Translation of bastar in English:

bastar

intransitive verb

  • 1

    ¿basta con esto? will this be enough?
    • con eso basta por hoy that's enough for today
    • un mes no basta a month isn't long enough
    • basta con marcar el 101 para comunicarse inmediatamente just dial 101 to get straight through
    • baste con decir que … suffice it to say that …
    • ¡basta ya!, no aguanto más that's enough! I can't take any more
    • ¡basta de tonterías/de hablar! that's enough nonsense/talking!
    • + me/te/le etc me basta con tu palabra your word is good enough for me
    • bastar que … para que …
    • basta que digas una cosa para que él opine lo contrario whatever you say he's bound / sure to say the opposite
    • basta que salgamos de paseo para que se ponga a llover we only have to go out for a walk and you can bet (your life) it'll start raining
    • bastar y sobrar to be more than enough
    • con esto basta y sobra this is more than enough
    • hasta decir basta
    • comimos hasta decir basta we ate until we were ready / fit to burst
    • llovió hasta decir basta it poured / bucketed down
    • es honesto hasta decir basta he's as honest as the day is long

pronominal verb

  • 1

    él solito se basta y se sobra para sacar el negocio adelante he's more than capable of making a go of the business on his own
    • no tiene por qué pedir ayuda a nadie, ella sola se basta she doesn't need to ask anyone for help, she can manage on her own / she's quite self-sufficient
  • Por favor ya basta de estarnos viendo la cara con tanta ilegalidad.
  • Ya basta de abusos por parte del señor Sedan.
  • Basta y sobra para que por las calles corra la sangre.
  • Pero ya no les basta con mirar u oír.
  • Dice el refrán que para muestra basta un botón.
  • Ya basta de discursivo populista, sacate la careta.
  • Yo no basta simplemente con resolver los problemas.
  • Un minuto nos basta para denunciar a quienes pretextan responsabilidad social empresarial.
  • Muchas veces para muestra basta un botón.
  • Y para confirmarlo basta con mirar las prestaciones de este prototipo.
  • Solo basta abrir bien los ojos y mirar a nuestro alrededor.
  • Si es de respuesta simple, podría bastar con uno.
  • Por tanto no basta con terminar con la figura del Dictador.
  • Sólo basta Él en la vida joven y escondida de Teresa.
  • Con mi palabra de honor les basta y les sobra”.
  • Como se dijo, para muestra basta un botón.
  • Solo basta con buscar la que nos interesa, imprimir y pegar!
  • Y basta solamente con que se siente a su lado.
  • No basta con hacer planes y proyecciones a largo plazo.
  • Los medicamentos a veces no bastan para obtener el objetivo deseado.
  • Basta recordar que sólo fueron registradas unas 20 veces en la historia.
  • Basta de mentiras, de mucho para pocos y poco para muchos.
  • No les basta con saber que su producto es muy bueno.
  • Basta leer cualquier historia para darse cuenta de la irritante falsedad.
  • Ahora basta cualquier palabra para desatar la pelea del punto anterior.
  • Basta de abusos y que todo sea por una vida digna.
  • En muchos casos basta con variar la composición ayudados por la óptica.
  • Basta de tanta mentira por parte de las televisoras como CNN.
  • Veinte minutos de cocción en horno de vapor bastaran.
  • Sólo basta con tener un poco de imaginación y listo.
  • Cumplir la legislación vigente debería bastar para evitar desequilibrios.
  • Sólo basta observar con atención durante algún tiempo para confirmarlo.
  • Basta con tener una libreta y un rato libre.
  • Baste con lo expuesto, sin el ánimo de pontificar.
  • Pero para eso la CIA se basta sola, parece.
  • Basta solo leer los diarios y ver los noticiosos para reconocerla.
  • Bastaba con saber las tácticas de lucha y los engaños estratégicos.
  • Basta ver lo que hace un toro bravo ante la pelea en varas.
  • Basta con hacer la reserva de alojamiento y podrá salir.
  • Basta con saber que la mayoría anda en esta sincronía.
  • Basta simplemente con mirar quiénes serían los integrantes de esta supuesta oposición.
  • Ya basta de impunidad y de estas trampas.
  • Un juez les ha dicho que ya basta de abusos.
  • Como van a ganar menos? basta de mentir por favor.
  • En muchos casos basta con habilitaciones municipales para el inicio de actividades.
  • Para Cottraux “afrontar lo virtual podría bastar para desdramatizar lo real”.
  • Basta decir la forma en que se debe llevar a cabo.
  • Sólo basta la Internet para ingresar a la tienda virtual.
  • Si se hace bien, con una vez basta.
  • La ocupación militar extranjera basta y sobra para quitar legitimidad a cualquier elección.
  • Por lo pronto, basta recordar la palabra “convicciones”.
  • No basta solo con adaptar los programas con audio.
  • No debería bastar con soltar lo primero que se nos ocurre.
  • Basta de impunidad y tolerancia institucionalizada por el PRI.
  • Así que ahora bastaría con dejarse llevar por ella.
  • Basta de impunidad, no podemos pasar por alto algo tan grave.
  • Por ahora bastará con explicar qué es la virtud.
  • Basta comparar los editoriales de hace cuatro años con los de ahora.
  • Me vienen otras cosas, pero un ejemplo basta.
  • Con una frase o una idea sencilla puede bastar.
  • Por eso no le bastaba solamente mantener a esos niños con vida.
  • Pero no basta con grandes discursos ni sesudos escritos.
  • Cuenta con basta experiencia en el diseño de muestras probabilísticas.
  • Lo cual quería decir simplemente que las palabras no me bastaban.
  • Eso debiera bastar para que dejes de tomar caldo de cabeza.
  • Basta decir que hasta hace unos meses nadie pagaba un solo centavo por las aguas subterráneas.
  • En tal caso bastará que este funcionario así lo certifique.
  • Para comprender la extrañeza de otra mente basta con ver su obra.
  • Está demostrado que no basta con hacer los deberes.
  • Para probar que existe racismo, basta leer algunos comentarios.
  • Certificación de procedimientos asociados al despacho aduanero No basta con tener metas exigentes y numerosas.
  • Eso me bastó para terminar mi experimento y levantarme.
  • Baste decir que la salida de Lasarte le costó a nuestro taxi más de media hora.
  • Basta imaginar que lo que se mira es real.
  • Como ejemplo basta con mirar el tema del polarizado y su prohibición.
  • Basta recordar cómo hablan y prometen nuestros políticos.
  • Persona Organizada, con basta experiencia en mando de Recursos Humanos.
  • Para reforzar las defensas en invierno no basta un remedio aislado.
  • "Creo que ""a buen entendedor pocas palabras bastan""."
  • Basta ver la cantidad de pintores que tenemos en Baleares por kilómetro cuadrado.
  • Si no hay ningún contratiempo, una vez al año bastará.
  • Con un ejemplo baste para ilustrar lo que afirmo.
  • Basta de pensar en cambios a mitad del río.
  • Basta leer los comentarios para corroborar lo que digo.
  • Sin embargo, no basta con tener en cuenta.