Translation of barreta in English:

barreta

crowbar, n.

feminine noun

  • 1

    (de albañil, minero)
    crowbar
    • Al hacerlo perforar con barreta de hierro y apisonar.
    • "Aquel que meta ""barreta"", para la casa."
    • Otro intentó forzar, con la barreta metálica, una bodega donde se almacenan botellas de bebidas alcohólicas, dinero en efectivo y teléfonos celulares.
    • También están aquellas que cuando a nosotros nos llega el turno, se cierran como ostras y hay que usar una barreta de acero para separarles las piernas.
    • Pues ahí les van la barreta y la fuerza del proletariado.
    • Luego los amenazaron de muerte, los golpearon con una barreta de metal en las piernas y brazos y dispararon a la cámara.
    • Le saqué la barreta al Contra y le pegué unos golpes al engrane.
    • Utilizaron una barreta para ingresar al domicilio de barrio Oeste.
    • En realidad, el intruso la había forzado con una barreta.
    • Rompieron la puerta con una barreta, pegaron una patada y se robaron todo el dinero.
    • Entró con una barreta de acero y una maza acompañado por varios oficiales.
    • Hay fotos donde lo vemos, barreta en mano, arreglando el inmueble.
    • Los delincuentes lograron abrir con una barreta la puerta de una caja fuerte, de donde se apoderaron de dinero en efectivo, entre otras cosas.
    • Con lujo de violencia, a punta de barreta, habían arrancado un estéreo sin carátula de mando.
    • Rompieron con una barreta la puerta de ingreso y se llevaron 8 notebooks.
    • Durante las labores de registro vehicular los efectivos encontraron en la parrilla cinco barretas metálicas conteniendo droga.
    • A punta de barreta las sacó por montones.
    • Los “hombres de rojo” utilizaron barretas y llaves para forzar la puerta del ascensor.
    • Los delincuentes habrían ingresado a la casa forzando la puerta con una barreta.
    • A los sospechosos se les secuestró una barreta y algunas mercaderías - unas pocas frutas y verduras -.
    • Un adolescente entró al local tras forzar una puerta metálica con una barreta.
    • La cerradura se hallaba forzada por lo cual se sostiene que probablemente haya sido abierta con una barreta.
    • En ambas ocasiones, los ladrones portaban una barreta que utilizaban para ingresar a los locales.
    • Con el apoyo de barretas de metal, picos y otras herramientas propias para su labor, los bomberos buscaron agujeros para que el agua se filtrara.
    • Armados con barretas y otros elementos contundentes arremetió contra los ocupantes, sobre todo en perjuicio de Quiroga.
    • Entre ellas, se encontraría una barreta hallada ayer por uno de los alumnos en el patio del establecimiento educativo.
    • El niño murió por golpes infringidos con una barreta.
    • Increíblemente, los hombres que portaban una barreta de hierro y un hacha de mano intentaron robar componentes de las vías del tren.
    • Se movieron por su cuenta, revisaron todo lo que encontraron cerrado y lo abrieron con barretas”.
    • Ahí los militares rompieron con una barreta la puerta de madera e ingresaron.
    • Además forzaron con una barreta una caja fuerte escondida en un ropero de la vivienda.
    • El mecánico volvió a dar la solución cuando con una barreta de acero perforó el casco de la barca, aprovechando un momentáneo retiro de la marea.
    • Almacena en el local comunal o en un lugar protegido, agua y alimentos, palas, barretas y picos, verificando periódicamente su buen estado.
    • Los intrusos rompieron con una barreta un armario metálico pero no hallaron nada, ya que estaba vacío.
    • Es un lugar muy grande y las robadas fueron violentadas con una barreta, algo bastante burdo.
    • En el lugar también se encontró una barreta que habría sido utilizada para violentar una puerta interior.
    • La golpearon con una barreta de hierro.
    • En ese hecho se tiraron abajo tres puertas con ayuda de una barreta y un pasamano arrancado de la pared fue usado como ariete.
    • Y es que hay mucho en donde meter aguja para sacar barreta.
    • Con una barreta se taladró el grueso bloque y se llegó a un vacío.
    • En ese momento constató que la puerta de acceso había sido forzada con una barreta.
    • Aparentemente entraron por la puerta del frente de la vivienda, no hay nada dañado pero portaban una barreta.
    • Los asaltantes portaban un arma de fuego y una barreta metálica, así como bolsas de plástico de color obscuro.
    • Al parecer habrían utilizado una barreta para forzar la cerradura.
    • Cilindros de acero resistentes a la tracción y protegidos de apertura contra barreta.
    • El uso de barretas, es para reducir el esfuerzo con el brazo de palanca de la misma.
    • El ingreso se produjo luego de haber violentado con una barreta una reja ubicada en un patio de la construcción.
    • Al parecer, uno de ellos lo golpeó con una barreta de hierro y lo obligó a defender su vida en una violenta riña.
    • Así, con barretas y picos, se adentraron en las aguas y fueron buscando hasta elegir un sitio.
    • En el lugar los peritos secuestraron la barreta, una bolsa de papel ensangrentada y el mango del cuchillo sin la hoja.
    • Con barretas los ladrones abrieron una caja de seguridad.
    • Este relato aparece junto a la imagen de hombres destruyendo con barretas y picos el suelo y las paredes de una sala.
    • Debido a su peso, debieron abrir la puerta con una barreta para retirarla.
    • Usó barretas, picota y abrió la tierra con dinamita.
  • 2Chile informal

    (cuento, mentira)
    tale
    tall tale US
    tall story British