay que empezar a barrer a fondo todas las dependencias.
    • Las calles de Tenochtitlán eran barridas y lavadas todos los días.
    • Como estrategia sabía que debía barrer todo lo posible.
    • Llegó el otoño y llegó el invierno, y Beppo barría.
    • Barrer y limpiar el piso, encerarlo si es necesario.
    • Fomalhaut b puede tener docenas de lunas barriendo sus anillos.
    • Lo? o que hace es barrer hacia otro lado sus responsabilidades.
    • Ese juego barrió de un plumazo la incertidumbre sobre estos problemas.
    • Acá el proyecto no intenta barrer y eso me parece importante.
    • El volante de Banfield quiere barrer al de Quilmes.
    • Y que queremos barrer debajo de la alfombra.
    • Durante ese período la oposición prácticamente desapareció o fue barrida del mapa.
    • Los faldones levantados habían barrido el suelo.
    • En el salón alguien ha empezado a barrer el piso.
    • Boston buscará barrer la serie la tarde del domingo.
    • Se puede barrer el piso para cocinar a la piedra o en bandejas.
    • Nos barrieron debajo de los pies con escobas de arbusto.
    • El fundamento de la Limpieza es barrer y lavar.
    • Hay muchos ladrones de corbata y mucha gente decente y honrada barriendo calles.
    • Barrieron la serie de cuatro juegos en Citi Field en abril.
    • Ingrid Chantal Acosta Castillo salió a barrer la banqueta y se encontró con él.
    • El Albiceleste barrió el clásico frente a Arenal de Maschwitz.
    • Ya no hacemos escándalos cuando salimos a barrer.
    • Basta de barrer la basura debajo de la alfombra.
    • La nube fue barrida por el viento hacia una factoría y hacia el pueblo.
    • Las ventiscas son frecuentes cuando la nieve suelta es barrida por el viento.
    • En el relevo corto parece que los jamaicanos deben barrer.
    • Casi cada día surge un nuevo videoclip que intenta barrer al resto.
    • El siglo XXI ha barrido muchos prejuicios de la Modernidad.
    • Las protestas comenzaron a barrer Yemen en enero.
    • Así, también barrerá con microorganismos que suelen habitar en ella.
    • Los Celtics podrían barrer a los Knicks la tarde del domingo.
    • Quimsa quiere barrer la serie y necesita ganar en rodeo ajeno.
    • Noemí debe barrer a pesar de su afectación y acomodamiento proverbiales.
    • A los demás nos han querido barrer de un plumazo.
    • Me volví, pues, sin decir nada y comencé a barrer.
    • Seguro que morirán barridos por el viento de la historia grande.
    • Esta máquina puede barrer grandes extensiones y de manera efectiva.
    • Vamos a ver si empezamos a barrer para Alcalá.
    • De aquel mundo sacaban el miedo en carretillas y barrían las balas.
  • 2

    (vehículo) to skid
  • 3

    (en fútbol, béisbol)
    to slide
  • 4Mexico

    se me barrió el tornillo the thread has gone on the screw
  • Algunos municipios mencionan que se aplicaran multas por no barrer el frente de su casa.
  • Una mujer que barría la vereda fue sorprendida por dos delincuentes armados.
  • No puedo ni barrer bien de lo mal que está.
  • Eran las cuatro y media de la mañana cuando salí a barrer el frontis del estadio.
  • Y lo descubrí el sábado pasado mientras estaba barriendo el piso.
  • La existente y cálida brisa comienza a barrer los senderos.
  • Así podré también barrer el piso mientras hago lo demás”.
  • Hoy una alianza Sáa y Duhalde barrería el piso con Cristy.
  • Barrer y limpiar diariamente la vivienda y sus alrededores.
  • Debía barrer a buena parte de una generación insumisa.
  • En el hogar puede hacer ejercicio barriendo el suelo, o incluso, sentado.
  • El crack, liberado totalmente por Maradona, barrió el frente de ataque por donde le vino en gana.
  • Algún día intentarán barrer a los colonos de Conajohara.
  • Hay que empezar a barrer a fondo todas las dependencias.
  • Las calles de Tenochtitlán eran barridas y lavadas todos los días.
  • Como estrategia sabía que debía barrer todo lo posible.
  • Llegó el otoño y llegó el invierno, y Beppo barría.
  • Barrer y limpiar el piso, encerarlo si es necesario.
  • Fomalhaut b puede tener docenas de lunas barriendo sus anillos.
  • Lo? o que hace es barrer hacia otro lado sus responsabilidades.
  • Ese juego barrió de un plumazo la incertidumbre sobre estos problemas.
  • Acá el proyecto no intenta barrer y eso me parece importante.
  • El volante de Banfield quiere barrer al de Quilmes.
  • Y que queremos barrer debajo de la alfombra.
  • Durante ese período la oposición prácticamente desapareció o fue barrida del mapa.
  • Los faldones levantados habían barrido el suelo.
  • En el salón alguien ha empezado a barrer el piso.
  • Boston buscará barrer la serie la tarde del domingo.
  • Se puede barrer el piso para cocinar a la piedra o en bandejas.
  • Nos barrieron debajo de los pies con escobas de arbusto.
  • El fundamento de la Limpieza es barrer y lavar.
  • Hay muchos ladrones de corbata y mucha gente decente y honrada barriendo calles.
  • Barrieron la serie de cuatro juegos en Citi Field en abril.
  • Ingrid Chantal Acosta Castillo salió a barrer la banqueta y se encontró con él.
  • El Albiceleste barrió el clásico frente a Arenal de Maschwitz.
  • Ya no hacemos escándalos cuando salimos a barrer.
  • Basta de barrer la basura debajo de la alfombra.
  • La nube fue barrida por el viento hacia una factoría y hacia el pueblo.
  • Las ventiscas son frecuentes cuando la nieve suelta es barrida por el viento.
  • En el relevo corto parece que los jamaicanos deben barrer.
  • Casi cada día surge un nuevo videoclip que intenta barrer al resto.
  • El siglo XXI ha barrido muchos prejuicios de la Modernidad.
  • Las protestas comenzaron a barrer Yemen en enero.
  • Así, también barrerá con microorganismos que suelen habitar en ella.
  • Los Celtics podrían barrer a los Knicks la tarde del domingo.
  • Quimsa quiere barrer la serie y necesita ganar en rodeo ajeno.
  • Noemí debe barrer a pesar de su afectación y acomodamiento proverbiales.
  • A los demás nos han querido barrer de un plumazo.
  • Me volví, pues, sin decir nada y comencé a barrer.
  • Seguro que morirán barridos por el viento de la historia grande.
  • Esta máquina puede barrer grandes extensiones y de manera efectiva.
  • Vamos a ver si empezamos a barrer para Alcalá.
  • De aquel mundo sacaban el miedo en carretillas y barrían las balas.